1
00:01:52,820 --> 00:01:56,770
<i>நான் ஒரு என்று மக்கள் சொல்வார்கள்
நான் செய்ததற்கு அசுரன்.</i>

2
00:01:57,575 --> 00:01:59,443
<i>மற்றும் அவர்கள் சொல்வது சரியாக இருக்கலாம்.</i>

3
00:02:01,579 --> 00:02:03,788
நான் எப்போதும் நினைத்தேன்
என்னிடம் இன்னும் அதிகமாக இருக்கும்...</i>

4
00:02:03,789 --> 00:02:06,207
<i>- நேரம்.
- அப்பா?</i>

5
00:02:06,208 --> 00:02:07,834
அப்பா!

6
00:02:07,835 --> 00:02:09,236
<i>மன்னிக்கவும்.</i>

7
00:02:10,588 --> 00:02:12,114
பீட்டரா?

8
00:02:26,354 --> 00:02:29,230
<i>அவர் தூங்க விரும்புகிறார்
இரவில் வெளிச்சம்.</i>

9
00:02:29,231 --> 00:02:31,133
மேரி, நாம் போக வேண்டும்.

10
00:02:34,612 --> 00:02:36,059
அப்பா.

11
00:02:38,991 --> 00:02:40,517
நல்லா இரு.

12
00:02:49,877 --> 00:02:52,905
நாங்கள் செலவழிக்க ஒரு பாதுகாப்பான இடம் கிடைத்தது
ஜெனிவா ஏரியில் இரவு.

13
00:02:54,131 --> 00:02:56,966
- நீங்கள் பதிவேற்றுகிறீர்களா?
- ரூஸ்வெல்ட்டுக்கு. அது அனைத்து.

14
00:02:56,967 --> 00:02:58,994
ஒரு வேளை நாம்...

15
00:03:00,763 --> 00:03:02,347
நாங்கள் நன்றாக இருப்போம், மேரி.

16
00:03:02,348 --> 00:03:05,016
அவன் முகத்தைப் பார்த்தாயா?
அவர் ஒருபோதும் புரிந்து கொள்ள மாட்டார்.

17
00:03:05,017 --> 00:03:07,044
மேரி, நாங்கள் இதை கடந்துவிட்டோம்.

18
00:03:07,728 --> 00:03:10,096
நமக்குத் தெரிந்தபடி நம் வாழ்க்கை முடிந்துவிட்டது.

19
00:03:10,272 --> 00:03:13,892
நாங்கள் ஒவ்வொரு நாளும் செலவிடுவோம்
இனிமேல் நம் தோள்களை பார்க்கிறோம்.

20
00:03:14,318 --> 00:03:17,062
பாதுகாப்பாக உணர்வதில்லை.
அவரை நம்மால் செய்ய முடியாது.

21
00:03:17,238 --> 00:03:18,905
அவன் சின்ன பையன் தான்.

22
00:03:18,906 --> 00:03:21,149
எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும்.
ஆனால் அது சரியாகிவிடும்.

23
00:03:23,285 --> 00:03:24,686
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

24
00:03:39,719 --> 00:03:41,261
சோர்வுற்றவர்களுக்கு ஓய்வு இல்லை, இல்லையா?

25
00:03:41,262 --> 00:03:43,630
இல்லை, நான் பயப்படவில்லை.

26
00:03:44,014 --> 00:03:45,724
தொழில்சார் ஆபத்து, நான் நினைக்கிறேன்.

27
00:03:47,351 --> 00:03:48,923
நீங்கள் என்ன வேலை செய்கிறீர்கள்?

28
00:03:52,356 --> 00:03:55,726
அட, முன்னரே திட்டமிடுங்கள். நீங்கள் செய்யுங்கள்
நான் விமானியுடன் பேச முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

29
00:03:56,402 --> 00:03:57,849
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவையா?

30
00:03:59,029 --> 00:04:00,146
ஒருவேளை நான் உதவ முடியும்.

31
00:04:00,156 --> 00:04:02,866
நான் மேலே ரேடியோ செய்ய விரும்புகிறேன்
மற்றும் எல்லாம் ஒழுங்காக இருப்பதை உறுதிப்படுத்தவும்

32
00:04:02,867 --> 00:04:04,439
நாம் இறங்கும் போது.

33
00:04:07,163 --> 00:04:08,496
எங்கள் இருவருக்கும் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்

34
00:04:08,497 --> 00:04:10,194
அது ஒரு விருப்பமல்ல, டாக்டர் பார்க்கர்.

35
00:04:24,847 --> 00:04:26,848
ரிச்சர்ட்.

36
00:04:26,849 --> 00:04:29,251
- நீங்கள் ஒரு மேதை என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்.
- ரிச்சர்ட்!

37
00:04:30,728 --> 00:04:31,770
நினைத்தால் இல்லை
நீங்கள் தப்பிக்க முடியும்.

38
00:04:31,771 --> 00:04:32,562
ரிச்சர்ட்!

39
00:04:34,023 --> 00:04:35,049
மேரி!

40
00:04:49,288 --> 00:04:50,814
மேரி!

41
00:05:01,759 --> 00:05:02,801
மாரே.

42
00:05:02,802 --> 00:05:05,546
பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.
பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.

43
00:05:06,138 --> 00:05:08,848
நான் உன்னைப் பெற்றேன். என்னிடம் நீ இருக்கிறாய், சரியா? சரியா?

44
00:05:08,849 --> 00:05:10,433
உன்னை மட்டும் பாதுகாப்பாக வைக்கும்.

45
00:05:10,434 --> 00:05:13,303
அது முடிந்தது. அது முடிந்தது.
உங்களால் சுவாசிக்க முடியுமா? மாரே?

46
00:05:14,522 --> 00:05:16,022
- ரூஸ்வெல்ட்.
- என்ன?

47
00:05:16,023 --> 00:05:17,515
ரூஸ்வெல்ட்.

48
00:05:27,368 --> 00:05:28,827
- இது மீண்டும் வந்துவிட்டது. அது மீண்டும் வந்துவிட்டது.
- ஓ...

49
00:05:28,828 --> 00:05:31,697
மீண்டும் வந்துவிட்டது, சரியா? ஏய், ஏய், ஏய்.

50
00:05:31,831 --> 00:05:33,957
நாம் நன்றாக இருப்போம், சரியா?
நீ என்னுடன் இரு.

51
00:07:26,862 --> 00:07:28,730
ஹூ!

52
00:07:31,450 --> 00:07:33,352
ஐயோ!

53
00:07:36,413 --> 00:07:38,781
யீ-ஹீ! ஹூ-ஹூ!

54
00:07:44,421 --> 00:07:46,506
இன்று எனக்கு என்ன கிடைத்தது,
நியூயார்க்?

55
00:07:46,507 --> 00:07:48,675
<i>நேரலையில் இருந்து அறிக்கையிடுகிறது
நியூயார்க் 1 ஹெலிகாப்டர்.</i>

56
00:07:48,676 --> 00:07:52,136
<i>ஒரு ஆஸ்கார்ப் டிரக் ஏற்றிச் செல்கிறது
புளூட்டோனியம் கடத்தப்பட்டது.</i>

57
00:07:52,137 --> 00:07:54,180
<i>போலீஸ் துரத்தல் நடந்து கொண்டிருக்கிறது.</i>

58
00:07:54,181 --> 00:07:55,958
சரி. வேலையில் இறங்குவோம்.

59
00:07:59,979 --> 00:08:02,981
அலெக்ஸி சிட்செவிச்சிற்கு வணக்கம் சொல்லுங்கள்!

60
00:08:32,511 --> 00:08:34,512
ஸ்பைடர் மேன்!

61
00:08:34,513 --> 00:08:36,381
வணக்கம், பாதசாரிகள்.

62
00:08:54,575 --> 00:08:56,227
தட்டுங்கள், தட்டுங்கள்.

63
00:08:56,535 --> 00:08:58,232
மிஸ்டர் கிரிமினல்?

64
00:08:58,287 --> 00:09:01,706
ஏய், என் பெயர் ஸ்பைடர் மேன். நீங்கள் அழைக்கலாம்
என்னை வெப்-ஹெட், நீங்கள் என்னை அற்புதம் என்று அழைக்கலாம்,

65
00:09:01,707 --> 00:09:05,361
இரவு உணவிற்கு தாமதமாக என்னை அழைக்காதே.
புரிகிறதா? ஐயோ!

66
00:09:05,502 --> 00:09:07,962
குலுக்கல் இல்லையா? நீங்கள் கட்டிப்பிடிப்பவரா?

67
00:09:07,963 --> 00:09:10,631
- நான் கொலையாளி!
- ஓ, சரி.

68
00:09:10,632 --> 00:09:13,760
<i>எச்சரிக்கை. புளூட்டோனியம்-238 ஆகும்
ஒரு கதிரியக்க பொருள்</i>

69
00:09:13,761 --> 00:09:15,754
<i>அதிக வெடிக்கும் தன்மை கொண்டது.</i>

70
00:09:15,971 --> 00:09:19,724
மன்னிக்கவும். இன்னும் இடம் இருக்கிறது
நடைபாதை, மக்களே, தயவுசெய்து.

71
00:09:19,725 --> 00:09:21,768
- பாருங்கள், மனிதனே.
- எனக்கு இங்கே வரைபடங்கள் கிடைத்தன.

72
00:09:21,769 --> 00:09:23,216
ஒரு சிறிய உதவி?

73
00:09:23,562 --> 00:09:25,589
ஒரு சிறிய உதவி, தயவுசெய்து.

74
00:09:27,649 --> 00:09:30,928
உங்கள் துப்பாக்கியில் பிரச்சனை உள்ளதா?
அதற்கு நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

75
00:09:30,986 --> 00:09:32,603
ஐயோ. மூலம் வருகிறது.

76
00:09:34,448 --> 00:09:35,940
வேலை அதிகம்...

77
00:09:37,201 --> 00:09:38,493
ஓ, இது மோசமானது.

78
00:09:38,494 --> 00:09:40,111
- நான் உடனே வருகிறேன்.
- ஆ!

79
00:09:43,499 --> 00:09:45,651
தலையிடுகிறது. கவனி.

80
00:09:46,794 --> 00:09:50,046
ஹூ... ஓகே. சரி. அங்கே போ.

81
00:09:50,047 --> 00:09:53,049
- நீங்கள் நலமா? நீங்கள் நலமா?
- நீங்கள் ஸ்பைடர் மேன்.

82
00:09:53,050 --> 00:09:55,718
ஆடை கொடுக்கிறதா?
இவை மிகவும் முக்கியமானவை, மேக்ஸ்.

83
00:09:55,719 --> 00:09:57,678
"அதிகபட்சம்"? என் பெயர் உனக்கு எப்படி தெரியும்?

84
00:09:57,679 --> 00:09:59,097
உங்கள் பேட்ஜில் எழுதப்பட்டுள்ளது.

85
00:09:59,098 --> 00:10:00,348
நான் யாரும் இல்லாதவன்.

86
00:10:00,349 --> 00:10:02,809
ஏய், நீ யாரும் இல்லை.
நீங்கள் யாரோ ஒருவர்.

87
00:10:02,810 --> 00:10:03,726
அதை நக்கு.

88
00:10:03,727 --> 00:10:05,311
சரி. நான் சொல்வதைக் கேள்.

89
00:10:05,312 --> 00:10:06,604
- இப்போது எனக்கு நீ வேண்டும்.
- உண்மையில்?

90
00:10:06,605 --> 00:10:08,314
- நீங்கள் இங்கே என் கண்கள் மற்றும் காதுகள்.
- சரி.

91
00:10:08,315 --> 00:10:09,482
- சரியா?
- சரி.

92
00:10:09,483 --> 00:10:10,817
நான் உன்னை அங்கே பார்க்கிறேன்.

93
00:10:12,152 --> 00:10:15,271
<i>எச்சரிக்கை. நெறிமுறை மீறல்.</i>

94
00:10:45,352 --> 00:10:47,049
கையை உயர்த்தி!

95
00:10:51,608 --> 00:10:53,305
அவரைப் பெறுங்கள், ஸ்பைடி!

96
00:10:56,280 --> 00:10:58,523
கோட்சா. கோட்சா. இல்லை. உனக்கும் கிடைத்தது.

97
00:11:01,869 --> 00:11:03,870
ஏய். இல்லை. நீங்கள்.
நீங்கள் எங்கும் செல்லவில்லை.

98
00:11:03,871 --> 00:11:05,773
இங்கே வா. இங்கே வா.
அப்பாவிடம் வா.

99
00:11:08,167 --> 00:11:10,209
நரகத்திலிருந்து வெளியேறு!

100
00:11:10,210 --> 00:11:13,963
சரி. நிறுத்து! நிறுத்து! ச்சே.

101
00:11:13,964 --> 00:11:15,832
ஓ, வா.

102
00:11:17,384 --> 00:11:19,001
ஏய், காத்திரு. இங்கே திரும்பி வா.

103
00:11:20,512 --> 00:11:21,538
குதிகால்!

104
00:11:21,889 --> 00:11:23,131
நான் உன்னைப் பெற்றேன்.

105
00:11:34,193 --> 00:11:38,070
ஏய், மன்னிக்கவும், நான் கொஞ்சம் ஓடுகிறேன்
தாமதமாக. சில நெரிசலில் சிக்கிக்கொண்டேன்.

106
00:11:38,071 --> 00:11:40,114
உங்கள் நேரம் பயங்கரமானது.
இது ஏற்கனவே தொடங்கியது.

107
00:11:40,115 --> 00:11:41,699
<i>- எனக்குத் தெரியும், மன்னிக்கவும்.</i>
- நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

108
00:11:41,700 --> 00:11:43,659
<i>1வது மற்றும் பிராட்வே, 2வது மற்றும்
பிராட்வே, 3வது மற்றும் பிராட்வே.</i>

109
00:11:43,660 --> 00:11:45,536
ஐந்து நிமிடங்கள். பத்து டாப்ஸ்.

110
00:11:45,537 --> 00:11:48,456
- அவை சைரன்களா?
<i>- இல்லை.</i>

111
00:11:48,457 --> 00:11:49,749
- பீட்டர்?
<i>- இல்லை.</i>

112
00:11:49,750 --> 00:11:51,584
- பீட்டர்?
<i>- சைரன்கள் இல்லை.</i>

113
00:11:51,585 --> 00:11:53,328
இல்லை...

114
00:11:53,712 --> 00:11:55,113
<i>பீட்டர்.</i>

115
00:11:55,172 --> 00:11:56,756
<i>என்ன நடக்கிறது?</i>

116
00:11:56,757 --> 00:11:58,283
<i>பீட்டர்.</i>

117
00:11:58,383 --> 00:11:59,830
<i>பீட்டர்.</i>

118
00:12:04,681 --> 00:12:06,173
<i>வணக்கம்?</i>

119
00:12:06,808 --> 00:12:10,478
- பீட்டர்? பெ...
<i>- நான் அங்கேயே இருப்பேன். சத்தியம்.</i>

120
00:12:10,479 --> 00:12:15,107
இந்த ஆண்டு வாலிபர்,
க்வென் ஸ்டேசியை வரவேற்கிறோம்.

121
00:12:29,248 --> 00:12:31,332
காலை வணக்கம், மதிப்பிற்குரிய ஆசிரியர்களே,

122
00:12:31,333 --> 00:12:33,584
மற்றும் எனது குடும்பங்கள்
சக பட்டதாரிகள்.

123
00:12:33,585 --> 00:12:36,079
இருப்பது பெருமை
இன்று இங்கே எழுந்து நிற்கிறது.

124
00:12:42,844 --> 00:12:44,095
வணக்கம்.

125
00:12:44,096 --> 00:12:45,763
- ஏய்! இறங்கு!
- நான் சொன்னேன்.

126
00:12:45,764 --> 00:12:47,807
நான் கொஞ்சம் தாமதமாக ஓடுகிறேன்.

127
00:12:47,808 --> 00:12:49,642
அது முடிந்துவிட்டது, ஸ்பைடர்.

128
00:12:49,643 --> 00:12:50,893
உண்மையில்?!

129
00:12:50,894 --> 00:12:53,104
நாம் அனைவரும் நினைப்பதை நான் அறிவேன்
நாம் அழியாதவர்கள் என்று.

130
00:12:53,105 --> 00:12:54,981
நாம் அப்படித்தான் உணர வேண்டும்.

131
00:12:54,982 --> 00:12:56,474
நாங்கள் பட்டம் பெறுகிறோம்.

132
00:12:56,858 --> 00:13:00,236
<i>ஆனால், எங்கள் சுருக்கமான நான்கு போல
உயர்நிலைப் பள்ளியில் பல ஆண்டுகள்,</i>

133
00:13:00,237 --> 00:13:02,738
எது வாழ்க்கையை மதிப்புமிக்கதாக்குகிறது

134
00:13:02,739 --> 00:13:05,241
<i>அது என்றென்றும் நிலைக்காது.</i>

135
00:13:05,242 --> 00:13:07,940
எது அதை விலைமதிப்பற்றதாக ஆக்குகிறது
அது முடிவடைகிறது.

136
00:13:09,204 --> 00:13:10,981
<i>அது எனக்கு முன்னெப்போதையும் விட இப்போது அதிகம் தெரியும்.</i>

137
00:13:12,291 --> 00:13:14,034
<i>நான் சொல்கிறேன்,</i>

138
00:13:14,584 --> 00:13:16,782
<i>எல்லா நாட்களிலும் இன்று,</i>

139
00:13:16,795 --> 00:13:19,664
நேரம் அதிர்ஷ்டம் என்பதை நினைவூட்டுவதற்காக.

140
00:13:23,885 --> 00:13:26,959
<i>எனவே அதை வீணாக்காதீர்கள்
வேறொருவரின் வாழ்க்கையை வாழ்வது.</i>

141
00:13:27,556 --> 00:13:29,879
உங்களுடையதை ஏதாவது எண்ணிக் கொள்ளுங்கள்.

142
00:13:29,891 --> 00:13:32,101
உங்களுக்கு எது முக்கியம் என்று போராடுங்கள்.

143
00:13:32,102 --> 00:13:33,754
எதுவாக இருந்தாலும் பரவாயில்லை.

144
00:13:33,770 --> 00:13:36,389
ஏனென்றால், நாம் குறைந்தாலும்,

145
00:13:37,024 --> 00:13:39,191
வாழ்வதற்கு சிறந்த வழி என்ன?

146
00:13:51,830 --> 00:13:53,789
நான் அதை எடுக்கிறேன். அது உன்னுடையது அல்ல.

147
00:13:57,336 --> 00:13:58,612
ஆமா?

148
00:14:01,590 --> 00:14:03,958
இது முடிவல்ல, சிலந்தி!

149
00:14:07,262 --> 00:14:09,305
மைக்கேல் ஓட்ஸ்.

150
00:14:11,350 --> 00:14:13,844
ஜூலியா ஆர்ச்சர்ட்-ஹேமன்ஸ்.

151
00:14:16,271 --> 00:14:18,469
அலெக்சிஸ் ஓர்டிஸ்.

152
00:14:22,778 --> 00:14:24,430
போ பாரிசி.

153
00:14:26,948 --> 00:14:28,520
பீட்டர் பார்க்கர்.

154
00:14:28,658 --> 00:14:30,743
ஏய், எனக்கு அந்த பையனை தெரியும்னு நினைக்கிறேன்.

155
00:14:30,744 --> 00:14:32,161
பீட்டர் பார்க்...

156
00:14:35,582 --> 00:14:37,108
மன்னிக்கவும்.

157
00:14:46,927 --> 00:14:50,304
ஹா, ஹா. காத்திருங்கள், அதை மீண்டும் செய்யவும்.
அதை மீண்டும் செய். ஓ

158
00:14:50,305 --> 00:14:55,351
பீட்டர், இறைவனின் பொருட்டு, நான் கிட்டத்தட்ட திருடினேன்
நானே அங்கு ஓட ஒரு தொப்பி மற்றும் கவுன்.

159
00:14:55,352 --> 00:14:58,771
நான் அதைப் பார்த்திருக்க விரும்புகிறேன். என்று
அருமையாக இருந்தது. இல்லை, இல்லை, இது உங்களுக்கானது.

160
00:14:58,772 --> 00:15:00,773
- நான் உன்னைப் பற்றி மிகவும் பெருமைப்படுகிறேன்.
- நீங்கள் சம்பாதித்தீர்கள்.

161
00:15:00,774 --> 00:15:03,552
அன்பே, நான் உன்னை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன்.

162
00:15:03,693 --> 00:15:06,237
எனக்கு முதல் விஷயம் தெரியும்
உங்கள் மாமா பென் சொல்வார்.

163
00:15:06,238 --> 00:15:07,488
ஆம், எனக்கும் தெரியும்.

164
00:15:07,489 --> 00:15:10,866
“நீங்கள் சீக்கிரம் செல்வது நல்லது, பார்ட்டி முடிந்தது.
உனக்கு வேலை கிடைக்க வேண்டும்."

165
00:15:10,867 --> 00:15:15,204
இரண்டாவதாக, "வேண்டாம்
பாதையைப் பின்பற்றுங்கள், உங்கள் சொந்த பாதையை உருவாக்குங்கள்."

166
00:15:15,205 --> 00:15:16,705
ரால்ப் வால்டோ எமர்சன்.

167
00:15:16,706 --> 00:15:18,499
- இல்லை.
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், இல்லையா?

168
00:15:18,500 --> 00:15:21,278
- பென் என்னிடம் சொன்னார், அவர் அதை உருவாக்கினார்.
- ஹா-ஹா-ஹா!

169
00:15:21,461 --> 00:15:24,705
நீங்கள் உண்மையில் செய்தீர்கள்
இங்கே ஏதாவது கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

170
00:15:26,633 --> 00:15:30,253
நான் உங்கள் மாமாவை வாழ்த்துகிறேன்
இங்கே இருந்திருக்கலாம்.

171
00:15:31,763 --> 00:15:33,665
ஆம், நானும்.

172
00:15:34,057 --> 00:15:35,834
மற்றும் என் மக்கள்.

173
00:15:36,351 --> 00:15:38,799
ஆம். ஆம்.

174
00:15:41,231 --> 00:15:43,599
- நன்றாக இருந்திருக்கும்.
- சரியான டி...

175
00:15:44,025 --> 00:15:46,193
- சரி, நீங்கள் செல்லலாம். தொடருங்கள்.
- ஆமா?

176
00:15:46,194 --> 00:15:47,445
நான் உடனே வருகிறேன்.

177
00:15:47,446 --> 00:15:50,281
- இது உங்கள் நிரலா?
- சரி, தோழர்களே. இப்போதே ஒன்று சேருங்கள்.

178
00:15:50,282 --> 00:15:53,159
விரைவான ஒன்று. சரி. சீஸ்.

179
00:15:53,160 --> 00:15:54,994
- சீஸ்.
- சீஸ்.

180
00:15:54,995 --> 00:15:58,164
- சரி. நான் இங்கே தான் இருப்பேன்.
- ஆமாம், எனக்கு இரண்டு வினாடிகள் கொடுங்கள்.

181
00:15:58,165 --> 00:15:59,999
- அதிக தூரம் செல்ல வேண்டாம்.
- உங்களைப் பார்ப்பது நல்லது.

182
00:16:00,000 --> 00:16:01,868
- சரி.
- சரி.

183
00:16:02,252 --> 00:16:03,627
ஏய்.

184
00:16:03,628 --> 00:16:06,797
உங்கள் போக்குவரத்து நெரிசல் ஏற்பட்டதா?
ஏதாவது செய்ய வேண்டும்

185
00:16:06,798 --> 00:16:08,924
ரஷ்ய கும்பல்

186
00:16:08,925 --> 00:16:12,052
எந்த சந்தர்ப்பத்திலும் இயந்திர துப்பாக்கிகள்?
ஏன் என்னிடம் மட்டும் சொல்லவில்லை?

187
00:16:12,053 --> 00:16:14,305
நான் என்ன செய்வேன்?
நீங்கள் உங்கள் பேச்சைச் செய்யப் போகிறீர்கள்.

188
00:16:14,306 --> 00:16:16,265
- க்வென். தேன். குடும்ப புகைப்படம்.
- ஆம்?

189
00:16:16,266 --> 00:16:17,349
சரி.

190
00:16:17,350 --> 00:16:19,673
ஏய். நீங்கள் மங்கலான தொகைக்கு வருகிறீர்களா?

191
00:16:19,811 --> 00:16:21,645
என்னை ஒதுக்கி வைக்க முடியாது.

192
00:16:21,646 --> 00:16:23,105
அது 8:00 மணிக்கு. தாமதிக்காதே.

193
00:16:23,106 --> 00:16:24,723
- நான் இருக்க மாட்டேன்.
- சரி.

194
00:16:27,277 --> 00:16:29,304
மேலும் நான் உங்களுக்காக என் பேச்சைச் செய்யப் போகிறேன்.

195
00:16:29,529 --> 00:16:31,614
இரவு முழுவதும்? நான் கேட்க வேண்டும்
அது இரவு முழுவதும்.

196
00:16:31,615 --> 00:16:34,063
- மீண்டும் மீண்டும், இரவு முழுவதும்.
- சரி.

197
00:16:34,075 --> 00:16:35,826
- ஓ, கடவுளே.
- நன்றாக இருந்தது.

198
00:16:35,827 --> 00:16:39,197
பெரிய. பீட்டர். எங்களுடன் சேரவா? வாருங்கள்.

199
00:16:39,664 --> 00:16:44,991
நான் என் அத்தையைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும், ஆனால்
நான் பிறகு சந்திக்கிறேன், நன்றி.

200
00:16:45,086 --> 00:16:47,079
வணக்கம்.

201
00:16:49,549 --> 00:16:51,667
<i>நீங்கள் எதிரிகளை உருவாக்கப் போகிறீர்கள்.</i>

202
00:16:51,801 --> 00:16:53,703
<i>மக்கள் காயப்படுவார்கள்.</i>

203
00:16:54,638 --> 00:16:57,632
<i>எனவே நீங்கள் எனக்கு வாக்குறுதி அளிக்க வேண்டும்
ஏதாவது, சரியா?</i>

204
00:16:57,682 --> 00:17:01,757
க்வெனை அதிலிருந்து விடுங்கள்.

205
00:17:03,647 --> 00:17:05,515
<i>அதை எனக்கு உறுதியளிக்கவும்.</i>

206
00:17:05,690 --> 00:17:08,468
அவள் எடுக்கப் போகிறாள்
ஒரு விரைவான படம், சரியா?

207
00:17:20,956 --> 00:17:23,654
பீட்டர் வெளியே இருக்கிறார். நான் போகிறேன்
அவன் நலமா என்று போய் பார்.

208
00:17:23,875 --> 00:17:27,620
என்ன செய்கிறாய்?
நீங்கள் என்ன?

209
00:17:29,589 --> 00:17:31,081
பீட்டர்.

210
00:17:33,677 --> 00:17:35,249
அது என்ன?

211
00:17:36,846 --> 00:17:38,681
- ஏய்.
- என்ன தவறு?

212
00:17:38,682 --> 00:17:39,974
நலமா?

213
00:17:39,975 --> 00:17:41,752
நான் என்ன செய்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

214
00:17:43,728 --> 00:17:45,926
அது என் அப்பா, இல்லையா?

215
00:17:46,106 --> 00:17:47,439
ஆம்.

216
00:17:47,440 --> 00:17:49,733
நான் எங்கு சென்றாலும் அவரைப் பார்க்கிறேன்.

217
00:17:49,734 --> 00:17:54,530
என்னால முடியாது... என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.
மேலும் அவரை என் தலையில் இருந்து வெளியேற்ற முடியாது.

218
00:17:54,531 --> 00:17:57,575
- ஆம், ஆனால் நாங்கள் இதைப் பற்றி பேசினோம்.
- எனக்குத் தெரியும், ஆனால், க்வென்...

219
00:17:57,576 --> 00:17:59,853
- இது அவருடைய விருப்பம் அல்ல.
- க்வென்.

220
00:18:00,245 --> 00:18:03,998
நான் அவருக்கு உறுதியளித்தேன்
நான் உன்னை விட்டு விலகி இருப்பேன்.

221
00:18:03,999 --> 00:18:07,278
இப்போது நான் வருகிறேன்
உங்கள் குடும்பத்துடன் இரவு உணவு சாப்பிடுங்கள்.

222
00:18:07,669 --> 00:18:10,663
நான் இதை எப்படி செய்ய முடியும்?
இது என்னை என்ன செய்கிறது?

223
00:18:10,755 --> 00:18:13,007
எனக்குத் தெரியாது,
அது உன்னை என்ன செய்கிறது?

224
00:18:13,008 --> 00:18:15,786
அது என்னால் முடியாமல் போகிறது
என்னுடன் வாழ.

225
00:18:19,889 --> 00:18:22,667
- நீங்கள் என்னை நேசிக்கிறீர்கள் என்று அர்த்தம் என்று நினைத்தேன்.
- நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

226
00:18:24,477 --> 00:18:26,049
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

227
00:18:27,105 --> 00:18:29,507
பிறகு ஏன் இது போதாது?

228
00:18:29,608 --> 00:18:30,983
ஆமா?

229
00:18:30,984 --> 00:18:33,193
ஏனெனில் என்ன என்றால்
உங்களுக்கு ஏதோ நடக்கிறது

230
00:18:33,194 --> 00:18:35,946
அவருக்கு நடந்தது போல்
என் காரணமா?

231
00:18:35,947 --> 00:18:39,366
- இல்லை, காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.
- கேள். இல்லை, என்...

232
00:18:39,367 --> 00:18:41,440
அதை நான் அனுமதிக்க முடியாது.

233
00:18:41,745 --> 00:18:43,162
நான் சொல்வதைக் கேள்.

234
00:18:43,163 --> 00:18:45,236
நீங்கள் ஸ்பைடர் மேன்...

235
00:18:46,333 --> 00:18:48,030
மற்றும் நான் அதை விரும்புகிறேன்.

236
00:18:50,003 --> 00:18:52,379
ஆனால் நான் பீட்டர் பார்க்கரை அதிகம் நேசிக்கிறேன்.

237
00:18:55,592 --> 00:18:57,209
அது எனக்கு மதிப்பு.

238
00:18:58,011 --> 00:19:00,137
உன்னையும் என்னால் இழக்க முடியாது.

239
00:19:00,138 --> 00:19:05,214
உன்னால் என்னை இழக்க முடியாது என்றால்,
நாம் ஒன்றாக இருக்க முடியாது

240
00:19:07,145 --> 00:19:09,798
இது யாருக்கு வேலை செய்கிறது, பீட்டர்?

241
00:19:11,483 --> 00:19:14,227
என்னால் முடியாது. மன்னிக்கவும், க்வென்.

242
00:19:16,946 --> 00:19:18,723
ஆஹா.

243
00:19:19,032 --> 00:19:21,492
நீ எனக்கு இதைச் செய்தாய்

244
00:19:21,493 --> 00:19:26,080
மீண்டும் மீண்டும், பீட்டர்.

245
00:19:26,081 --> 00:19:28,734
என்னால் இப்படி வாழ முடியாது.

246
00:19:30,835 --> 00:19:32,828
நான் உன்னுடன் பிரிந்து விடுகிறேன்.

247
00:19:34,839 --> 00:19:37,333
நான் உன்னுடன் பிரிந்து விடுகிறேன்.

248
00:20:16,548 --> 00:20:18,674
<i>காலை வணக்கம், நியூயார்க்கர்கள்.</i>

249
00:20:18,675 --> 00:20:21,260
<i>இன்னொரு அழகான நாளை எதிர்பார்க்கிறேன்
இங்கே நகரத்தில்.</i>

250
00:20:21,261 --> 00:20:22,803
<i>சில மேகங்கள் எங்களைத் தொடங்க...</i>

251
00:20:22,804 --> 00:20:26,306
<i>பார்வைகளில் நிலையான அதிகரிப்பு
ஸ்பைடர் மேன் ஒரு விவாதத்தைத் தூண்டிவிட்டார்</i>

252
00:20:26,307 --> 00:20:28,934
<i>விழிப்புணர்வு பாத்திரத்தின் மீது
அமெரிக்க குற்றச் சண்டையில்.</i>

253
00:20:28,935 --> 00:20:30,185
<i>அந்த ஸ்பைடர் மேன் எப்படி?</i>

254
00:20:30,186 --> 00:20:32,813
<i>மன்ஹாட்டனில் நேற்று இரவு
பாலம், அவர் ஒரு டஜன் உயிர்களைக் காப்பாற்றினார்.</i>

255
00:20:32,814 --> 00:20:34,807
<i>உங்கள் அழைப்புகளை நாங்கள் கேட்க விரும்புகிறோம்.</i>

256
00:20:34,899 --> 00:20:38,235
<i>ஸ்பைடர் மேன் இல்லாமல் நான் நினைக்கிறேன்,
இந்த நகரத்திற்கு எந்த நம்பிக்கையும் இருக்காது.</i>

257
00:20:38,236 --> 00:20:41,613
<i>யாருக்கு பில்களை செலுத்த வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்கள்
அவர் ஏற்படுத்தும் அனைத்து சேதங்களும், இல்லையா?</i>

258
00:20:41,614 --> 00:20:42,948
<i>நீங்களும் நானும் தான், வரி செலுத்துவோர்.</i>

259
00:20:42,949 --> 00:20:44,896
- நீங்கள் இதை செய்கிறீர்களா?
- ஆமாம்.

260
00:20:45,076 --> 00:20:46,869
இது ஒரு காற்று விசையாழி.

261
00:20:46,870 --> 00:20:49,693
நீங்கள் இதை செய்தீர்களா? வழி இல்லை.

262
00:20:49,748 --> 00:20:51,365
இது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

263
00:20:52,625 --> 00:20:54,072
இது புதியது போல் நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா?

264
00:20:54,461 --> 00:20:56,128
நான் உன்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.

265
00:20:56,129 --> 00:20:58,088
- உங்கள் பெயர் என்ன?
- ஜார்ஜ்.

266
00:20:58,089 --> 00:21:00,549
ஜார்ஜ்? நான் ஸ்பைடர் மேன்.

267
00:21:00,550 --> 00:21:03,719
<i>எனது குழந்தைகளைப் போல் நான் உணரவில்லை
வெளியே அவருடன் பாதுகாப்பாக உள்ளது.</i>

268
00:21:03,720 --> 00:21:06,964
<i>வழியை விட்டு வெளியேறி விடுங்கள்
போலீசார் தங்கள் வேலையை செய்கிறார்கள்.</i>

269
00:21:07,432 --> 00:21:10,851
<i> இருக்கலாம் என்று சிலர் நினைக்கிறார்கள்
ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட ஸ்பைடர் மேனாக இருங்கள்.</i>

270
00:21:12,353 --> 00:21:13,645
<i>நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?</i>

271
00:21:13,646 --> 00:21:15,564
<i>ஒரு பையன் அல்லது பல?</i>

272
00:21:15,565 --> 00:21:18,650
<i>யார் என்பதை அறிய விரும்புகிறேன்
அந்த முகமூடியின் பின்னால்.</i>

273
00:21:18,651 --> 00:21:19,902
ஏய்.

274
00:21:19,903 --> 00:21:21,612
- நல்ல ஆடை.
- நன்றி.

275
00:21:21,613 --> 00:21:24,812
<i>மேக்ஸ் என்ற பெயரில் ஒரு அழைப்பாளர் இருக்கிறார்.
ஸ்பைடர் மேன்</i>யை தனக்குத் தெரியும் என்கிறார்

276
00:21:24,949 --> 00:21:28,076
<i>கேளுங்கள், நான் வருத்தமாக இருக்கிறேன். ஸ்பைடர் மேன்,
என்னைப் பொறுத்தவரை, தவறாகப் புரிந்து கொள்ளப்படுகிறது.</i>

277
00:21:28,077 --> 00:21:30,662
<i>அவர் மிகவும் நல்ல மனிதர்.
அவர் நம்மைப் பாதுகாக்கிறார்.</i>

278
00:21:30,663 --> 00:21:33,123
<i>ஒரு முறை என் உயிரைக் காப்பாற்றினார்.</i>

279
00:21:33,124 --> 00:21:34,616
<i>நாங்கள் சிறந்த நண்பர்களாகிவிட்டோம்.</i>

280
00:21:36,336 --> 00:21:37,711
எவ்வளவு?

281
00:21:37,712 --> 00:21:39,171
ஏய், நீ தான் அந்த சிலந்தி பையன்.

282
00:21:39,172 --> 00:21:40,698
நான் ஸ்பைடர் மேன்.

283
00:21:40,715 --> 00:21:41,715
ஆமா?

284
00:21:45,178 --> 00:21:47,387
நான் ஸ்பைடர் மேன்.

285
00:21:47,388 --> 00:21:50,516
<i>இந்த ஸ்பைடர் மேன்... அவர் இல்லை
போலீஸ், அவர் ஒரு தீயணைப்பு வீரர் அல்ல.</i>

286
00:21:50,517 --> 00:21:53,716
<i>அவரைப் பெறுவதற்கான உரிமையை எது கொடுக்கிறது
மற்றவர்களின் வியாபாரத்தில் ஈடுபட்டுள்ளதா?</i>

287
00:22:25,385 --> 00:22:26,832
பீட்டர், தேன்?

288
00:22:27,387 --> 00:22:28,846
நான் உள்ளே வரலாமா?

289
00:22:30,598 --> 00:22:31,849
இல்லை!

290
00:22:31,850 --> 00:22:34,298
பீட்டர், இறுதி
9 மணிக்கு தொடங்குகிறது, அன்பே.

291
00:22:34,352 --> 00:22:36,478
நீங்கள் செய்வதாகச் சொன்னீர்கள்
என் காரை கடைக்குள் கொண்டு போ

292
00:22:36,479 --> 00:22:38,188
ஏனென்றால் அது இறந்து கொண்டே இருக்கிறது, நினைவிருக்கிறதா?

293
00:22:38,189 --> 00:22:41,358
எனக்கு ஒரு நொடி கொடுங்கள், மே அத்தை. நான் போகிறேன்
கதவைப் பெறுங்கள். எனக்கு ஒரு நொடி கொடுங்கள்.

294
00:22:41,359 --> 00:22:43,402
பீட்டர், தயவுசெய்து என்னை உள்ளே விடுங்கள்.
சரியா?

295
00:22:43,403 --> 00:22:44,653
நான் எனது...

296
00:22:44,654 --> 00:22:48,073
உங்கள் இறுதி 9 மணிக்கு என்று சொன்னீர்கள்
நீங்கள் என் காரை கடைக்குள் கொண்டு செல்வீர்கள்.

297
00:22:48,074 --> 00:22:50,993
- இல்லை! நீங்கள் உள்ளே வர முடியாது, நான் மிகவும் நிர்வாணமாக இருக்கிறேன்.
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்...?

298
00:22:50,994 --> 00:22:52,620
பீட்டர்! நன்மைக்காக.

299
00:22:52,646 --> 00:22:56,874
நீங்கள் என் காரை எடுத்துச் செல்வதாகச் சொன்னீர்கள்
கடைக்குள் ஏனெனில் அது கீ...!

300
00:22:56,875 --> 00:23:00,085
- நலமா?
- ஆமாம். நான் பரவாயில்லை.

301
00:23:00,086 --> 00:23:01,503
நான் தான்...

302
00:23:01,504 --> 00:23:03,406
நான் இப்போது மிகவும் நிர்வாணமாக இருக்கிறேன்.

303
00:23:03,631 --> 00:23:05,874
உங்கள் முகம் என்ன ஆனது?
இது அசுத்தமானது.

304
00:23:06,384 --> 00:23:08,051
- அது?
- ஆம்.

305
00:23:08,052 --> 00:23:11,251
ஓ, ஆமாம், நான் இருந்தேன்
புகைபோக்கி சுத்தம்.

306
00:23:11,723 --> 00:23:13,223
எங்களிடம் புகைபோக்கி இல்லை.

307
00:23:13,224 --> 00:23:14,725
என்ன?

308
00:23:14,726 --> 00:23:16,435
- நீங்கள் தாமதமாகிவிட்டீர்கள்.
- எனக்குத் தெரியும், நான் தாமதமாகிவிட்டேன்.

309
00:23:16,436 --> 00:23:18,312
கீழே, இப்போது.

310
00:23:18,313 --> 00:23:21,466
- நீங்கள் வெளியேற முடியுமா? ஏனென்றால் நான் இங்கு நிர்வாணமாக இருக்கிறேன்.
- சரி, நான் கிளம்புகிறேன்.

311
00:23:22,275 --> 00:23:25,098
- காலை, நான் உன்னை விரும்புகிறேன்.
- நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன். சீக்கிரம்.

312
00:24:06,069 --> 00:24:08,278
ஐயோ. சரி, இங்கே யார் இருக்கிறார்கள் என்று பாருங்கள்.

313
00:24:08,279 --> 00:24:09,851
ஸ்பைடி.

314
00:24:09,906 --> 00:24:11,657
உங்கள் காலை எப்படி இருந்தது?

315
00:24:11,658 --> 00:24:13,867
ஏசஸ், மேக்ஸ், ஏசஸ்.

316
00:24:13,868 --> 00:24:16,161
நான் உலகைக் காப்பாற்றப் புறப்பட்டேன்.

317
00:24:16,162 --> 00:24:17,704
அனைவரையும் காக்கும்.

318
00:24:17,705 --> 00:24:20,858
ஆனால் யாரோ கொண்டாடுகிறார்களா
இன்று பிறந்தநாள்?

319
00:24:22,543 --> 00:24:24,411
அதான் இங்க இருக்கீங்க.

320
00:24:24,504 --> 00:24:26,421
நீங்கள் என் பிறந்தநாளை நினைவில் வைத்திருக்கிறீர்கள்.

321
00:24:28,549 --> 00:24:31,343
நீங்கள் செய்த அனைத்து குற்றச் சண்டைகளும்
செய்கிறேன், திடீரென்று,

322
00:24:31,344 --> 00:24:35,248
நீங்கள் வருவதற்கு நேரம் ஒதுக்குங்கள்
எனக்கு கொஞ்சம் வயது. அதிகபட்சம். ஆச்சரியமாக இருக்கிறது...

323
00:24:36,057 --> 00:24:38,300
ஆனால் நிச்சயமாக நீங்கள் செய்வீர்கள்.

324
00:24:38,309 --> 00:24:40,052
நீங்கள் ஏன் என்னை சந்திக்க மாட்டீர்கள்?

325
00:24:40,687 --> 00:24:42,134
நாங்கள் சிறந்த நண்பர்கள்.

326
00:24:44,691 --> 00:24:48,318
என்ன செய்கிறாய்?
நீங்கள் எனக்கு ஒரு கேக் செய்தீர்களா?

327
00:24:48,319 --> 00:24:51,738
இவற்றைப் பார்க்கும் வாய்ப்பு மக்களுக்குக் கிடைப்பதில்லை
மக்களுக்காக நீங்கள் செய்யும் சிறிய, அன்பான விஷயங்கள்.

328
00:24:51,739 --> 00:24:53,782
அவர்கள் சொல்வது எனக்குத் தெரியும்
பத்திரிகைகளில் உங்களைப் பற்றி

329
00:24:53,783 --> 00:24:56,159
ஆனால் அது எனக்கு முக்கியமில்லை.
உண்மையான உன்னை நான் அறிவேன்.

330
00:24:56,160 --> 00:24:57,995
ஏனென்றால் நீங்கள் அற்புதமானவர்.

331
00:24:57,996 --> 00:25:01,289
ஆஹா. அதுதான் பத்திரிகைகளுக்குத் தேவை.

332
00:25:01,290 --> 00:25:04,534
அவர்கள் உங்களை அழைக்க வேண்டும்
தி அமேசிங் ஸ்பைடர் மேன்.

333
00:25:04,877 --> 00:25:06,620
நீங்கள் அதை விரும்புகிறீர்களா, ஸ்பைடி?

334
00:25:06,838 --> 00:25:08,714
எனக்கு இது மிகவும் பிடிக்கும், மேக்ஸ்.

335
00:25:08,715 --> 00:25:11,550
நல்லது. ஏனெனில் இன்று

336
00:25:11,551 --> 00:25:13,343
இருக்கப் போகிறது

337
00:25:13,344 --> 00:25:14,745
அற்புதமான.

338
00:25:16,514 --> 00:25:18,507
ஆம். சுற்று 39.

339
00:25:21,602 --> 00:25:25,230
நான் தாமதிக்கவில்லை, ஹார்வி.
இன்னும் 15 நிமிஷத்துல வந்துடுவேன்.

340
00:25:25,231 --> 00:25:28,442
நீங்கள் இருந்தால் தான் எனக்கு தெரிய வேண்டும்
மற்றொரு பணியாளரைக் காணலாம்

341
00:25:28,443 --> 00:25:31,028
நான் தொடங்குவதால் எனக்கு பதிலாக
எனது பயிற்சி சுற்றுகள்

342
00:25:31,029 --> 00:25:32,362
மருத்துவமனையில்.

343
00:25:32,363 --> 00:25:35,157
பீட்டரிடம் இதைக் குறிப்பிட வேண்டாம்.
அவருக்குத் தெரிய நான் விரும்பவில்லை.

344
00:25:35,158 --> 00:25:36,700
ஏனென்றால் அவர் கவலைப்படுவார்.

345
00:25:36,701 --> 00:25:39,327
ஆ, ஆமாம். ஆம். சரி, உங்களுக்கு புரிந்துவிட்டது.

346
00:25:39,328 --> 00:25:41,275
அட, வியாழன் டபுள் ஷிப்ட்.

347
00:25:41,330 --> 00:25:43,027
சரி, வருகிறேன்.

348
00:25:45,084 --> 00:25:47,532
- அது யார்?
- ஹார்வி.

349
00:25:48,421 --> 00:25:51,673
- டபுள் ஷிப்ட் செய்கிறேன், இல்லையா?
- சில நேரங்களில்.

350
00:25:51,674 --> 00:25:54,176
வேறு ஒன்றும் செய்ய முடியவில்லை.
எனக்கு பெண்களை பிடிக்கும்.

351
00:25:54,177 --> 00:25:57,956
நான் பென்னை மிஸ் செய்கிறேன். எனக்கு கொஞ்சம் கூடுதலாக கொடுக்கிறது
குக்கீ ஜாடியில். ஹே.

352
00:25:58,014 --> 00:25:59,639
எம்.எம்.

353
00:25:59,640 --> 00:26:03,226
சரி, நான் இன்னும் இரண்டு புகைப்படங்களை விற்றேன்
<i>Bugle</i>க்கு, அது உதவ வேண்டும்.

354
00:26:03,227 --> 00:26:06,563
ஆம், அந்த பையன் இருந்தால் அது மிகவும் உதவியாக இருக்கும்
உங்களுக்கு நியாயமான ஊதியம் தருவேன்.

355
00:26:06,564 --> 00:26:08,273
ஜேம்சன் எனக்கு நியாயமான கூலி கொடுக்கிறார்.

356
00:26:08,274 --> 00:26:10,859
அது 1961 ஆக இருந்தால், அவர்
எனக்கு நியாயமான கூலி கொடுக்கிறது.

357
00:26:10,860 --> 00:26:14,529
ஏய், காத்திரு. என்ன செய்கிறாய்? என்ன
நீங்கள் செய்கிறீர்களா? இல்லை, நான் சலவை செய்கிறேன்.

358
00:26:14,530 --> 00:26:16,782
- நான் சலவை செய்கிறேன்.
- இல்லை, நான் சலவை செய்கிறேன்.

359
00:26:16,783 --> 00:26:20,535
இல்லை, இது என் வேலை. நான் செய்து வருகிறேன்
உங்கள் 6 வயதிலிருந்தே உங்கள் சலவை.

360
00:26:20,536 --> 00:26:22,412
எனக்கு அது புரிகிறது.
நான் இப்போது கல்லூரியில் இருக்கிறேன்.

361
00:26:22,413 --> 00:26:25,373
நான் கவனித்துக் கொள்ள வேண்டிய நேரம் இது என்று நினைக்கிறேன்
என் சொந்த அழுக்கு உள்ளாடை.

362
00:26:25,374 --> 00:26:28,126
கடைசியாக நீங்கள் சலவை செய்தீர்கள்,
நீ எல்லாவற்றையும் நீலமாகவும் சிவப்பு நிறமாகவும் மாற்றிவிட்டாய்

363
00:26:28,127 --> 00:26:29,377
- அதனால் இல்லை.
- அது ஒரு தவறு.

364
00:26:29,378 --> 00:26:32,631
ஏனென்றால் நான் கழுவிக்கொண்டிருந்தேன்
அமெரிக்க கொடி.

365
00:26:32,632 --> 00:26:35,926
- என்... தயவு செய்து சும்மாவா...?
- யாரும் கொடியைக் கழுவுவதில்லை.

366
00:26:35,927 --> 00:26:37,177
நான் செய்கிறேன், இனி நான் மாட்டேன்.

367
00:26:37,178 --> 00:26:39,429
- இது என் இயந்திரம்.
- சரி. அது வெறும் உள்ளாடை.

368
00:26:39,430 --> 00:26:42,099
இது என் சலவை, என் வீடு,
என் இயந்திரம்.

369
00:26:42,100 --> 00:26:43,797
பின்வாங்க, காலை உணவை உண்ணுங்கள்.

370
00:26:45,561 --> 00:26:48,522
சரி, சலவை ஷெரிப்.
நான் பிறகு செய்கிறேன்.

371
00:26:48,523 --> 00:26:50,107
- நான் செய்வேன்.
- இல்லை, மறந்துவிடு.

372
00:26:50,108 --> 00:26:52,150
- அதை என்னிடம் கொடு.
- நான் அதை வேறு நேரத்தில் செய்வேன்.

373
00:26:53,569 --> 00:26:54,778
- ஏய்.
- மன்னிக்கவும்.

374
00:26:54,779 --> 00:26:56,271
ஜெர்க்.

375
00:26:57,990 --> 00:26:59,391
சாதிக்கப் போவதில்லை.

376
00:27:02,036 --> 00:27:05,064
லாக்ஜாம். வாருங்கள், வாருங்கள், வாருங்கள்.

377
00:27:05,623 --> 00:27:08,196
- பாருங்கள், நண்பரே.
- ஏய், போகலாம்.

378
00:27:12,547 --> 00:27:14,172
<i>Oscorp Industries</i>

379
00:27:14,173 --> 00:27:18,927
<i>உலகின் அறிவிப்பதில் பெருமையடைகிறேன்
முதல் மின்காந்த சக்தி கட்டம்.</i>

380
00:27:18,928 --> 00:27:23,431
<i>வயதான மின் நிலையங்களை மாற்றுவதன் மூலம்
நீர்மின் கோபுரங்களின் ஒரு துறையில்,</i>

381
00:27:23,432 --> 00:27:27,185
<i>நாங்கள் சுத்தமான, பச்சை நிறத்தை உருவாக்குகிறோம்,
நிலையான ஆற்றல்</i>

382
00:27:27,186 --> 00:27:29,896
மன்ஹாட்டனுக்கு அதிகாரம் அளிக்க,
ஐந்து பெருநகரங்கள்</i>

383
00:27:29,897 --> 00:27:32,440
<i>மற்றும் இறுதியில் உலகம்
வரும் தலைமுறைகளுக்கு.</i>

384
00:27:32,441 --> 00:27:35,694
- தில்லன். நீங்கள் தாமதமாகிவிட்டீர்கள்.
- Doggone ரயில்கள் மிகவும் மெதுவாக உள்ளன, ஐயா.

385
00:27:35,695 --> 00:27:37,779
ஆஸ்கார்ப்பை நீங்கள் உணரவில்லையா
இப்போது பொறுப்பு

386
00:27:37,780 --> 00:27:39,573
முழு நகரத்திற்கும்
ஆற்றல் வழங்கல்?

387
00:27:39,574 --> 00:27:41,783
நிறைய டிசைன்களை சமர்பித்தேன்
மின் கட்டத்திற்கு

388
00:27:41,784 --> 00:27:44,161
அவர்கள் நிறையப் பயன்படுத்தினர்,
நான் அதை கவனித்தேன்,

389
00:27:44,162 --> 00:27:47,065
மற்றும் அந்த மின் கட்டங்கள்
என்னால் வடிவமைக்கப்பட்டவை.

390
00:27:47,165 --> 00:27:48,487
நீங்கள் அவற்றை வடிவமைத்தீர்களா?

391
00:27:49,250 --> 00:27:50,792
நிச்சயமாக நீங்கள் செய்தீர்கள்.

392
00:27:50,793 --> 00:27:52,615
மேலும் நான் ஸ்பைடர் மேன்.

393
00:27:53,004 --> 00:27:55,755
நீங்கள் ஸ்பைடர் மேன் இல்லை!
அவர் ஒரு சிம்மம், நீங்கள் ஒரு தனுசு!

394
00:27:55,756 --> 00:27:59,285
நீங்கள் அவரை மீண்டும் கேவலப்படுத்துகிறீர்கள், நான் போகிறேன்
உங்கள் நன்கு அழகுபடுத்தப்பட்ட தலையை கிழித்து விடுங்கள்!

395
00:28:00,011 --> 00:28:01,503
இப்போது, ​​வேலைக்குச் செல்லுங்கள்.

396
00:28:03,389 --> 00:28:04,890
<i>தயவுசெய்து எந்த தளம்?</i>

397
00:28:04,891 --> 00:28:07,510
- எழுபத்து நான்கு.
<i>- நன்றி.</i>

398
00:28:07,643 --> 00:28:09,044
ஓ, அதை பிடி!

399
00:28:09,187 --> 00:28:11,354
- தயவுசெய்து அதை வைத்திருக்க முடியுமா?
- எனக்கு கிடைத்தது.

400
00:28:11,355 --> 00:28:13,565
நன்றி, நீங்கள் ஒரு உண்மையான மனிதர்.

401
00:28:13,566 --> 00:28:15,609
பெரும்பாலான மக்கள் வேண்டும்
அவற்றை மூட விடுங்கள்.

402
00:28:15,610 --> 00:28:17,485
பெரும்பாலான மக்கள்
மற்றவர்களை கவனிக்க வேண்டாம்.

403
00:28:17,486 --> 00:28:20,113
<i>- என்ன தளம், தயவுசெய்து?</i>
- ஆமா... அறுபத்து மூன்று...

404
00:28:20,114 --> 00:28:21,948
எனக்கு கிடைத்தது. எனக்கு கிடைத்தது. அது என்ன?

405
00:28:21,949 --> 00:28:23,396
அட, அறுபத்து மூன்று.

406
00:28:23,534 --> 00:28:25,368
<i>அறுபத்து மூன்று, தயவுசெய்து.</i>

407
00:28:25,369 --> 00:28:26,661
<i>- நன்றி.</i>
- அவசரத்தில்.

408
00:28:26,662 --> 00:28:29,206
மிக்க நன்றி.

409
00:28:32,501 --> 00:28:35,170
ம்ம்... நான் மேக்ஸ். மேக்ஸ் தில்லன்.

410
00:28:35,171 --> 00:28:36,755
நான் க்வென்.

411
00:28:36,756 --> 00:28:38,954
- உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
- உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

412
00:28:39,634 --> 00:28:41,411
உன் பிறந்த நாளா?

413
00:28:42,803 --> 00:28:46,473
ஓ, ஆமாம். சரி, நான்... அவர்கள்... நண்பர்கள்
என்னுடையது இந்த ஃப்ளையர் வரை செய்தது.

414
00:28:46,474 --> 00:28:48,558
எனக்கு பிறந்தநாள்
ஒரு பெரிய கிளப்பில் பார்ட்டி.

415
00:28:48,559 --> 00:28:50,268
- நிறைய பிரபலங்கள்.
- ஆஹா.

416
00:28:50,269 --> 00:28:53,563
உங்களை அழைக்க விரும்புகிறேன், அது
விருந்தினர் பட்டியல் மூடப்பட்டுள்ளது.

417
00:28:53,564 --> 00:28:56,983
ஓ, புரிந்தது. கிடைத்தது.
சரி, எப்படியும் நன்றி.

418
00:28:56,984 --> 00:28:58,902
- அது உற்சாகமானது.
<i>- ... ஸ்பைடர் மேன்</i> உடையணிந்துள்ளார்

419
00:28:58,903 --> 00:29:00,445
<i>நெருப்புக்கு அருகில் தொங்கிக்கொண்டிருக்கிறேன்.</i>

420
00:29:00,446 --> 00:29:04,271
அது குளிர்ச்சியாக இருக்க வேண்டும், இல்லையா? வேண்டும்
உலகம் முழுவதும் உன்னை அப்படி பார்க்கிறதா?

421
00:29:05,368 --> 00:29:07,736
உங்களுக்கு தெரியும், ஸ்பைடர் மேன்
ஒரு முறை என் உயிரைக் காப்பாற்றியது.

422
00:29:07,828 --> 00:29:10,664
எல்லா மக்களுக்கும் வெளியே
முழு நகரத்திலும், அவர் காப்பாற்றினார்

423
00:29:10,665 --> 00:29:12,066
என்னை.

424
00:29:12,333 --> 00:29:13,950
எனக்கு தேவை என்றார்.

425
00:29:14,961 --> 00:29:17,204
அது ஒரு நல்ல உணர்வாக இருக்க வேண்டும்.

426
00:29:17,421 --> 00:29:19,744
<i>அறுபத்து மூன்றாவது தளம்.</i>

427
00:29:19,966 --> 00:29:22,243
ஓ உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, மேக்ஸ்.

428
00:29:24,804 --> 00:29:26,956
காத்திருங்கள். அவளுக்கு என் பெயர் ஞாபகம் வந்தது.

429
00:29:43,781 --> 00:29:45,649
வீட்டிற்கு வருக.

430
00:29:56,502 --> 00:29:59,075
அங்கே இருட்டாக இருக்கிறது.

431
00:29:59,380 --> 00:30:01,407
உங்கள் கண்கள் சரிசெய்யப்படும்.

432
00:30:02,675 --> 00:30:04,577
இந்த வழி சிறந்தது.

433
00:30:33,372 --> 00:30:34,944
அப்பா.

434
00:30:40,671 --> 00:30:44,621
நான் இப்படி இல்லை
நான் இறந்துவிடுவேன் என்று கற்பனை செய்தேன்.

435
00:30:45,217 --> 00:30:47,711
என் மகனைப் பார்த்து

436
00:30:47,720 --> 00:30:50,043
மற்றும் ஒரு அந்நியரைப் பார்ப்பது.

437
00:30:51,640 --> 00:30:54,964
உங்களுக்கு அத்தகைய திறன் உள்ளது, ஹாரி.

438
00:30:55,394 --> 00:30:58,730
அத்தகைய கடுமையான புத்திசாலித்தனம்,

439
00:30:58,731 --> 00:31:00,815
நீங்கள் அனைத்தையும் தூக்கி எறிந்து விடுகிறீர்கள்.

440
00:31:00,816 --> 00:31:03,218
இல்லை, நீங்கள் என்னை தூக்கி எறிந்துவிட்டீர்கள்.

441
00:31:05,112 --> 00:31:08,641
நீங்கள் என்னை வெளியேற்றினீர்கள்
நான் 11 வயதாக இருந்தபோது உறைவிடப் பள்ளி.

442
00:31:10,076 --> 00:31:12,285
எனது 16வது பிறந்தநாளில்,

443
00:31:12,286 --> 00:31:14,245
நீங்கள் எனக்கு ஸ்காட்ச் அனுப்பியுள்ளீர்கள்.

444
00:31:14,246 --> 00:31:16,623
அல்லது உங்கள் உதவியாளர் ஒருவர் செய்தார்.

445
00:31:16,624 --> 00:31:19,823
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
ஏனெனில் அட்டையில் எழுதப்பட்டுள்ளது:

446
00:31:19,877 --> 00:31:24,422
"பாராட்டுகளுடன், நார்மன் ஆஸ்போர்ன்."

447
00:31:24,423 --> 00:31:27,300
நான் உங்களிடமிருந்து மன்னிப்பை எதிர்பார்க்கவில்லை

448
00:31:27,301 --> 00:31:29,169
இனி.

449
00:31:29,887 --> 00:31:32,847
எனக்கு அற்புதங்களில் நம்பிக்கை இல்லை.

450
00:31:32,848 --> 00:31:35,809
நீங்கள் எப்படி புரிந்து கொள்ள முடியும்

451
00:31:35,810 --> 00:31:39,854
உங்கள் குழந்தை பருவம் என்று
தியாகம் செய்ய வேண்டியிருந்தது

452
00:31:39,855 --> 00:31:42,007
பெரிய விஷயத்திற்காக?

453
00:31:42,483 --> 00:31:44,681
எனக்கு மட்டுமல்ல.

454
00:31:44,735 --> 00:31:46,352
உனக்காக!

455
00:31:48,406 --> 00:31:51,559
உங்கள் கை உள்ளது
இன்னும் இழுக்க ஆரம்பித்ததா?

456
00:31:54,078 --> 00:31:57,106
நீங்கள் விழித்திருக்கும் போது
அது வருவதை நீங்கள் உணர்கிறீர்கள்,

457
00:31:57,665 --> 00:32:00,159
உங்கள் தோலின் கீழ் மறைந்து,

458
00:32:00,292 --> 00:32:03,491
தன்னை காட்ட காத்திருக்கிறது.

459
00:32:03,963 --> 00:32:05,922
உனக்கு காட்ட

460
00:32:05,923 --> 00:32:09,092
நீங்கள் உண்மையில் யார்.

461
00:32:12,596 --> 00:32:15,920
ரெட்ரோவைரல் ஹைப்பர் பிளேசியா.

462
00:32:18,269 --> 00:32:20,216
நான் உன்னிடம் சொல்லவே இல்லை...

463
00:32:21,105 --> 00:32:23,473
அது மரபணு என்று.

464
00:32:25,067 --> 00:32:27,140
நமது நோய்,

465
00:32:27,570 --> 00:32:30,473
ஆஸ்போர்ன் சாபம்.

466
00:32:30,865 --> 00:32:33,859
அது உங்கள் வயதில் தொடங்கியது.

467
00:32:35,119 --> 00:32:36,645
அதை நான் பார்க்கிறேன்.

468
00:32:38,038 --> 00:32:40,736
உங்கள் கை. அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.

469
00:32:47,465 --> 00:32:52,211
மிகப்பெரிய பரம்பரை
நான் உனக்கு கொடுக்க முடியும்

470
00:32:52,428 --> 00:32:54,179
வெறும் பணம் அல்ல.

471
00:32:54,180 --> 00:32:55,581
இது தான்.

472
00:32:56,307 --> 00:32:59,601
எனது அனைத்து வேலைகளின் கூட்டுத்தொகை.

473
00:32:59,602 --> 00:33:03,973
உயிருடன் இருக்க நான் செய்த அனைத்தும்.

474
00:33:03,981 --> 00:33:06,649
ஒருவேளை நீங்கள் வெற்றி பெறலாம்

475
00:33:06,650 --> 00:33:08,927
நான் எங்கே தோல்வியடைந்தேன்.

476
00:33:31,800 --> 00:33:36,971
நார்மன் ஆஸ்போர்ன், புகழ்பெற்ற நிறுவனர்
மற்றும் ஆஸ்கார்ப் இண்டஸ்ட்ரீஸின் CEO, இறந்துவிட்டார்,</i>

477
00:33:36,972 --> 00:33:38,890
<i>ஆஸ்போர்ன் தோட்டம் உறுதி செய்துள்ளது.</i>

478
00:33:38,891 --> 00:33:41,434
<i>அவர் தப்பிப்பிழைத்தவர்
ஒரே மகன், ஹாரி ஆஸ்போர்ன்</i>

479
00:33:41,435 --> 00:33:44,521
<i>இன் ஒரே வாரிசு யார்
ஆஸ்கார்ப் கார்ப்பரேட் பேரரசு.</i>

480
00:33:44,522 --> 00:33:45,980
ஹாரி.

481
00:33:45,981 --> 00:33:49,601
ஆஸ்போர்ன் மருத்துவத்தை மாற்றினார்
மனித குணப்படுத்துதலுக்கான தொழில் அணுகுமுறை</i>

482
00:33:49,735 --> 00:33:52,153
<i>மற்றும் பாதிக்கப்பட்டது
மில்லியன் கணக்கானவர்களின் வாழ்க்கை.</i>

483
00:33:52,154 --> 00:33:56,783
<i>நான் பார்த்ததால் Oscorp ஐ ஆரம்பித்தேன்
என்னைச் சுற்றியுள்ள உலகம் மற்றும் நான் நினைத்தேன்:</i>

484
00:33:56,784 --> 00:33:59,619
<i>"நாம் சிறப்பாகச் செய்ய முடியும்.
மேலும் நாம் சிறப்பாகச் செய்ய வேண்டும்."</i>

485
00:33:59,620 --> 00:34:05,124
ஐன்ஸ்டீன் சொன்னார், "உலகம் இருக்க முடியாது
நம் சிந்தனையை மாற்றாமல் மாறிவிட்டது."</i>

486
00:34:05,125 --> 00:34:08,028
<i>ஆனால் மாற்றம் என்பது வெறும் கோஷம் அல்ல.</i>

487
00:34:08,295 --> 00:34:10,004
<i>இது கடின உழைப்பில் தொடங்குகிறது.</i>

488
00:34:10,005 --> 00:34:13,830
<i>மாற்றம் தொடங்குகிறது
விடாமுயற்சி மற்றும் அர்ப்பணிப்பு.</i>

489
00:34:14,009 --> 00:34:17,428
திரு ஆஸ்போர்ன் உலகை மாற்றினார்.

490
00:34:17,429 --> 00:34:22,084
இப்போது நாம் ஒவ்வொருவரும் உறுதி செய்ய வேண்டும்
அவரது நம்பிக்கைகளும் கனவுகளும் உயிரோடு இருக்கும்.

491
00:34:22,142 --> 00:34:23,393
ஆனால் இன்று இல்லை.

492
00:34:24,603 --> 00:34:25,979
இன்று துக்கம் அனுசரிக்கப்படுகிறது.

493
00:34:25,980 --> 00:34:28,356
- வணக்கம்?
<i>- இது க்வென் ஸ்டேசியா?</i>

494
00:34:28,357 --> 00:34:29,732
ஆம், அது. யார் அழைக்கிறார்கள்?

495
00:34:29,733 --> 00:34:33,778
<i>நான் ஆக்ஸ்போர்டு அறிஞர்களிடம் இருந்து அழைக்கிறேன்
நிரல். எங்களிடம் சில உற்சாகமான செய்திகள் உள்ளன.</i>

496
00:34:38,284 --> 00:34:41,160
- ஐயோ. தில்லன். நீ இங்கேயே இரு.
- என்ன?

497
00:34:41,161 --> 00:34:44,122
தற்போதைய ஓட்டத்தில் சிக்கல் உள்ளது
ஆய்வகம். நீங்கள் ஏன் பார்க்கக்கூடாது?

498
00:34:44,123 --> 00:34:47,151
என் பிறந்தநாள். மற்ற அனைவரும்
புறப்படுகிறார். நான் ஏன் தங்க வேண்டும்?

499
00:34:47,585 --> 00:34:49,544
- ஏனென்றால் நீங்கள் சிறப்பு வாய்ந்தவர்.
- ஸ்மித்.

500
00:34:49,545 --> 00:34:51,322
அதாவது, மிஸ்டர். ஸ்மித்.

501
00:34:51,422 --> 00:34:53,047
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.

502
00:34:59,096 --> 00:35:03,296
<i>மின் உற்பத்தி மூலம்
தற்காத்துக் கொள்ள வாழும் உயிரினங்கள்...</i>

503
00:35:03,392 --> 00:35:05,435
என்ன நடக்கிறது என்று பார்ப்போம்
உன்னுடன். ஏய், தோழர்களே.

504
00:35:05,436 --> 00:35:06,644
<i>மரபணு ரீதியாக கையாளப்பட்டது...</i>

505
00:35:06,645 --> 00:35:08,922
குறைந்த பட்சம் யாரோ பார்ட்டி செய்கிறார்கள்.

506
00:35:09,106 --> 00:35:11,759
சரி. கொஞ்சம் உடம்பு சரியில்லை.

507
00:35:12,318 --> 00:35:15,346
ம்ம்-ஹ்ம். இருப்பினும், உங்கள் மருந்து என்னிடம் உள்ளது.

508
00:35:15,904 --> 00:35:19,866
எனது பிறந்தநாளுக்கு வர முடியாத அளவுக்கு நான் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருக்கிறேன்
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நான் இந்த நிறுவனத்திற்காக ஒன்றிணைந்தேன்.

509
00:35:19,867 --> 00:35:21,159
கட்டத்தை வடிவமைத்தது...

510
00:35:22,369 --> 00:35:23,953
<i>- எச்சரிக்கை:</i>
- நான் நீட்டியிருக்க வேண்டும்.

511
00:35:23,954 --> 00:35:26,873
<i>- பிரிவு 5A இல் செயலிழப்பு.</i>
- எனக்குத் தெரியும். கொஞ்சம் அஜீரணம் தான்.

512
00:35:26,874 --> 00:35:29,626
அது உங்களுக்குத் தெரியாது என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்
என் பிறந்தநாள், நீ செய்தாயா, காரி?

513
00:35:29,627 --> 00:35:31,836
பாடலாம் என்று நினைக்கிறேன்
எனக்கு "பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்"?

514
00:35:31,837 --> 00:35:34,205
நான் தான் பாட வேண்டும்
எனக்காக.

515
00:35:34,298 --> 00:35:35,548
- கில்பர்ட்?
<i>- என்ன?</i>

516
00:35:35,549 --> 00:35:39,302
இது மேக்ஸ். மூடலாமா
தயவு செய்து செக்டார் 32ல் அதிகாரம்?

517
00:35:39,303 --> 00:35:40,678
<i>அதை மறந்துவிடு. நான் கதவுக்கு வெளியே இருக்கிறேன்.</i>

518
00:35:40,679 --> 00:35:42,722
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
நான் இங்கே இருக்கிறேன். இது ஆபத்தானது.

519
00:35:42,723 --> 00:35:44,466
<i>- மன்னிக்கவும், அதிகபட்சம்.</i>
- வணக்கம்?

520
00:35:46,268 --> 00:35:50,298
நன்றாக. நானே செய்வேன்.
மேலும் எனது பிறந்தநாள் பாடலையும் பாடுங்கள்.

521
00:35:50,522 --> 00:35:52,231
இது பைத்தியம்.

522
00:35:52,232 --> 00:35:56,136
♪ பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள் ♪

523
00:35:56,403 --> 00:35:58,555
♪ க்கு ♪

524
00:35:58,572 --> 00:35:59,723
♪ நான் ♪

525
00:36:01,492 --> 00:36:08,275
♪ பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், அன்புள்ள மேக்ஸ் ♪

526
00:36:10,542 --> 00:36:13,741
♪ பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள் ♪

527
00:36:14,004 --> 00:36:16,297
<i>♪ எனக்கு ♪♪</i>

528
00:36:18,133 --> 00:36:20,331
ஆ...

529
00:36:50,582 --> 00:36:52,250
<i>கணினி மீட்டமைக்கப்பட்டது.</i>

530
00:36:52,251 --> 00:36:54,028
<i>ஒரு இனிய நாள்.</i>

531
00:36:54,128 --> 00:36:55,837
<i>ஹாரி,</i>

532
00:36:55,838 --> 00:36:57,922
ஆஸ்கார்ப் கீழ் இருந்தது
தீவிர பொது ஆய்வு

533
00:36:57,923 --> 00:37:00,341
தொடர்ந்து
டாக்டர் கானர்ஸின் சமீபத்திய, ஓ

534
00:37:00,342 --> 00:37:01,676
நம்பிக்கை மீறல்.

535
00:37:01,677 --> 00:37:03,261
மக்கள் கொதிப்படைந்திருக்கிறார்கள் என்கிறீர்கள்

536
00:37:03,262 --> 00:37:06,586
ஏனென்றால் அவர் அனைவரையும் திருப்ப முயன்றார்
நியூயார்க் நகரில் ராட்சத பல்லிகள்.

537
00:37:08,058 --> 00:37:09,934
கொடுக்கப்பட்ட,

538
00:37:09,935 --> 00:37:13,604
அனைத்து விலங்கு கலப்பின திட்டங்கள்
அவர் ஈடுபட்டு அழிக்கப்பட்டார்

539
00:37:13,605 --> 00:37:16,107
முதலீட்டாளர்களின் நம்பிக்கையை மீட்டெடுக்க.

540
00:37:16,108 --> 00:37:19,944
ஆ அதுதான் ஆஸ்போர்ன் வழி.

541
00:37:19,945 --> 00:37:23,865
சுற்றி என்ன சிரமமாக இருந்தாலும்
இங்கே, அதிலிருந்து விடுபடுங்கள், இல்லையா?

542
00:37:23,866 --> 00:37:27,691
அந்த ஆய்வு அதிகம்
இப்போது உங்கள் மீது விழலாம்.

543
00:37:27,870 --> 00:37:30,913
அந்த நம்பத்தகுந்த மறுப்பை நாங்கள் உணர்ந்தோம்
உங்கள் சிறந்த தேர்வாக இருந்தது.

544
00:37:30,914 --> 00:37:33,066
நிச்சயமாக, நிச்சயமாக. எனக்குப் புரிகிறது.

545
00:37:33,125 --> 00:37:35,501
இருபது வயது சிறுவன்.

546
00:37:35,502 --> 00:37:37,336
இருநூறு பில்லியன் டாலர் நிறுவனம்.

547
00:37:37,337 --> 00:37:39,330
அப்பா என்ன நினைத்துக் கொண்டிருந்தார்?

548
00:37:39,965 --> 00:37:42,083
அதாவது, நீங்கள் அனைவரும் வழக்கறிஞர்கள், இல்லையா?

549
00:37:43,802 --> 00:37:47,597
நிச்சயமாக, யாராவது இருக்க வேண்டும்
இறுதியில் அவனது நல்லறிவைக் கேள்விக்குள்ளாக்கினான்.

550
00:37:47,598 --> 00:37:50,975
யாரோ ஒருவர் வைத்திருப்பதைப் பற்றி நினைத்திருக்க வேண்டும்
அவர் சட்டப்படி தகுதியற்றவர் என்று அறிவித்தார்.

551
00:37:50,976 --> 00:37:53,436
இது இதை செய்திருக்கும்
உரையாடல் மிகவும் எளிதானது.

552
00:37:53,437 --> 00:37:56,135
- ஹாரி...
- இது மிஸ்டர் ஆஸ்போர்ன்.

553
00:37:57,441 --> 00:37:59,514
நாங்கள் நண்பர்கள் இல்லை.

554
00:38:04,782 --> 00:38:06,229
வணக்கம்.

555
00:38:10,496 --> 00:38:12,990
நீங்கள் அவருடைய உதவியாளர், இல்லையா?

556
00:38:14,958 --> 00:38:16,450
ம்ம்-ஹ்ம்.

557
00:38:16,460 --> 00:38:17,952
உங்கள் பெயர் என்ன?

558
00:38:18,212 --> 00:38:19,712
ஃபெலிசியா.

559
00:38:19,713 --> 00:38:21,285
ஃபெலிசியா.

560
00:38:21,340 --> 00:38:22,965
இனிமேல்,

561
00:38:22,966 --> 00:38:27,166
இந்த மேஜையில் அனைவரும்
ஃபெலிசியாவிடம் வேலை செய்கிறார்

562
00:38:27,262 --> 00:38:30,962
ஏனென்றால் ஃபெலிசியா எனக்கு வேலை செய்கிறார்.

563
00:38:32,226 --> 00:38:34,299
யாராவது பேச விரும்புவார்களா?

564
00:38:36,396 --> 00:38:39,925
சரி, நல்லது. பிறகு உங்களால் முடியும்
உங்கள் வேலையை இன்னும் சிறிது காலம் வைத்திருங்கள்.

565
00:38:40,567 --> 00:38:44,562
சார், ஒரு பீட்டர் இருக்கிறார்
உங்களைப் பார்க்க பார்க்கர் இங்கே.

566
00:38:53,121 --> 00:38:55,990
ஃபெலிசியா, நான் பார்க்க வேண்டும்
இந்த பட்டியலில் உள்ள ஒவ்வொரு கோப்பும்.

567
00:38:57,251 --> 00:38:59,244
ஒவ்வொன்றும்.

568
00:39:06,426 --> 00:39:08,294
பீட்டர் பார்க்கர்.

569
00:39:09,137 --> 00:39:11,665
பேயை பார்ப்பது போல் உள்ளது.

570
00:39:12,516 --> 00:39:14,168
ஏய், ஹாரி.

571
00:39:14,601 --> 00:39:16,218
சீரற்ற.

572
00:39:16,520 --> 00:39:19,048
- என்ன, 10 ஆண்டுகள்.
- இது எட்டு.

573
00:39:19,648 --> 00:39:21,641
ஆனால் நீங்கள் நெருக்கமாக இருக்கிறீர்கள்.

574
00:39:22,401 --> 00:39:23,973
என்ன ஆச்சு?

575
00:39:24,319 --> 00:39:26,312
நான் செய்தி பார்த்தேன் நண்பரே.

576
00:39:26,572 --> 00:39:29,615
உன் அப்பாவைப் பற்றி கேள்விப்பட்டேன்
நான் வர விரும்பினேன்...

577
00:39:29,616 --> 00:39:34,021
உங்களை வந்து பார்க்க வேண்டும் என்று தான் நினைத்தேன்.
நீங்கள் எப்படி இருந்தீர்கள் என்பதைப் பார்க்கவும்.

578
00:39:34,621 --> 00:39:36,773
நான் சிலருடன் இருக்கிறேன்.

579
00:39:39,626 --> 00:39:41,528
நான் ஒரு...

580
00:39:41,670 --> 00:39:43,170
நான் மீட்டிங்கில் இருக்கிறேன்.

581
00:39:43,171 --> 00:39:45,006
மன்னிக்கவும், நான் ஊடுருவ விரும்பவில்லை.

582
00:39:45,007 --> 00:39:46,883
ரொம்ப நாளாச்சுன்னு தெரியும்.

583
00:39:46,884 --> 00:39:50,052
எனக்கு சரியாக தெரியும்
நீங்கள் இப்போது என்ன செய்கிறீர்கள்.

584
00:39:50,053 --> 00:39:53,047
நீங்கள் எனக்காக அங்கே இருந்தீர்கள்
என் பெற்றோர் எப்போது...

585
00:39:53,390 --> 00:39:56,384
சரி, அதனால்தான் நான் உங்களுக்காக இங்கே இருக்கிறேன்.

586
00:39:56,685 --> 00:39:58,211
நன்றி.

587
00:39:59,980 --> 00:40:02,303
ஆஹா, உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி, மனிதனே.

588
00:40:04,109 --> 00:40:06,011
உங்களைப் பார்ப்பது நல்லது.

589
00:40:06,653 --> 00:40:08,805
உங்கள் அப்பாவை நினைத்து வருந்துகிறேன்.

590
00:40:12,159 --> 00:40:13,936
உங்கள் பிரேஸ்களை கழற்றிவிட்டீர்கள்.

591
00:40:17,623 --> 00:40:21,125
இப்போது ஒன்றும் இல்லை
உங்கள் புருவத்திலிருந்து திசைதிருப்ப.

592
00:40:24,379 --> 00:40:26,201
அங்கே அவர் இருக்கிறார்.

593
00:40:26,506 --> 00:40:28,925
- அங்கே அவர் இருக்கிறார்.
- ஹா-ஹா-ஹா.

594
00:40:28,926 --> 00:40:31,052
நீங்கள் இன்னும் உங்கள் உலர்
தினமும் காலையில் முடி?

595
00:40:31,053 --> 00:40:36,015
ம்ம்... உங்களுக்குத் தெரியும், என் ஒன்று
பணியாளர்கள் முடி உலர்த்தி வைத்திருக்கிறார்கள்

596
00:40:36,016 --> 00:40:38,059
- ஆனால் நான் சீப்பு வேலை செய்கிறேன், சரியா?
- ஹா-ஹா-ஹா.

597
00:40:38,060 --> 00:40:42,313
எனவே குறைந்தபட்சம் நான் இல்லை
முற்றிலும் உதவியற்றவர்.

598
00:40:42,314 --> 00:40:44,716
நீ முட்டாள்.

599
00:40:50,072 --> 00:40:53,449
பட்டம் பெற்ற பிறகு, நான் சென்றேன்
பிரேசிலுக்கு, பிறகு சிங்கப்பூர்.

600
00:40:53,450 --> 00:40:54,700
- அது சரி, ஆம்.
- ஆமாம்.

601
00:40:54,701 --> 00:40:56,744
பின்னர் ஐரோப்பா.
உங்களுக்கு தெரியும், நான் ஐரோப்பா சென்றேன்.

602
00:40:56,745 --> 00:40:58,271
நான் உன்னைப் பார்த்தேன்.

603
00:40:58,789 --> 00:41:00,289
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், நீங்கள் என்னைப் பார்த்தீர்களா?

604
00:41:00,290 --> 00:41:02,667
உங்களை ஏதோ பத்திரிகையில் பார்த்தேன்
சில பிரஞ்சு சூப்பர்மாடலுடன்.

605
00:41:02,668 --> 00:41:04,669
நான் என்ன பேசுகிறேன் தெரியுமா?

606
00:41:04,670 --> 00:41:06,587
- ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம். ஹா-ஹா-ஹா.
- ஹா-ஹா-ஹா.

607
00:41:06,588 --> 00:41:09,590
நண்பரே, அது முழு மாதிரி
விஷயம் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறது.

608
00:41:09,591 --> 00:41:11,133
எனக்கு தெரியும்.

609
00:41:13,720 --> 00:41:16,964
என்ன? உனக்கு ஒரு பெண் இருக்கிறாளா?

610
00:41:18,225 --> 00:41:20,593
அட...

611
00:41:21,186 --> 00:41:23,304
அது ஒரு கேள்வி.

612
00:41:23,855 --> 00:41:25,690
அது ஒரு கேள்வி.

613
00:41:25,691 --> 00:41:27,343
- அன்ஹ்.
- ஐயோ, நண்பா.

614
00:41:28,193 --> 00:41:29,936
இல்லை, நான் இல்லை.

615
00:41:30,529 --> 00:41:32,101
ஆம்.

616
00:41:32,322 --> 00:41:34,565
எனக்கு தெரியாது. அது, ஓ...

617
00:41:37,452 --> 00:41:39,787
எனக்கு தெரியாது. இது சிக்கலானது.

618
00:41:39,788 --> 00:41:42,031
ஆமாம், நான் சிக்கலானதாக இல்லை.

619
00:41:43,750 --> 00:41:46,836
அட, அவள் பெயர் என்ன? அவள் யார்?

620
00:41:46,837 --> 00:41:48,337
அவள் பெயர் க்வென்.

621
00:41:48,338 --> 00:41:50,285
க்வென் ஸ்டேசி.

622
00:41:50,590 --> 00:41:53,634
- க்வென் ஸ்டேசி.
- அவள் உங்களுக்காக வேலை செய்கிறாள்.

623
00:41:53,635 --> 00:41:55,344
உண்மையில்? அவள் எனக்காக வேலை செய்கிறாள்?

624
00:41:55,345 --> 00:41:58,931
- அவள் ஆஸ்கார்ப்பில் வேலை-படிப்பு செய்கிறாள்.
- அவள் ஒரு மாதிரி ஊழியரா?

625
00:42:01,309 --> 00:42:03,102
உங்களுக்கு தெரியும், எப்போது என்
அப்பா என்னை அனுப்பிவிட்டார்

626
00:42:03,103 --> 00:42:06,382
மறக்க முயன்றேன்
இந்த இடத்தைப் பற்றிய அனைத்தும்.

627
00:42:08,150 --> 00:42:10,803
அந்த வகை உங்களை உள்ளடக்கியதாக நான் நினைக்கிறேன்.

628
00:42:13,530 --> 00:42:16,433
நீங்கள் விளக்க வேண்டியதில்லை
எனக்கு எதையும், மனிதனே.

629
00:42:17,951 --> 00:42:19,728
நாங்கள் இருவரும் தூக்கி எறியப்பட்டோம்.

630
00:42:22,956 --> 00:42:25,734
நீங்கள் எப்போதாவது கண்டுபிடிக்கிறீர்கள்
உங்கள் பெற்றோர் ஏன் ஜாமீன் பெற்றார்கள்?

631
00:42:28,920 --> 00:42:31,493
என் அப்பா ஒரு பிரீஃப்கேஸை விட்டுச் சென்றார்.

632
00:42:31,548 --> 00:42:34,341
எனக்கு கிடைத்தது அவ்வளவுதான்,
பிரீஃப்கேஸ் முழுவதும் குப்பைகள்.

633
00:42:34,342 --> 00:42:36,927
எதுவாக இருந்தாலும். எனக்கு தெரியாது.
நான் அதைப் பற்றி சிந்திக்காமல் இருக்க முயற்சிக்கிறேன்.

634
00:42:36,928 --> 00:42:39,080
அது உங்களுக்கு எப்படி வேலை செய்கிறது?

635
00:42:39,347 --> 00:42:41,124
கச்சிதமாக.

636
00:42:46,980 --> 00:42:49,508
நண்பா. நல்ல கை.

637
00:42:49,775 --> 00:42:52,359
மணிக்கட்டு தான். எல்லாம் தான்
மணிக்கட்டில், நண்பா.

638
00:42:52,360 --> 00:42:54,737
<i>நீங்கள் இருந்தால் அதையும் செய்யலாம்
அதை வலுப்படுத்தியது.</i>

639
00:42:54,738 --> 00:42:56,355
<i>ஆம், சரி.</i>

640
00:42:56,490 --> 00:43:00,110
<i>இருப்பினும் நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும். விஷயங்கள்
இங்கே பைத்தியம் பிடித்துவிட்டது, மனிதனே.</i>

641
00:43:00,327 --> 00:43:02,445
<i>ராட்சத பல்லிகள்</i>

642
00:43:02,621 --> 00:43:04,944
மற்றும் சிலந்தி தோழர்களே.

643
00:43:06,750 --> 00:43:09,710
ஒரே ஒரு பையன். ஒரே ஒரு சிலந்தி மனிதன்.

644
00:43:09,711 --> 00:43:13,411
அல்லது பெண். எங்களுக்கு நிச்சயமாகத் தெரியாது.

645
00:43:13,465 --> 00:43:17,745
எதுவாக இருந்தாலும் நண்பரே. அவர் ஸ்பான்டெக்ஸ் அணிந்துள்ளார்
மரங்களிலிருந்து பூனைக்குட்டிகளை மீட்க.

646
00:43:18,220 --> 00:43:19,929
நான் மிகவும் ஈர்க்கப்பட்டேன்.

647
00:43:19,930 --> 00:43:22,424
நான் சிந்திக்க விரும்புகிறேன்
அவர் மக்களுக்கு நம்பிக்கை தருகிறார்.

648
00:43:22,641 --> 00:43:24,141
எதற்கு?

649
00:43:24,142 --> 00:43:27,103
ஒருவேளை இறுதியில்
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

650
00:43:27,104 --> 00:43:29,730
ஆமாம், எனக்கு நேரம் கிடைத்தால் போதும்
"இறுதியில்."

651
00:43:33,652 --> 00:43:35,069
அவர் யார்?

652
00:43:35,070 --> 00:43:38,223
மேக்ஸ்வெல் தில்லன்.
மின் பொறியாளர்.

653
00:43:38,657 --> 00:43:41,117
கூட்டாளிகள் அல்லது நண்பர்கள் இல்லை
பேசுவதற்கு.

654
00:43:41,118 --> 00:43:44,662
அவர் கட்டத்திற்கான விவரக்குறிப்புகளை சமர்ப்பித்தார்
நாங்கள் கையகப்படுத்தினோம் என்று.

655
00:43:44,663 --> 00:43:46,189
பையன் இருந்தான்

656
00:43:46,456 --> 00:43:48,153
கண்ணுக்கு தெரியாத.

657
00:43:48,416 --> 00:43:52,992
வோல் ஸ்ட்ரீட் மிகவும் பதட்டமாக இருக்கிறது
அந்த குழந்தையுடன், ஹாரி பொறுப்பேற்றுக் கொண்டார்.

658
00:43:53,088 --> 00:43:55,240
நாம் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
அவரை வெளியே எடுக்க.

659
00:43:55,382 --> 00:43:58,509
இதற்கிடையில் பத்திரிக்கை என்றால்
இந்த விபத்தை பிடித்து,

660
00:43:58,510 --> 00:43:59,969
எங்கள் பங்கு பள்ளம்.

661
00:43:59,970 --> 00:44:04,216
எனவே இதை உறுதி செய்து கொள்ளுங்கள் மிஸ்டர் தில்லன்
கண்ணுக்குத் தெரியாமல் இருக்கும்.

662
00:44:05,725 --> 00:44:08,844
இது நமக்கு பயனுள்ளதாக இருக்கும்
எதிர்காலத்தில்.

663
00:45:15,545 --> 00:45:17,071
ஏய்.

664
00:45:38,109 --> 00:45:39,556
<i>♪ சிலர் காதல் என்கிறார்கள் ♪</i>

665
00:45:40,528 --> 00:45:41,779
<i>♪ எரியும் விஷயம் ♪</i>

666
00:45:43,573 --> 00:45:45,950
ஏய், முட்டாள்! தெருவை விட்டு வெளியேறு!

667
00:45:45,951 --> 00:45:48,900
<i>♪ ஒரு நெருப்பு வளையம் ♪</i>

668
00:45:49,329 --> 00:45:50,946
<i>♪ ஓ, ஆனால் எனக்கு காதல் தெரியும் ♪</i>

669
00:45:52,290 --> 00:45:55,364
<i>♪ மறைந்து போகும் பொருளாக ♪</i>

670
00:45:55,460 --> 00:45:58,587
<i>♪ அப்படியே நிலையற்றது
ஓடையில் ஒரு இறகு ♪</i>

671
00:45:58,588 --> 00:46:01,090
ஏய். வணக்கம்.

672
00:46:01,091 --> 00:46:02,883
<i>♪ நான் காதலைப் பார்த்தேன் ♪</i>

673
00:46:02,884 --> 00:46:04,331
வணக்கம்.

674
00:46:05,470 --> 00:46:06,679
நீங்கள் ஆச்சரியமாக பார்க்கிறீர்கள்.

675
00:46:06,680 --> 00:46:08,722
<i>♪ அது தன் முகத்தை என் முகத்திற்கு மேல் வைத்தது ♪♪</i>

676
00:46:08,723 --> 00:46:12,393
தன்னிச்சையாக நடந்ததற்கு வருந்துகிறேன்
அவுட்ரீச். அது ஒரு வகையான...

677
00:46:12,394 --> 00:46:15,263
இல்லை. நான் இல்லை... நான்... தன்னிச்சையான...

678
00:46:15,855 --> 00:46:17,481
எல்லாம் சரி. உங்களுக்கு தெரியும்.

679
00:46:17,482 --> 00:46:20,351
சரி, இப்போதுதான் நேரம் வந்துவிட்டது என்று நினைத்தேன்.

680
00:46:21,236 --> 00:46:22,528
தெரியுமா?

681
00:46:22,529 --> 00:46:24,852
நாம் நண்பர்களாக இருக்க முயற்சிக்கும் நேரம்.

682
00:46:26,116 --> 00:46:27,358
ஆம்.

683
00:46:28,910 --> 00:46:31,608
நண்பர்களே, ஆம். அது...

684
00:46:32,330 --> 00:46:33,580
பெரிய.

685
00:46:33,581 --> 00:46:36,083
எனக்கு நாம் வேண்டாம்
சிக்கலானதாக இருக்க வேண்டும்.

686
00:46:36,084 --> 00:46:38,657
சும்மா சொல்லிட்டு இருந்தேன்
ஒருவருக்கு. நான் சிக்கலானதை வெறுக்கிறேன்.

687
00:46:38,670 --> 00:46:40,492
எளிமையாக இருங்கள்.

688
00:46:41,381 --> 00:46:44,300
சரி, அருமை, அருமை. ஆம்,
ஆமாம், ஆமாம். சரி.

689
00:46:44,301 --> 00:46:45,953
சரி, அதாவது...

690
00:46:47,262 --> 00:46:52,933
ஹா, ஹா. நாம் நண்பர்களாக இருப்போம் என்றால், நான் நினைக்கிறேன்
நாம் சில அடிப்படை விதிகளை நிறுவ வேண்டும்.

691
00:46:52,934 --> 00:46:55,102
- சில அடிப்படை விதிகள்?
- ஆம், சில அடிப்படை விதிகள்.

692
00:46:55,103 --> 00:46:57,062
- ஹே, ஹே. ஹே.
- அப்படி.

693
00:46:57,063 --> 00:46:58,680
என்ன மாதிரி?

694
00:46:59,691 --> 00:47:02,026
- அந்த சிரிப்பு. அந்த சிரிப்பு.
- என்ன?

695
00:47:02,027 --> 00:47:03,819
அது மேசைக்கு வெளியே.

696
00:47:03,820 --> 00:47:05,863
- என் சிரிப்பு மேசைக்கு வெளியே இருக்கிறதா?
- மேசைக்கு வெளியே.

697
00:47:05,864 --> 00:47:08,157
நீங்கள் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
மேலும் எரிச்சலூட்டும் சிரிப்பு.

698
00:47:10,327 --> 00:47:12,650
அது இன்னும் அபிமானமானது.

699
00:47:12,996 --> 00:47:15,247
- அது அபிமானமாக இல்லை.
- இது அபிமானமானது.

700
00:47:15,248 --> 00:47:16,707
இல்லை, அது அருமையாக இல்லை.

701
00:47:16,708 --> 00:47:19,626
- சரி. எனக்கு ஒரு அடிப்படை விதி உள்ளது. உம்...
- ஓ, நல்லது.

702
00:47:19,627 --> 00:47:21,420
- அது என்ன?
- ஓ...

703
00:47:21,421 --> 00:47:24,165
நான் ஆச்சரியமாக இருக்கிறேன் என்று சொல்லாதீர்கள்

704
00:47:25,008 --> 00:47:28,457
உன்னுடைய பெரிய பழுப்பு நிறக் கண்களுடன். சரியா?

705
00:47:28,887 --> 00:47:31,506
நான் அதில் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.

706
00:47:32,432 --> 00:47:34,558
- ஓ, இல்லை.
- என்ன?

707
00:47:34,559 --> 00:47:36,643
நான் இப்போதுதான் கண்டுபிடித்தேன்
அடுத்த அடிப்படை விதி.

708
00:47:36,644 --> 00:47:38,020
என்ன?

709
00:47:38,021 --> 00:47:39,772
இதற்கு மேல் இல்லை.

710
00:47:39,773 --> 00:47:42,024
இனி இந்த சிறியது இல்லை
நீங்கள் செய்யும் மூக்கு தேய்த்தல்.

711
00:47:42,025 --> 00:47:43,817
- இது?
- நான் இல்லை என்று நினைக்காதே... ஏய்.

712
00:47:43,818 --> 00:47:46,779
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
இது அலர்ஜி சீசன்.

713
00:47:46,780 --> 00:47:48,447
இது என்னைக் கொல்கிறது.

714
00:47:48,448 --> 00:47:51,200
முகத்தில் துப்புகிறாய்
எனது அடிப்படை விதிகள். நான் வெளியே இருக்கிறேன்.

715
00:47:51,201 --> 00:47:52,853
வாருங்கள். ஹே.

716
00:47:54,037 --> 00:47:56,860
முதலில் ஐஸ்கிரீம் வாங்குவோம்.
பின்னர் நான் வெளியே இருக்கிறேன்.

717
00:48:35,370 --> 00:48:36,787
ஆம், ஆம். அதனால் நான் அதை செய்தேன்.

718
00:48:36,788 --> 00:48:41,917
மேலும் நான் முற்றிலும் அடிமையாகிவிட்டேன்
இந்த இடத்தில் கொரிய மீட்பால்ஸ்கள் உள்ளன.

719
00:48:41,918 --> 00:48:44,837
- ஆமாம். இல்லை, எனக்குத் தெரியும்.
- நீங்கள் அங்கு சென்றிருக்கிறீர்களா? இது மனதைக் கவரும்.

720
00:48:44,838 --> 00:48:47,464
6ஆம் தேதி அந்த இடம். எனக்கு தெரியும்.
நீங்கள் அதை அங்கே விரும்புகிறீர்கள்.

721
00:48:50,218 --> 00:48:52,086
அது உனக்கு எப்படி தெரியும்?

722
00:48:53,638 --> 00:48:56,962
- ம்ம்?
- நான் அதை விரும்புகிறேன் என்று உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

723
00:48:57,434 --> 00:48:58,926
ஏனெனில், உம்...

724
00:49:00,979 --> 00:49:02,801
ஏனென்றால் நீங்கள் என்னிடம் சொன்னீர்கள்.

725
00:49:05,733 --> 00:49:08,101
கடந்த மாதம் தான் திறக்கப்பட்டது.

726
00:49:11,531 --> 00:49:13,683
நீங்கள் என்னைப் பின்தொடர்ந்திருக்கிறீர்களா?

727
00:49:18,872 --> 00:49:20,524
எனக்கு அது தெரியும்.

728
00:49:20,748 --> 00:49:22,400
எத்தனை முறை?

729
00:49:25,712 --> 00:49:27,337
ஒரு நாளைக்கு ஒரு முறை.

730
00:49:27,338 --> 00:49:29,081
சில சமயம்.

731
00:49:30,967 --> 00:49:33,165
சில நேரங்களில் அதிகமாக.

732
00:49:37,265 --> 00:49:39,266
ஓ, பையன்.

733
00:49:39,267 --> 00:49:40,793
ஏன்?

734
00:49:44,939 --> 00:49:46,886
நான் பாதுகாப்பாக இருப்பதை உறுதி செய்யவா?

735
00:49:47,358 --> 00:49:49,443
- மற்றும்...
- மற்றும் என்ன?

736
00:49:49,444 --> 00:49:53,269
மேலும் அது மிக அருகில் இருப்பதால்
நான் இன்னும் உன்னுடன் இருக்க முடியும்.

737
00:50:05,418 --> 00:50:07,616
நான் இங்கிலாந்துக்கு செல்கிறேன்.

738
00:50:15,720 --> 00:50:17,246
என்ன?

739
00:50:17,555 --> 00:50:19,207
ஆம். உம்...

740
00:50:19,224 --> 00:50:23,254
என்னிடம் ஒரு இருக்கிறது... நான் ஒருக்காக இருக்கிறேன்
ஆக்ஸ்போர்டுக்கு உதவித்தொகை.

741
00:50:24,062 --> 00:50:27,356
மூலக்கூறு மருத்துவத்தில். மற்றும் அது
எனக்கும் இந்த மற்ற குழந்தைக்கும் இடையில்.

742
00:50:27,357 --> 00:50:29,483
இந்த வாய்வழி தேர்வு இருக்கிறது
நாம் செய்ய வேண்டும் என்று

743
00:50:29,484 --> 00:50:32,486
மற்றும் அவர், ஒரு புதியவர்
கல்லூரியில், ஆனால் அவருக்கு வயது 14.

744
00:50:32,487 --> 00:50:34,613
மேலும்... அது... அவனாக இருக்கலாம்.

745
00:50:34,614 --> 00:50:36,657
ஆனால் அது நானாக இருக்கலாம். நான் தான் என்று நம்புகிறேன்.

746
00:50:36,658 --> 00:50:40,358
நான் அதை நினைத்துக்கொண்டிருக்கிறேன்
நான் இங்கிலாந்துக்குப் போகிறேன்.

747
00:50:41,204 --> 00:50:43,572
- ஆஹா.
- ஆமாம்.

748
00:50:43,706 --> 00:50:45,574
நான் மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறேன்.

749
00:50:46,626 --> 00:50:48,323
அது, ஓ...

750
00:50:51,214 --> 00:50:52,911
இங்கிலாந்து.

751
00:50:55,426 --> 00:50:57,078
என்ன?

752
00:51:52,900 --> 00:51:55,360
நிலையம், எனக்கு 10-85 தேவை.

753
00:51:55,361 --> 00:51:58,780
கூடுதல் அலகுகளை அனுப்பவும்
டஃபி சதுக்கத்தின் தெற்கு முனை.

754
00:51:58,781 --> 00:52:00,741
மக்களே, நீங்கள் பக்கம் செல்ல முடியுமா?

755
00:52:00,742 --> 00:52:03,270
அனைவரும் வெளியேறுங்கள்
வழி! வழியை விட்டு வெளியேறு!

756
00:52:04,120 --> 00:52:07,148
ஐயா, உங்கள் கைகளை விடுங்கள்
இப்போது கேபிள்களில் இருந்து!

757
00:52:07,290 --> 00:52:10,167
ஐயா, உங்கள் கைகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
கேபிள்களில் இருந்து விலகி!

758
00:52:10,168 --> 00:52:12,536
தயவுசெய்து உங்கள் கைகளைப் பார்க்கட்டும்!

759
00:52:13,963 --> 00:52:15,422
நீங்கள் இருக்கும் இடத்திலேயே இருங்கள்!

760
00:52:15,423 --> 00:52:16,882
நகராதே!

761
00:52:16,883 --> 00:52:19,411
உறைய வைக்கவும்! இறங்கு! தரையில்!

762
00:52:36,778 --> 00:52:38,779
இப்போது தரையில் இறங்குங்கள்!

763
00:52:38,780 --> 00:52:40,030
நிறுத்து!

764
00:52:40,031 --> 00:52:41,698
உங்கள் கழுதையை கீழே இறக்குங்கள்
தரை! இப்போது!

765
00:52:41,699 --> 00:52:43,617
- இது என் தவறு அல்ல!
- ஐயா!

766
00:52:43,618 --> 00:52:45,202
- நிறுத்து!
- எனக்கு நீங்கள் வேண்டும்

767
00:52:45,203 --> 00:52:47,162
- தயவுசெய்து!
- தரையில் இறங்க, இப்போது!

768
00:52:47,163 --> 00:52:50,582
உங்கள் சொந்த பாதுகாப்பு மற்றும் பாதுகாப்புக்காக
இந்த பகுதியில் உள்ள மற்ற புரவலர்களின்.

769
00:52:52,835 --> 00:52:54,657
அய்யோ!

770
00:52:55,713 --> 00:52:58,707
அவர்கள் என்னைப் பார்க்கிறார்கள். நீங்கள் என்னை பார்க்கிறீர்கள்.

771
00:53:00,343 --> 00:53:02,211
நீங்கள் என்னை பார்க்கிறீர்கள்.

772
00:53:02,428 --> 00:53:04,296
அவர்கள் என்னைப் பார்க்கிறார்கள்.

773
00:53:16,067 --> 00:53:18,193
- இல்லை! இல்லை! நிறுத்து!
- இப்போது தரையில்!

774
00:53:18,194 --> 00:53:21,071
- அதைச் செய்யாதே. தயவுசெய்து!
- முடிந்துவிட்டது, வினோதம்!

775
00:53:21,072 --> 00:53:23,657
காத்திருங்கள்! அது என் தவறல்ல.

776
00:53:23,658 --> 00:53:24,825
அது என் தவறல்ல!

777
00:53:27,954 --> 00:53:29,401
நிறுத்து என்றேன்!

778
00:53:35,878 --> 00:53:38,119
நீங்கள் ஒருவராக இல்லை என்பதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்
குதிரை சவாரி செய்யும் அந்த போலீசார்.

779
00:53:45,012 --> 00:53:47,756
அனைத்து குழு உறுப்பினர்களே, உங்கள் பிடி
என் அழைப்புக்காக காத்திருங்கள்.

780
00:53:50,810 --> 00:53:54,714
<i>அனைத்து யூனிட்களும், உங்கள் நெருப்பைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்! மீண்டும் சொல்கிறேன்,
உங்கள் நெருப்பைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்! கீழே நில்!</i>

781
00:53:56,733 --> 00:53:58,608
நிறுத்து. நிறுத்து.

782
00:53:58,609 --> 00:54:00,135
யோ, பிரகாசங்கள்!

783
00:54:01,487 --> 00:54:03,059
ஏய், எப்படி இருக்கிறாய்?

784
00:54:03,865 --> 00:54:06,408
- அது நீதானா?
- ஆம், அது நான்தான் என்று எனக்குத் தெரியும்.

785
00:54:06,409 --> 00:54:07,685
நீங்கள் யார்?

786
00:54:09,203 --> 00:54:10,729
உனக்கு என்னை ஞாபகம் இல்லையா?

787
00:54:11,289 --> 00:54:13,111
இல்லை நான் வேண்டுமா?

788
00:54:13,458 --> 00:54:17,002
நான் தெருவுக்கு நடந்தேன். கார்
கிட்டத்தட்ட என்னை அடித்தது. நீங்கள் என்னை இழுத்துச் சென்றீர்கள்.

789
00:54:17,003 --> 00:54:18,670
நீ என்னைக் காப்பாற்றினாய்.

790
00:54:18,671 --> 00:54:20,589
உனக்கு நான் தேவை என்று சொன்னாய்.

791
00:54:20,590 --> 00:54:23,664
- நீங்கள் வரைபடங்களைக் கொண்ட பையன்.
- ஆம்.

792
00:54:23,718 --> 00:54:25,119
வரைபடங்கள்.

793
00:54:25,136 --> 00:54:30,098
ஆம், நான் உன்னை நினைவில் வைத்திருக்கிறேன். நிச்சயமாக நான்
உன்னை நினைவில் கொள்க. நீங்கள் என் கண்கள் மற்றும் காதுகள்.

794
00:54:30,099 --> 00:54:33,143
- ஓ, மீண்டும் உங்கள் பெயர் என்ன?
- நீங்கள் எப்படி என்னை மறக்க முடியும்?

795
00:54:33,144 --> 00:54:35,812
- நான் செய்கிறேன், எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும், என்னிடம் சொல்லாதே.
- இது மேக்ஸ்.

796
00:54:35,813 --> 00:54:37,856
- இது "அதிகபட்சம்"?
- ஆம்.

797
00:54:37,857 --> 00:54:40,180
நான் செய்யவில்லை மன்னிக்கவும்
உங்களை அடையாளம்...

798
00:54:40,359 --> 00:54:41,943
நீங்கள் வித்தியாசமாகத் தெரிகிறீர்கள்.

799
00:54:41,944 --> 00:54:43,779
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

800
00:54:43,780 --> 00:54:45,822
என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை
என்னுடன் நடக்கிறது.

801
00:54:45,823 --> 00:54:48,191
அதை என்னால் பார்க்க முடிகிறது. என்னால் முடியும்...
நான் உன்னை நம்புகிறேன்.

802
00:54:48,826 --> 00:54:53,732
இது விசித்திரமானது, சக்தி
நான் உணர்கிறேன். எனக்கு நிறைய கிடைத்தது...

803
00:54:54,248 --> 00:54:55,749
எனக்கு மிகவும் கோபம் வந்தது.

804
00:54:55,750 --> 00:54:58,752
அதை என்னால் பார்க்க முடிகிறது. நீங்கள் செய்யாததை என்னால் பார்க்க முடிகிறது
இங்கே இருக்க விரும்புகிறேன், நீங்கள் பயப்படுகிறீர்கள்.

805
00:54:58,753 --> 00:55:00,754
உங்களுக்குத் தெரியாது என்று நான் பார்க்கிறேன்
உனக்கு என்ன நடக்கிறது.

806
00:55:00,755 --> 00:55:02,907
நீங்கள் விரும்பவில்லை என்பதை என்னால் பார்க்க முடிகிறது
யாரையும் காயப்படுத்து.

807
00:55:03,132 --> 00:55:05,592
- எல்லாம் சரியாகிவிடும்.
- ஒரு தெளிவான காட்சி கிடைத்தது. நிற்பது.

808
00:55:05,593 --> 00:55:07,761
- அவர்கள் இனி என்னைச் சுடுவதை நான் விரும்பவில்லை.
- அவர்கள் மாட்டார்கள்.

809
00:55:07,762 --> 00:55:10,514
நீங்கள் தோழர்களே. இது என் நண்பன், மேக்ஸ்.

810
00:55:10,515 --> 00:55:14,100
மேக்ஸ் பற்றி சொன்னேன்.
மேக்ஸை யாரும் சுடுவதில்லை!

811
00:55:14,101 --> 00:55:16,603
நீங்களும் நானும் சரியா? நீங்கள் தான்
மற்றும் நான் பேசுகிறேன். ஐயோ, ஐயோ.

812
00:55:16,604 --> 00:55:20,232
அங்கேயே இரு. கவனமாக இருங்கள்.
தட்டி, மின்சாரம் காரணமாக.

813
00:55:20,233 --> 00:55:21,634
நான் தான்...

814
00:55:22,944 --> 00:55:25,111
எல்லோரும் என்னைப் பார்க்க வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்.

815
00:55:25,112 --> 00:55:27,280
<i>அவர் நகர்கிறார், அந்த ஷாட்டை எடுங்கள்.</i>

816
00:55:27,281 --> 00:55:29,449
நீ என்னுடன் வந்தாய்?
நாம் போய் பேசுவோம்.

817
00:55:29,450 --> 00:55:31,493
இவர்கள் அனைவரிடமிருந்தும் விலகி, சரியா?

818
00:55:31,494 --> 00:55:32,861
ஆம், ஆம்.

819
00:55:34,372 --> 00:55:35,455
இல்லை! இல்லை! நிறுத்து!

820
00:55:39,043 --> 00:55:40,535
அதிகபட்சம்!

821
00:55:58,729 --> 00:56:01,757
<i>ஸ்பைடி, ஸ்பைடி, ஸ்பைடி!</i>

822
00:56:03,234 --> 00:56:05,277
முட்டாளே!

823
00:56:11,325 --> 00:56:13,352
எலக்ட்ரோ டம்மி!

824
00:56:17,748 --> 00:56:20,667
<i>♪ அவர் என்னிடம் பொய் சொன்னார்
அவர் என்னை ♪</i>க்கு சுட்டார்

825
00:56:20,668 --> 00:56:22,419
இங்கிருந்து போ!

826
00:56:22,420 --> 00:56:23,628
வாயை மூடு!

827
00:56:23,629 --> 00:56:25,130
<i>♪ உடையக்கூடிய தன்மை ♪</i>

828
00:56:25,131 --> 00:56:26,339
<i>♪ மின்சாரம் ♪</i>

829
00:56:26,340 --> 00:56:28,117
நீங்கள் மிகவும் சுயநலவாதி.

830
00:56:29,010 --> 00:56:30,468
என்னுடன் இருங்கள், மேக்ஸ்.

831
00:56:30,469 --> 00:56:31,887
நீங்கள் என்னை அமைத்தீர்கள்.

832
00:56:31,888 --> 00:56:33,346
இல்லை, நான் உன்னை அமைக்கவில்லை.

833
00:56:33,347 --> 00:56:35,098
நீ என்னிடம் பொய் சொன்னாய்!

834
00:56:35,099 --> 00:56:37,183
இல்லை, நான் உங்களுக்கு உதவ முயற்சிக்கிறேன்.
நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

835
00:56:37,184 --> 00:56:41,054
<i>♪ அந்த ஸ்பைடர் மேன்
அவன் என் எதிரி ♪</i>

836
00:57:24,857 --> 00:57:26,191
நலமா?

837
00:57:31,906 --> 00:57:33,657
என் பிறந்தநாள்.

838
00:57:33,658 --> 00:57:36,026
இப்போது எனக்கு நேரம் வந்துவிட்டது
என் மெழுகுவர்த்திகளை ஏற்றி வைக்க.

839
00:57:59,266 --> 00:58:01,259
<i>♪ அவர்கள் என்னை நோக்கி சுட்டனர்
அவர்கள் என்னை வெறுக்கிறார்கள் ♪</i>

840
00:58:02,019 --> 00:58:04,270
<i>♪ அவர்கள் என்னைப் பயன்படுத்துகிறார்கள்
பயம் ♪</i>

841
00:58:04,271 --> 00:58:06,773
<i>♪ என்னிடமிருந்து
அவர்கள் எனக்கு இறந்துவிட்டார்கள் ♪</i>

842
00:58:06,774 --> 00:58:09,442
<i>♪ அவர்கள் என்னிடம் பொய் சொன்னார்கள்
அவர்கள் என்னை ♪</i> மீது சுட்டனர்

843
00:58:09,443 --> 00:58:13,393
<i>♪ அவர்கள் என்னை வெறுக்கிறார்கள்
அவர்கள் எனக்கு இறந்துவிட்டார்கள் ♪♪</i>

844
00:58:53,946 --> 00:58:56,144
ஸ்பைடர் மேனில் காட்சி உள்ளதா?

845
00:58:56,824 --> 00:58:59,693
யாருக்காவது காட்சி இருக்கிறதா
ஸ்பைடர் மேன் மீது?

846
00:59:09,670 --> 00:59:13,173
சரி. சரி, அது
போதும். சரி.

847
00:59:13,174 --> 00:59:14,799
- மைக்.
- ஆமாம்.

848
00:59:14,800 --> 00:59:16,384
- பெரிய ஜான்.
- நல்ல வேலை.

849
00:59:16,385 --> 00:59:17,969
நல்ல வேலை தோழர்களே.

850
00:59:17,970 --> 00:59:21,169
செய்வது மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது
உங்களுடன் வணிகம்.

851
00:59:28,314 --> 00:59:30,682
ஸ்பைடர் மேன்.

852
00:59:36,697 --> 00:59:38,349
இங்கிலாந்தா?

853
00:59:39,700 --> 00:59:41,101
உண்மையில்?

854
00:59:50,753 --> 00:59:52,370
நல்ல பேச்சு.

855
01:00:10,272 --> 01:00:11,815
<i>எங்கள் கவரேஜ்</i>

856
01:00:11,816 --> 01:00:14,692
<i>இந்த பிரேக்கிங் கதை புதியதில் தொடங்குகிறது
யார்க் 1 இன் ஜெசிகா அபோ காட்சியில்.</i>

857
01:00:14,693 --> 01:00:17,260
<i>அது சரி. நாங்கள் நிற்கிறோம்
இங்கே இரண்டு நேரில் பார்த்த சாட்சிகள்</i>

858
01:00:17,286 --> 01:00:19,322
<i>யார் சொல்லப் போகிறார்கள்
அவர்கள் இப்போது பார்த்தது எங்களுக்கு.</i>

859
01:00:19,323 --> 01:00:21,533
<i>எங்களிடம் கூறுங்கள், நீங்கள் எப்படி நினைக்கிறீர்கள்
ஸ்பைடர் மேன் அதைச் செய்தாரா?</i>

860
01:00:21,534 --> 01:00:23,118
<i>எப்படி நினைக்கிறீர்கள்
அவர் இந்த உயிரினத்தை வென்றாரா?</i>

861
01:00:23,119 --> 01:00:26,955
<i>ஆமாம், இது ரப்பரைஸ் செய்ய வேண்டும், ஸ்பைடியின் சூட்.
அதனால்தான் அவர் மின்சாரம் தாக்கவில்லை.</i>

862
01:00:26,956 --> 01:00:29,499
<i>அநேகமாக சில வகையான நியோபிரீன்.
அதைத்தான் நான் பயன்படுத்துவேன்.</i>

863
01:00:29,500 --> 01:00:31,251
<i>மிக்க நன்றி
உங்கள் இருவருக்கும்.</i>

864
01:00:31,252 --> 01:00:33,962
<i>நீங்கள் சொல்வது போல், பல கேள்விகள்
பதிலளிக்கப்படவில்லை.</i>

865
01:00:33,963 --> 01:00:36,673
<i>நாங்கள் உங்களுக்கு சமீபத்தியவற்றைக் கொண்டு வருவோம்
தகவல் கிடைக்கும் போது.</i>

866
01:00:36,674 --> 01:00:39,418
<i>இப்போதைக்கு, ஜெசிகா அபோ, நியூயார்க் 1.
அதை உங்களுக்கு திருப்பி அனுப்புவோம்.</i>

867
01:00:57,987 --> 01:00:59,654
<i>♪ வாழ்க்கை உங்களை உயரமாகவும் வறண்டதாகவும் விட்டுச்செல்லும்போது ♪</i>

868
01:00:59,655 --> 01:01:05,562
<i>♪ இன்றிரவு நான் உங்கள் வீட்டு வாசலில் இருப்பேன்
உங்களுக்கு உதவி தேவைப்பட்டால், உதவி தேவைப்பட்டால் ♪</i>

869
01:01:05,703 --> 01:01:08,705
<i>♪ நகர விளக்குகளை அணைக்கிறேன்
நான் பொய் சொல்வேன், ஏமாற்றுவேன் ♪</i>

870
01:01:08,706 --> 01:01:10,456
<i>♪ நான் பிச்சை எடுத்து லஞ்சம் கொடுப்பேன் ♪</i>

871
01:01:10,457 --> 01:01:12,208
<i>♪ உங்களை நலமாக்க ♪</i>

872
01:01:12,209 --> 01:01:15,670
<i>♪ உங்களை நலமாக்குவதற்காக
எதிரிகள் உங்கள் வாசலில் இருக்கும்போது ♪</i>

873
01:01:15,671 --> 01:01:19,632
<i>♪ போரிலிருந்து உன்னை அழைத்துச் செல்வேன்
உங்களுக்கு உதவி தேவைப்பட்டால் ♪</i>

874
01:01:19,633 --> 01:01:22,177
<i>♪ உங்களுக்கு உதவி தேவைப்பட்டால் ♪</i>

875
01:01:22,178 --> 01:01:23,830
<i>♪ உங்கள் நம்பிக்கை ஒரு சரத்தால் தொங்குகிறது ♪</i>

876
01:01:23,888 --> 01:01:25,722
<i>♪ உங்கள் துன்பத்தில் பங்கு கொள்கிறேன் ♪</i>

877
01:01:25,723 --> 01:01:28,057
<i>♪ உங்களை நலமாக்க ♪</i>

878
01:01:28,058 --> 01:01:30,435
<i>♪ உங்களை நலமாக்க ♪</i>

879
01:01:30,436 --> 01:01:32,884
<i>♪ நம்புவதற்கான காரணங்களைக் கூறுங்கள் ♪</i>

880
01:01:33,981 --> 01:01:35,231
<i>♪ நீங்கள் செய்வீர்கள் ♪</i>

881
01:01:35,232 --> 01:01:37,179
<i>♪ எனக்கும் அதே ♪</i>

882
01:01:38,444 --> 01:01:40,236
<i>♪ நான் அதை செய்வேன் ♪</i>

883
01:01:40,237 --> 01:01:41,779
<i>♪ உங்களுக்காக ♪</i>

884
01:01:41,780 --> 01:01:43,102
<i>♪ உங்களுக்காக ♪</i>

885
01:01:43,824 --> 01:01:46,784
<i>♪ குழந்தை, நான் நகரவில்லை
நான் உன்னை நீண்ட காலமாக காதலிப்பேன் ♪</i>

886
01:01:46,785 --> 01:01:49,313
<i>♪ நீங்கள் சென்ற பிறகு
உங்களுக்காக ♪</i>

887
01:01:50,706 --> 01:01:54,209
<i>♪ உங்களுக்காக
நீங்கள் ஒருபோதும் தனியாக தூங்க மாட்டீர்கள் ♪</i>

888
01:01:54,210 --> 01:01:56,586
<i>♪ நான் உன்னை நீண்ட காலமாக நேசிப்பேன்
நீங்கள் போன பிறகு ♪</i>

889
01:01:56,587 --> 01:01:58,171
<i>♪ உங்களுக்காக ♪</i>

890
01:01:58,172 --> 01:01:59,698
<i>♪ உங்களுக்காக ♪</i>

891
01:02:00,132 --> 01:02:02,008
<i>♪ குழந்தை, நான் நகரவில்லை ♪</i>

892
01:02:02,009 --> 01:02:03,551
<i>♪ நான் உன்னை நீண்ட காலமாக நேசிப்பேன் ♪</i>

893
01:02:03,552 --> 01:02:05,887
<i>♪ நீங்கள் போய் வெகு நாட்களுக்குப் பிறகு ♪</i>

894
01:02:05,888 --> 01:02:08,541
<i>♪ டிரம் போல, குழந்தை
அடிப்பதை நிறுத்த வேண்டாம் ♪</i>

895
01:02:09,266 --> 01:02:13,353
<i>♪ டிரம் போல, குழந்தை
அடிப்பதை நிறுத்த வேண்டாம் ♪</i>

896
01:02:13,354 --> 01:02:18,260
<i>♪ டிரம் போல
உனக்காக என் இதயம் துடிக்காது ♪</i>

897
01:02:18,984 --> 01:02:20,318
<i>♪ மற்றும் நீண்ட காலத்திற்குப் பிறகு ♪</i>

898
01:02:20,319 --> 01:02:22,403
<i>♪ நீங்கள் போய்விட்டீர்கள், போய்விட்டீர்கள், போய்விட்டீர்கள் ♪</i>

899
01:02:22,404 --> 01:02:24,322
<i>♪ நீண்ட நாட்களுக்கு பிறகு நான் உன்னை காதலிப்பேன் ♪</i>

900
01:02:24,323 --> 01:02:27,742
<i>♪ நீங்கள் போய்விட்டீர்கள், போய்விட்டீர்கள், போய்விட்டீர்கள் ♪♪</i>

901
01:02:27,743 --> 01:02:29,953
<i>ஆன்லைன் வாக்கெடுப்புகள் திடீர் உயர்வைக் காட்டுகின்றன</i>

902
01:02:29,954 --> 01:02:32,580
<i>பொது உணர்வில்
web-crawler</i>க்கு ஆதரவாக

903
01:02:32,581 --> 01:02:36,626
<i>இன்றிரவு, அது நியூயார்க் நகரம் போல் தெரிகிறது
அவருக்கு நன்றிக்கடன் பட்டிருக்கிறது.</i>

904
01:03:07,616 --> 01:03:10,285
<i>அடுத்த தலைமுறை இராணுவ உடல் கவசம்.</i>

905
01:03:10,286 --> 01:03:14,539
<i>அம்சங்களில் மேம்பட்ட இயக்கம் அடங்கும்,
போர்க்கள காயம் பழுது,</i>

906
01:03:14,540 --> 01:03:17,238
<i>நேரடி நரம்பு மண்டல இடைமுகம்.</i>

907
01:03:26,260 --> 01:03:28,303
<i>எனவே பொதுவான வீட்டு சிலந்தி,</i>

908
01:03:28,304 --> 01:03:29,887
<i>உம், மனித செல்களைப் போலல்லாமல்,</i>

909
01:03:29,888 --> 01:03:32,724
<i>அவர்களுடையது
சுய-குணப்படுத்தும் சக்தி</i>

910
01:03:32,725 --> 01:03:36,519
<i>கடுமையான தொற்றுநோயிலிருந்து,
திசு சேதம், மற்றும் பல.</i>

911
01:03:36,520 --> 01:03:41,517
<i>கதிரியக்க ஐசோடோப்பைப் பயன்படுத்தியுள்ளோம்
இணக்கமான மனித DNA உடன்.</i>

912
01:03:42,234 --> 01:03:46,487
<i>டாக்டர் ஜாலிங்ஸுக்கு வரவேற்கிறோம்,
அறிவியல் ஆய்வாளர்.</i>

913
01:03:46,488 --> 01:03:49,574
<i>இன்று நாம் இருக்கப் போகிறோம்
மின்சாரம் பற்றி பேசுகிறது.</i>

914
01:03:49,575 --> 01:03:52,869
<i>பேட்டரிகள், இன்சுலேட்டர்கள்,
மின்காந்த மின்னோட்டங்கள்.</i>

915
01:03:52,870 --> 01:03:55,621
<i>பேட்டரிகள் தாங்கும்
நிறைய உள்வரும் கட்டணங்கள்.</i>

916
01:03:55,622 --> 01:03:59,042
<i>அதிக சக்தி வாய்ந்த பேட்டரி,
பெரிய கட்டணத்தை அது தாங்கும்.</i>

917
01:03:59,043 --> 01:04:03,046
<i>ஆனால் உள்வரும் கட்டணம்
வெளிச்செல்லும் கட்டணம்</i>ஐ மீறுகிறது

918
01:04:03,047 --> 01:04:05,965
<i>- பேட்டரி வெடிக்கக்கூடும்!</i>
- ஐயோ!

919
01:04:05,966 --> 01:04:07,618
<i>வெடி!</i>

920
01:04:07,968 --> 01:04:09,164
<i>பூம்!</i>

921
01:04:09,762 --> 01:04:13,139
<i>இது போன்ற பரிசோதனைகளை செய்யும்போது,
எப்போதும் பாதுகாப்பு கியர் அணியுங்கள்.</i>

922
01:04:13,140 --> 01:04:14,515
<i>நீங்கள் வெல்ல முடியாதவர் அல்ல.</i>

923
01:04:14,516 --> 01:04:16,642
எங்களுக்கு ஒரு பெரிய பேட்டரி தேவைப்படும்.

924
01:04:57,851 --> 01:04:59,719
- வணக்கம்.
<i>- பீட்.</i>

925
01:04:59,895 --> 01:05:01,562
<i>நான் தான்.</i>

926
01:05:01,563 --> 01:05:03,556
ஏய், ஹாரி. என்ன...?

927
01:05:04,400 --> 01:05:06,347
மணி என்ன?

928
01:05:06,360 --> 01:05:10,390
<i>ஓ, தாமதம், சீக்கிரம், எனக்குத் தெரியாது.
நான் இரவு முழுவதும் விழித்திருந்தேன்.</i>

929
01:05:10,489 --> 01:05:11,948
<i>நான் உன்னைப் பார்க்க வேண்டும்.</i>

930
01:05:11,949 --> 01:05:13,408
நீங்கள் நலமா?

931
01:05:13,409 --> 01:05:15,186
<i>உண்மையில் இல்லை, பீட்.</i>

932
01:05:15,244 --> 01:05:16,744
<i>நான் இறந்து கொண்டிருக்கிறேன்.</i>

933
01:05:16,745 --> 01:05:19,898
<i>ஆனால் நீங்கள் உதவலாம் என்று நினைக்கிறேன்
என் உயிரைக் காப்பாற்று.</i>

934
01:05:20,999 --> 01:05:25,336
<i>நீங்கள் உலகத்தைப் பார்க்கிறீர்கள்
முதல் மனித-சிலந்தி கலப்பினங்கள்.</i>

935
01:05:25,337 --> 01:05:28,464
<i>நம்பிக்கையை பிரித்தெடுக்க வேண்டும்
அவர்களின் சுரப்பிகளில் இருந்து விஷம்</i>

936
01:05:28,465 --> 01:05:31,134
<i>அதை ஒரு சிகிச்சையாக மாற்றவும்.</i>

937
01:05:31,135 --> 01:05:33,970
<i>நோயுற்ற செல்களை குணப்படுத்தும் ஒரு முகவர்.</i>

938
01:05:33,971 --> 01:05:39,350
<i>நான் குணப்படுத்த முடியும் என்றால், என்ன என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்
இது மற்ற நோய்களுக்கு செய்ய முடியும்</i>

939
01:05:39,351 --> 01:05:41,845
<i>அல்சைமர் போன்றது, புற்றுநோய் கூட.</i>

940
01:05:45,232 --> 01:05:48,359
அவர்கள் ஒருபோதும் மனித சோதனைகளுக்கு வரவில்லை.

941
01:05:48,360 --> 01:05:52,390
இது 14 வருட ஆராய்ச்சி.
மற்றும் காட்ட எதுவும் இல்லை.

942
01:05:55,242 --> 01:05:56,859
ஒருவேளை இதைத் தவிர.

943
01:06:04,585 --> 01:06:06,487
ஸ்பைடர் மேன்.

944
01:06:07,087 --> 01:06:08,739
அவரைப் பற்றி என்ன?

945
01:06:09,006 --> 01:06:12,410
அவர் ஒருவரால் கடிக்கப்பட்டார்
அந்த விஷயங்கள், அது வேலை செய்தது.

946
01:06:12,634 --> 01:06:16,664
எப்படி என்று தெரியவில்லை
ஏன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,

947
01:06:16,847 --> 01:06:20,391
ஆனால் அவர் எல்லாவற்றையும் செய்ய முடியும்
மற்றபடி ஒரு சிலந்தி முடியும்

948
01:06:20,392 --> 01:06:22,894
சுய-குணப்படுத்துதல் உட்பட.

949
01:06:22,895 --> 01:06:24,888
நான் அவரைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

950
01:06:25,272 --> 01:06:27,265
எனக்கு அவருடைய ரத்தம் வேண்டும்.

951
01:06:42,372 --> 01:06:44,149
உங்களுக்குத் தேவை...

952
01:06:44,791 --> 01:06:47,410
ஸ்பைடர் மேனின் இரத்தமா?

953
01:06:50,589 --> 01:06:53,037
அது என் உயிரைக் காப்பாற்றும்.

954
01:06:53,509 --> 01:06:55,377
அது இல்லாமல் இருக்கலாம், ஹர்.

955
01:06:55,511 --> 01:06:57,803
அது அவ்வளவு எளிமையாக இருக்காது.

956
01:06:57,804 --> 01:06:59,805
என்ன நடந்தது என்று பார்த்தீர்கள்
கர்ட் கானர்ஸுக்கு, இல்லையா?

957
01:06:59,806 --> 01:07:01,207
கானர்ஸ் பலவீனமாக இருந்தார்.

958
01:07:01,475 --> 01:07:03,559
இது நான், பீட்டர்.

959
01:07:03,560 --> 01:07:06,054
உன்னால் முடியும் என்று நான் நினைக்கவில்லை
ஒரு வேன் அமைக்க வேண்டும்

960
01:07:06,688 --> 01:07:08,064
மற்றும் அவரை தானம் செய்ய வேண்டும்.

961
01:07:08,065 --> 01:07:13,528
அதாவது, அவர் உணர்திறன் உடையவர் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
மக்கள் ஊசிகளை அசைப்பது மற்றும்...

962
01:07:13,529 --> 01:07:15,055
ஆ, அவர் உணர்திறன் உடையவர், பரவாயில்லை.

963
01:07:15,155 --> 01:07:20,159
சரி, ஒருவேளை உங்களால் முடியும்
அவர் எங்கே இருக்கிறார் என்பதை உணர்வுப்பூர்வமாக சொல்லுங்கள்

964
01:07:20,160 --> 01:07:22,858
நானே அவரிடம் சென்று கேட்பேன்.

965
01:07:23,080 --> 01:07:24,356
என்ன?

966
01:07:27,000 --> 01:07:29,368
- நீங்கள் அவருடைய படத்தை எடுத்தீர்கள்.
- அப்படியா?

967
01:07:29,586 --> 01:07:31,462
- உங்களுக்கு அவரைத் தெரியும்.
- ஹாரி.

968
01:07:31,463 --> 01:07:35,007
நீண்ட நேரம் படம் எடுத்தேன்
தொலைவில். நான் ஒரு நீண்ட லென்ஸ் பயன்படுத்தினேன்.

969
01:07:35,008 --> 01:07:36,625
எனக்கு அவரைத் தெரியாது.

970
01:07:38,554 --> 01:07:41,423
நான் என்ன சேர்த்து வைத்தேன்
நீ ஆற்றில் சொன்னாய்.

971
01:07:42,307 --> 01:07:45,711
- நான் என்ன...
- அவர் மக்களுக்கு எப்படி நம்பிக்கை தருகிறார் என்பது பற்றி.

972
01:07:47,437 --> 01:07:49,134
வாருங்கள்.

973
01:08:02,494 --> 01:08:03,941
இதில் என்ன...?

974
01:08:08,500 --> 01:08:10,447
ஆம் என்று மட்டும் சொல்லுங்கள்.

975
01:08:16,758 --> 01:08:19,286
என்னைப் புறக்கணிக்காதே!

976
01:08:19,761 --> 01:08:23,085
நான் முடிக்க விரும்பவில்லை
என் தந்தை பீட்டர் போல.

977
01:08:24,391 --> 01:08:26,213
தயவுசெய்து.

978
01:08:27,436 --> 01:08:29,270
பீட்டர், தயவுசெய்து.

979
01:08:29,271 --> 01:08:31,048
என்னால் முடியாது.

980
01:08:34,651 --> 01:08:36,098
தயவுசெய்து.

981
01:08:40,532 --> 01:08:42,605
நான் முயற்சி செய்கிறேன்

982
01:08:42,743 --> 01:08:45,111
மற்றும் ஸ்பைடர் மேன் கண்டுபிடிக்க.

983
01:08:55,005 --> 01:08:56,756
ஏய், என்ன பாதுகாப்பு
இங்கே செய்கிறதா?

984
01:08:56,757 --> 01:08:58,007
அது மிகவும் விசித்திரமானது.

985
01:08:58,008 --> 01:08:59,284
அவள் அங்கேதான் இருக்கிறாள்.

986
01:09:06,308 --> 01:09:08,176
ஏய்! மிஸ் ஸ்டேசி!

987
01:09:24,034 --> 01:09:25,284
வணக்கம்.

988
01:09:25,285 --> 01:09:26,869
வணக்கம்.

989
01:09:26,870 --> 01:09:28,567
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

990
01:09:28,705 --> 01:09:30,732
- நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
- ஓ...

991
01:09:32,125 --> 01:09:33,697
இங்கே வா.

992
01:09:40,092 --> 01:09:42,176
அவள் இங்கே இல்லை.
மற்றொரு தளத்தை சரிபார்க்கவும்.

993
01:09:42,177 --> 01:09:43,969
- புரிந்தது.
- ஆம், ஐயா!

994
01:09:43,970 --> 01:09:45,262
நீங்கள் சிக்கலில் இருக்கிறீர்கள்.

995
01:09:45,263 --> 01:09:46,681
- ஆமாம்.
- யார் அந்த பையன்?

996
01:09:46,682 --> 01:09:49,684
ஜெனோமிக்ஸில் ஒரு விபத்து ஏற்பட்டது
ஆய்வகம், அவர்கள் அதை மறைக்கிறார்கள்.

997
01:09:49,685 --> 01:09:53,187
மற்றும் நான் கண்டுபிடித்தேன். அந்த பையன்
நேற்று இரவு டைம்ஸ் சதுக்கத்தில் இருந்து?

998
01:09:53,188 --> 01:09:56,607
நான் அவரை சந்தித்தேன். அவர் எலக்ட்ரிக்கல் தொழிலாளி
கட்டிடத்தில் பொறியாளர்.

999
01:09:56,608 --> 01:09:59,819
மேலும் அவர் ஸ்பைடர் மேனை நேசித்தார்
வழி. அவர், ஒரு வெறியராக இருந்தார்.

1000
01:09:59,820 --> 01:10:03,698
எனக்கு காதல் அதிர்வுகள் வரவில்லை. எனக்கு ஒரு அதிகம் கிடைத்தது
"அவரது மின்சாரத்தால் என்னைக் கொல்ல வேண்டும்" என்ற அதிர்வு.

1001
01:10:03,699 --> 01:10:06,147
அது உண்மையில் ஒரு வகையானது
உன்னை நேசிப்பது எப்படி இருக்கும்.

1002
01:10:06,952 --> 01:10:10,287
கணினியில் அவனைத் தேடிக்கொண்டிருந்தேன்
மற்றும் அனைத்து கோப்புகளும், அவர் அழிக்கப்பட்டுவிட்டார்.

1003
01:10:10,288 --> 01:10:11,789
- என் கடவுளே.
- அவர் முற்றிலும் அழிக்கப்பட்டார்.

1004
01:10:11,790 --> 01:10:13,207
அதுதான் ஆஸ்கார்ப்.

1005
01:10:14,000 --> 01:10:15,418
மற்றும் நீங்கள் என்ன?
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

1006
01:10:15,419 --> 01:10:16,669
ஹாரி.

1007
01:10:16,670 --> 01:10:18,538
- ஆஸ்போர்ன்?
- அவர் இறந்து கொண்டிருக்கிறார்.

1008
01:10:18,714 --> 01:10:20,172
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- அவர் இறந்து கொண்டிருக்கிறார்.

1009
01:10:20,173 --> 01:10:22,967
மேலும் அவர் ஒன்றையே நினைக்கிறார்
அது அவன் உயிரைக் காப்பாற்றும்

1010
01:10:22,968 --> 01:10:25,761
என் ரத்தம், ஸ்பைடர் மேனின் ரத்தம்.

1011
01:10:25,762 --> 01:10:28,472
மேலும் எனக்குத் தெரிந்தவரை, நான் என்றால்
அதை அவனிடம் கொடு, அது அவனைக் கொல்லக்கூடும்.

1012
01:10:28,473 --> 01:10:30,671
அல்லது மோசமான ஒன்று.

1013
01:10:30,934 --> 01:10:32,309
எனக்கு தெரியும்.

1014
01:10:32,310 --> 01:10:35,179
இதுதான் பராமரிப்பு
அலமாரி, க்வென்.

1015
01:10:35,313 --> 01:10:38,441
இது மிகவும் கிளுகிளுப்பானது
நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த மறைவான இடம்.

1016
01:10:38,442 --> 01:10:40,651
- இது முட்டாள்தனமான மறைவிடம்.
- மன்னிக்கவும்,

1017
01:10:40,652 --> 01:10:44,864
நான் எங்களை அழைத்துச் செல்லவில்லை
மறைவிடங்களின் பஹாமாஸ்.

1018
01:10:44,865 --> 01:10:49,020
நான் உன்னிடம் இங்கிலாந்து பற்றி பேச வேண்டும்.
நான் நினைக்கிறேன், ஏனென்றால் நான் செய்யவில்லை ...

1019
01:10:58,336 --> 01:11:01,831
- நீங்கள் என்னை முத்தமிட்டீர்கள்.
- எனக்குத் தெரியும், மன்னிக்கவும். என்னால் அதற்கு உதவ முடியவில்லை.

1020
01:11:02,382 --> 01:11:03,874
நீங்கள் அதை எப்படி விரும்பினீர்கள்?

1021
01:11:03,967 --> 01:11:05,551
கொஞ்சம் அவசரமாக உணர்ந்தேன்.

1022
01:11:05,552 --> 01:11:08,080
எனக்கு தெரியும். எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும்.

1023
01:11:08,263 --> 01:11:11,932
இதுதான் திட்டம். நீங்கள் லிஃப்ட்டுக்கு வாருங்கள்.
நான் அவனை திசை திருப்புகிறேன், சரியா?

1024
01:11:11,933 --> 01:11:13,058
சரி.

1025
01:11:27,699 --> 01:11:29,742
- ஓ! கடவுளே! அடடா!
- நான் மிகவும் ...

1026
01:11:29,743 --> 01:11:33,204
நான் ஒரு சூடான லட்டை உங்கள் மீது கொட்டினேன் ...
நான் அதை செய்ய நினைக்கவில்லை. ஓ, இல்லை!

1027
01:11:33,205 --> 01:11:35,289
மற்றும் நீங்களும்? மன்னிக்கவும்.

1028
01:11:35,290 --> 01:11:37,041
- செல்வி! அங்கேயே இரு!
- ஐயா.

1029
01:11:37,042 --> 01:11:39,543
- சரியாக இருங்கள் ...
- காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.

1030
01:11:39,544 --> 01:11:40,945
ஏய்! நிறுத்து!

1031
01:11:43,006 --> 01:11:44,256
- சரி. உங்கள் வழியில்.
- ஆ.

1032
01:11:44,257 --> 01:11:46,910
மன்னிக்கவும். நான் இன்று முழுவதுமாக இருக்கிறேன்.

1033
01:11:51,348 --> 01:11:53,876
- க்வென் ஸ்டேசி. ஹா, ஹா.
- ஓ, கடவுளே.

1034
01:11:54,434 --> 01:11:55,976
- மன்னிக்கவும்.
- மன்னிக்கவும்.

1035
01:11:55,977 --> 01:11:57,720
இல்லை, பரவாயில்லை.

1036
01:11:58,146 --> 01:12:00,890
அட, நான்... நான் ஹாரி.

1037
01:12:01,066 --> 01:12:02,592
ஆம்.

1038
01:12:02,901 --> 01:12:06,821
- நான் பீட்டரின் பழைய நண்பன்.
- ஆமாம், நீங்கள் யார் என்று எனக்குத் தெரியும். மன்னிக்கவும்.

1039
01:12:06,822 --> 01:12:08,697
நான் ஒருவித அவசரத்தில் இருந்தேன்.

1040
01:12:08,698 --> 01:12:11,367
இல்லை, அவர் மன்னிக்கவும்
எங்களை அறிமுகப்படுத்தியதில்லை.

1041
01:12:11,368 --> 01:12:13,862
நீங்கள் இருவரும் பிரிந்துவிட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

1042
01:12:14,204 --> 01:12:15,730
ஓ

1043
01:12:16,248 --> 01:12:18,916
ஆம். ஆம், எங்களிடம் இருந்தது.

1044
01:12:18,917 --> 01:12:20,709
மற்றும் அது...

1045
01:12:20,710 --> 01:12:22,837
- இது சிக்கலானது.
- சிக்கலானது. ஆம்.

1046
01:12:22,838 --> 01:12:26,298
அதாவது பீட்டர் தான். ஹே. எல்லாம்
பீட்டருடன் எப்போதும் சிக்கலானது.

1047
01:12:26,299 --> 01:12:27,700
ஆம்.

1048
01:12:27,843 --> 01:12:29,495
ஆம்.

1049
01:12:29,803 --> 01:12:31,671
ஆமாம், நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

1050
01:12:31,847 --> 01:12:33,806
ஆனால் அதனால்தான் அவருக்கு நீங்கள் தேவை.

1051
01:12:35,267 --> 01:12:36,839
சரியா?

1052
01:12:38,603 --> 01:12:41,506
அவரது விருப்பங்களைத் தெளிவுபடுத்த அவருக்கு உதவுவதற்காக.

1053
01:12:44,943 --> 01:12:46,193
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, ஹாரி.

1054
01:12:46,194 --> 01:12:49,598
ஆமாம், இது ஒரு மகிழ்ச்சி, க்வென்.

1055
01:13:45,045 --> 01:13:48,540
நீங்கள் ஒரு பயங்கரமான விபத்தில் சிக்கியிருக்கிறீர்கள்.

1056
01:13:49,424 --> 01:13:51,792
நான் டாக்டர் காஃப்கா.

1057
01:13:52,052 --> 01:13:54,345
உங்களுக்கு உதவ நான் இங்கு வந்துள்ளேன்.

1058
01:13:54,346 --> 01:13:56,339
நிச்சயமாக நீங்கள், டாக்டர்.

1059
01:13:56,973 --> 01:14:01,469
அதனால்தான் நீங்கள் தயார் செய்கிறீர்கள்
இராணுவ தர பயோஸ்டிம் மின்முனைகள்.

1060
01:14:01,770 --> 01:14:04,047
உயர்-தீவிர மின்தேக்கிகள்.

1061
01:14:04,606 --> 01:14:06,508
ஆஸ்கார்ப்பில் அவர்கள் செய்யும் வகை.

1062
01:14:06,691 --> 01:14:09,526
இதற்கெல்லாம் காரணம் நீங்கள்
எனக்கு உதவ முயற்சிக்கிறேன்.

1063
01:14:09,527 --> 01:14:11,070
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

1064
01:14:11,071 --> 01:14:13,280
நான் உன்னைப் படிக்க வந்திருக்கிறேன்.

1065
01:14:13,281 --> 01:14:18,202
நீங்கள் என்ன என்பதை புரிந்து கொள்ள,
நீ ஏன்.

1066
01:14:18,203 --> 01:14:20,480
<i>உண்ட்</i> நான் முடிவுகளைப் பெறுவேன்.

1067
01:14:25,627 --> 01:14:26,919
நான் எப்போதும் செய்கிறேன்.

1068
01:14:29,756 --> 01:14:31,874
நீங்கள் உணர்ந்து கொள்கிறீர்கள்

1069
01:14:31,967 --> 01:14:34,290
நீங்கள் என்னை சிறையில் அடைத்தீர்கள்

1070
01:14:34,427 --> 01:14:36,124
என்று ஓடுகிறது

1071
01:14:36,388 --> 01:14:38,138
மின்சாரத்தில்?

1072
01:14:40,141 --> 01:14:43,227
எம்.எம். நான் அதை சுவர்களில் உணர முடியும்.

1073
01:14:43,228 --> 01:14:45,505
அதை என் நரம்புகளில் உணர முடிகிறது.

1074
01:14:45,981 --> 01:14:49,055
என்ன செய்தாலும் பரவாயில்லை,
டாக், நீங்கள் அதைக் கொண்டிருக்க முடியாது.

1075
01:14:50,151 --> 01:14:51,643
அது இயற்கையின் சக்தி.

1076
01:14:52,904 --> 01:14:54,305
என்னைப் போல.

1077
01:15:01,371 --> 01:15:03,247
நான் எவ்வளவு சக்தி வாய்ந்தவன் என்பதை அறிய வேண்டுமா?

1078
01:15:04,249 --> 01:15:05,624
சரி, நானும் அப்படித்தான்.

1079
01:15:05,625 --> 01:15:06,917
ஓ!

1080
01:15:10,797 --> 01:15:13,575
அறிய ஆவலாக இருக்கிறேன்,

1081
01:15:13,883 --> 01:15:15,409
ஆவணம்

1082
01:15:15,844 --> 01:15:19,013
ஆனால் நீங்கள் கெட்டுப் போவது நல்லது
இந்த முறை நீ என்னைக் கொன்று விடுகிறாய்.

1083
01:15:19,014 --> 01:15:20,916
ஏனென்றால் நீங்கள் செய்யாவிட்டால்,

1084
01:15:21,141 --> 01:15:23,559
நான் ஒளியைக் கொல்லப் போகிறேன்.

1085
01:15:23,560 --> 01:15:28,306
<i>எனவே இந்த நகரத்தில் உள்ள அனைவருக்கும் தெரியும்
என் உலகில் வாழ்வது எப்படி இருக்கிறது.</i>

1086
01:15:28,398 --> 01:15:30,858
<i>அதிகாரம் இல்லாத உலகம்.</i>

1087
01:15:30,859 --> 01:15:33,637
கருணை இல்லாத உலகம்.

1088
01:15:33,653 --> 01:15:35,279
ஒரு உலகம்

1089
01:15:35,280 --> 01:15:37,307
ஸ்பைடர் மேன் இல்லாமல்.

1090
01:15:37,407 --> 01:15:42,108
மற்றும் அனைவருக்கும் முடியும்
நான் யார் என்று என்னைப் பாருங்கள்.

1091
01:15:42,370 --> 01:15:44,772
மேலும் நீங்கள் யார்?

1092
01:15:44,914 --> 01:15:46,782
உனக்கு தெரியாதா?

1093
01:15:47,042 --> 01:15:48,659
நான் எலக்ட்ரோ.

1094
01:15:53,631 --> 01:15:57,051
<i>எச்சரிக்கை: மின்சாரம்
கட்டுப்படுத்தும் திறனை அடைந்தது.</i>

1095
01:15:57,052 --> 01:16:00,054
<i>பூட்டுதல் நடைமுறையைத் தொடங்கவும்
உடனடியாக.</i>

1096
01:16:00,055 --> 01:16:02,082
மிகவும் ஈர்க்கக்கூடியது,

1097
01:16:02,390 --> 01:16:04,713
எலக்ட்ரோ.

1098
01:16:05,060 --> 01:16:07,337
<i>பூட்டுதல் தொடங்கப்பட்டது.</i>

1099
01:16:19,908 --> 01:16:19,948
அத்தை மே?

1100
01:16:19,949 --> 01:16:21,566
அத்தை மே?

1101
01:16:26,623 --> 01:16:28,320
என்ன செய்கிறாய்?

1102
01:16:28,374 --> 01:16:30,196
இதை எப்போது செய்தீர்கள்?

1103
01:16:39,302 --> 01:16:42,179
ஏதோ இருக்கிறது
நீங்கள் என்னிடம் சொல்லவில்லை, மே அத்தை.

1104
01:16:42,180 --> 01:16:45,584
ஒவ்வொரு முறையும் நான் என் பெற்றோரைப் பற்றி குறிப்பிடுகிறேன்.
உங்கள் கண்கள் கீழே செல்கின்றன.

1105
01:16:45,809 --> 01:16:48,977
நீங்கள் என்னிடம் எதுவும் சொல்லவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.
நீ என்னிடம் பொய் சொல்கிறாய். நீ என்னை விரும்புகிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1106
01:16:48,978 --> 01:16:51,063
- நான் பொய் சொல்லவில்லை.
- நீங்கள் என்னை நேசிக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால் நீங்கள் செய்கிறீர்கள்.

1107
01:16:51,064 --> 01:16:52,841
அத்தை மே, அத்தை மே.

1108
01:16:53,441 --> 01:16:55,639
நீங்கள் சொல்ல வேண்டும், மே.

1109
01:16:56,236 --> 01:16:57,694
அது என் அப்பா.

1110
01:16:57,695 --> 01:16:59,363
ஆம், அவர் உங்கள் தந்தை.

1111
01:16:59,364 --> 01:17:02,392
ஆனால் அப்படித் தோன்றவில்லை
அவன் உன்னை விட்டு போகாமல் தடுக்க...

1112
01:17:02,700 --> 01:17:04,272
இங்கே.

1113
01:17:05,537 --> 01:17:07,405
எனக்கு உண்மை தேவை.

1114
01:17:09,457 --> 01:17:12,042
உண்மை என்னவென்றால், உங்கள் பெற்றோர்
உன்னை இங்கே எங்கள் வீட்டு வாசலில் விட்டுவிட்டேன்.

1115
01:17:12,043 --> 01:17:14,044
நீங்கள் இந்த சிறு பையன்
யாருடைய முழு உலகமும்

1116
01:17:14,045 --> 01:17:17,005
தலைகீழாக மாற்றப்பட்டது
எந்த விளக்கமும் இல்லாமல்.

1117
01:17:17,006 --> 01:17:22,162
எங்களால் முடிந்ததைச் செய்தோம்,
உங்கள் மாமா பென் மற்றும் நானும்.

1118
01:17:22,303 --> 01:17:25,848
அதாவது, உன்னை வேறு யார் கவனித்துக் கொள்ளப் போகிறார்கள்.
உங்களைப் பாதுகாத்து உங்களைப் பற்றி கவலைப்படுகிறீர்களா?

1119
01:17:25,849 --> 01:17:27,432
உங்கள் தந்தையா?

1120
01:17:27,433 --> 01:17:28,767
இல்லை

1121
01:17:28,768 --> 01:17:33,147
உன் மூக்கைத் துடைத்தவன் நான்.
உன்னை பல் துலக்கச் செய்தான்,

1122
01:17:33,148 --> 01:17:36,191
மற்றும் உங்கள் வீட்டுப்பாடம் செய்யுங்கள்,
அல்லது உங்கள் அழுக்கு உள்ளாடைகளை கழுவுங்கள். நான்!

1123
01:17:36,192 --> 01:17:41,029
உங்கள் முட்டாள், அறிவியலற்ற அத்தை, யார்
எப்படிச் சம்பாதிப்பது என்று தெரியவில்லை,

1124
01:17:41,030 --> 01:17:42,906
யார் செவிலியர் வகுப்புகளை எடுக்க வேண்டும்

1125
01:17:42,907 --> 01:17:46,034
22 வயது குழந்தைகளுடன் என்னால் முடியும்
நீங்கள் கல்லூரிக்கு செல்ல பணம் செலுத்துங்கள்.

1126
01:17:46,035 --> 01:17:48,370
மேலும் எனக்கு எப்படி என்று தெரியவில்லை
பென் இல்லாமல் இதைச் செய்ய.

1127
01:17:48,371 --> 01:17:49,897
எப்படி என்று தெரியவில்லை. மற்றும்...

1128
01:17:50,290 --> 01:17:53,709
மேலும் நீங்கள் கனவு காண்கிறீர்கள்
உங்கள் சரியான தந்தை,

1129
01:17:53,710 --> 01:17:56,784
இங்கு எப்போதும் இல்லாதவர். இல்லை

1130
01:17:57,547 --> 01:17:59,381
இல்லை, நான் சொல்ல மாட்டேன்.

1131
01:17:59,382 --> 01:18:00,716
நீ என் பையன்.

1132
01:18:00,717 --> 01:18:03,302
என்னைப் பொறுத்த வரையில்,
நீ என் பையன்.

1133
01:18:03,303 --> 01:18:04,795
மேலும் நான் உன்னை காயப்படுத்த மாட்டேன்.

1134
01:18:14,022 --> 01:18:16,140
நான் உன் பையன்.

1135
01:18:16,191 --> 01:18:18,138
நீ தான் எனக்கு எல்லாமே.

1136
01:18:19,068 --> 01:18:22,696
நீ போதும்.
நீங்கள் போதுமானதை விட அதிகமாக இருக்கிறீர்கள்.

1137
01:18:22,697 --> 01:18:25,520
இது பற்றி அல்ல.
என்று திரிந்து கொள்ளாதீர்கள்.

1138
01:18:26,242 --> 01:18:29,395
- நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.
- எனக்குத் தெரியும்.

1139
01:18:33,875 --> 01:18:35,618
பரவாயில்லை.

1140
01:18:36,586 --> 01:18:38,078
பரவாயில்லை.

1141
01:18:40,632 --> 01:18:42,204
மே.

1142
01:18:44,928 --> 01:18:47,501
எனக்குத் தெரிய வேண்டும்.

1143
01:18:51,726 --> 01:18:53,343
சரி.

1144
01:18:56,564 --> 01:18:58,807
எனக்குத் தெரிந்த அனைத்தையும் சொல்கிறேன்.

1145
01:19:01,402 --> 01:19:03,270
ஆனால் அது உங்களை காயப்படுத்தும்.

1146
01:19:03,947 --> 01:19:05,473
சரி.

1147
01:19:07,784 --> 01:19:10,452
இறுதி ஊர்வலம் முடிந்த சில நாட்களுக்குப் பிறகு,

1148
01:19:10,453 --> 01:19:14,608
எங்களைப் பார்க்க இரண்டு அரசாங்க அதிகாரிகள் வந்தனர்.

1149
01:19:16,292 --> 01:19:19,419
<i>மரபியல் ஆராய்ச்சி என்று சொன்னார்கள்</i>

1150
01:19:19,420 --> 01:19:23,131
<i>உன் அப்பா உடன் செய்து கொண்டிருந்தார்
நார்மன் ஆஸ்போர்ன் மிகவும் மதிப்புமிக்கவர்,</i>

1151
01:19:23,132 --> 01:19:26,009
<i>மற்றும் அந்த மக்கள்
அதற்கு நிறைய பணம் கொடுக்க வேண்டும்.</i>

1152
01:19:26,010 --> 01:19:28,262
<i>அதனால்தான் அவர் அதை எடுத்துக்கொண்டு ஓடினார்.</i>

1153
01:19:28,263 --> 01:19:30,222
<i>அவர் ஒரு துரோகி என்று சொன்னார்கள்.</i>

1154
01:19:30,223 --> 01:19:32,307
என்னால் நம்பவே முடியவில்லை பீட்டர்.

1155
01:19:32,308 --> 01:19:35,519
அவர் துரோகம் செய்ததாக எங்களிடம் கூறினார்கள்
அவரது சிறந்த நண்பர், நாம் அனைவரும்,

1156
01:19:35,520 --> 01:19:37,263
பணத்திற்காக.

1157
01:19:38,147 --> 01:19:39,639
நான் இல்லை...

1158
01:19:41,776 --> 01:19:44,319
ஓ, எனக்கு புரியவில்லை. இல்லை, நான் இல்லை...
இதில் அர்த்தமில்லை.

1159
01:19:44,320 --> 01:19:48,198
ஆம், எனக்குத் தெரியும். எனக்கு தெரியும். நான் செய்யவில்லை
அதையும் நம்பு. நான் நம்பவில்லை.

1160
01:19:48,199 --> 01:19:49,700
இது எந்த அர்த்தமும் இல்லை.

1161
01:19:49,701 --> 01:19:51,318
பீட்டர், எனக்குத் தெரியாது.

1162
01:19:51,327 --> 01:19:54,621
இவ்வளவு நேரம், நான் அதை விளையாடுவேன்
என் தலையில் மீண்டும் மீண்டும்.

1163
01:19:54,622 --> 01:19:57,124
நான் எதை தவறவிட்டேன்?
நான் எதை தவறவிட்டேன்?

1164
01:19:57,125 --> 01:19:59,876
அவன் இப்படித்தான் இருந்தான்
சாதாரண, அடக்கமற்ற பையன்.

1165
01:19:59,877 --> 01:20:03,213
அவரும் அதே ராட்டியை அணிந்திருந்தார்
20 ஆண்டுகளாக ஆய்வக கோட்.

1166
01:20:03,214 --> 01:20:06,133
அவர் டி ரயிலில் சென்றார்
தினமும் காலை 7 மணிக்கு வேலை.

1167
01:20:06,134 --> 01:20:08,707
தினமும் இரவு 6 மணிக்கு வீட்டுக்கு வந்தார்.

1168
01:20:09,387 --> 01:20:11,289
எனக்கு தெரியாது.

1169
01:20:11,431 --> 01:20:15,085
ஒருவேளை அனைவருக்கும் இருக்கலாம்
தங்களின் ஒரு பகுதியை மறைத்துக் கொள்கிறார்கள்.

1170
01:20:15,977 --> 01:20:18,630
அவர்கள் விரும்பும் மக்களிடமிருந்தும் கூட.

1171
01:20:24,527 --> 01:20:26,019
பீட்டர்.

1172
01:20:28,906 --> 01:20:30,558
பீட்டர்.

1173
01:20:34,203 --> 01:20:36,105
திரு. ஆஸ்போர்ன்.

1174
01:20:40,668 --> 01:20:42,285
மேலே பார்.

1175
01:20:43,087 --> 01:20:45,034
நீங்கள் என்னைத் தேடுகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

1176
01:20:47,383 --> 01:20:49,956
என் கண்களை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

1177
01:20:51,304 --> 01:20:53,001
ஸ்பைடர் மேன்.

1178
01:20:59,896 --> 01:21:02,298
நான் பார்க்க விரும்பிய மனிதன்.

1179
01:21:04,692 --> 01:21:06,435
நீ, உம்...

1180
01:21:07,528 --> 01:21:09,350
பீட்டருடன் பேசினாரா?

1181
01:21:09,864 --> 01:21:11,311
ஆம்.

1182
01:21:16,287 --> 01:21:20,612
நான் உங்களுக்கு உதவ விரும்புகிறேன், திரு.
ஆஸ்போர்ன். நான் உண்மையில் செய்கிறேன்.

1183
01:21:21,292 --> 01:21:25,170
என் இரத்தத்தை என்னால் கொடுக்க முடியாது.
இப்போது இல்லை.

1184
01:21:25,171 --> 01:21:26,697
என்னை மன்னிக்கவா?

1185
01:21:27,256 --> 01:21:29,408
இது மிகவும் ஆபத்தானது.

1186
01:21:29,759 --> 01:21:32,662
நமது இரத்தம் பொருந்தவில்லை என்றால்,
நீங்கள் இறக்க முடியும்.

1187
01:21:33,721 --> 01:21:35,919
நான் ஏற்கனவே இறந்து கொண்டிருக்கிறேன்.

1188
01:21:36,849 --> 01:21:39,518
உங்கள் இரத்தத்தால் என்னை மேலும் இறக்க முடியாது.

1189
01:21:39,519 --> 01:21:41,520
ஆனால் அது மோசமான ஒன்றைச் செய்யக்கூடும்.

1190
01:21:44,023 --> 01:21:45,595
சரி.

1191
01:21:46,901 --> 01:21:48,819
சரி, எவ்வளவு?

1192
01:21:48,820 --> 01:21:51,363
- எவ்வளவு என்ன?
- உங்களுக்கு எவ்வளவு வேண்டும்? பெயரிடுங்கள்.

1193
01:21:51,364 --> 01:21:55,575
உங்களுக்கு ஒரு படகு வேண்டுமா? உங்களுக்கு விமானம் வேண்டுமா? நீங்கள்
பணம் வேண்டுமா? எவ்வளவு வேண்டும்?

1194
01:21:55,576 --> 01:21:59,230
- எனக்கு உங்கள் பணம் வேண்டாம்.
- வா. அனைவருக்கும் என் பணம் வேண்டும்!

1195
01:21:59,664 --> 01:22:01,065
நான் இல்லை.

1196
01:22:03,209 --> 01:22:04,781
நான் நினைத்தேன் நீ...

1197
01:22:05,211 --> 01:22:07,955
நீங்கள் என்று நினைத்தேன்
மக்களை காப்பாற்ற வேண்டும்.

1198
01:22:08,589 --> 01:22:12,509
நீங்கள் அதைத்தான் செய்கிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
நீங்கள் மக்களின் உயிரைக் காப்பாற்றுகிறீர்களா?

1199
01:22:12,510 --> 01:22:15,053
நீ... நீ தான் போகிறாய்
என்னை இறக்க விடு.

1200
01:22:15,054 --> 01:22:18,515
- நான் இப்போது உன்னைப் பாதுகாக்க முயற்சிக்கிறேன்.
- இல்லை. இல்லை, நீங்கள் இல்லை.

1201
01:22:18,516 --> 01:22:21,339
நீங்கள் உங்களைப் பாதுகாத்துக் கொள்ள முயற்சிக்கிறீர்கள்.

1202
01:22:21,477 --> 01:22:25,981
பாருங்கள், எங்களுக்கு இன்னும் சிறிது நேரம் தேவை

1203
01:22:25,982 --> 01:22:28,062
- வேறு ஏதாவது கண்டுபிடிக்க.
- எனக்கு நேரமில்லை!

1204
01:22:35,491 --> 01:22:36,983
மன்னிக்கவும்.

1205
01:22:45,710 --> 01:22:49,489
நீங்கள் ஒரு மோசடி, ஸ்பைடர் மேன்! ஐயோ!

1206
01:23:02,685 --> 01:23:04,686
- ஐயோ! ஏய்! வணக்கம்.
- வணக்கம்.

1207
01:23:04,687 --> 01:23:07,856
- வணக்கம், நான் உங்களிடம் ஒரு நொடி பேச வேண்டும்.
- நான் இப்போது தாமதமாக வருகிறேன்.

1208
01:23:07,857 --> 01:23:10,692
- இது ஒரு நொடி எடுக்கும்.
- என்னால் முடியாது. மன்னிக்கவும், பீட்டர்.

1209
01:23:10,693 --> 01:23:14,237
எனக்கு ஒரு நிமிடம் கொடுங்கள். நான் தான்
ஒன்று சொல்ல விரும்புகிறேன், நான் போய்விட்டேன்.

1210
01:23:14,238 --> 01:23:16,448
- எல்லாம் ஒரு குழப்பம். எல்லாம் பைத்தியம்.
- ஷ். ஷ்ஷ்.

1211
01:23:16,449 --> 01:23:18,909
என் அப்பா, அம்மா. எல்லாம்
நான் அவர்களைப் பற்றி நினைத்தேன்? பொய்.

1212
01:23:18,910 --> 01:23:22,078
ஹா! பொய். பொய், பொய், பொய். ஒன்றுமில்லை
இனி எந்த அர்த்தமும் உள்ளது.

1213
01:23:22,079 --> 01:23:24,164
என்னவென்று நான் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
நான் ஹாரியுடன் செய்யப் போகிறேன்.

1214
01:23:24,165 --> 01:23:25,874
நிச்சயமாக நான் விரும்புகிறேன்
அவனைக் காப்பாற்று. தெரியுமா?

1215
01:23:25,875 --> 01:23:27,751
நான் அவரைக் காப்பாற்ற வேண்டும்
ஏனென்றால் அவர் எனது சிறந்த நண்பர்.

1216
01:23:27,752 --> 01:23:30,837
என் இரத்தம் வேலை செய்தால் என்ன செய்வது?
ஆனால் அது இல்லையென்றால் என்ன செய்வது?

1217
01:23:30,838 --> 01:23:32,547
எனக்கு தெரியாது. எனக்கு ஒன்றும் புரியவில்லை.

1218
01:23:34,217 --> 01:23:37,093
- ஓ, கடவுளே.
- எனக்கு எதுவும் கிடைக்கவில்லை. எனக்கு எதுவும் கிடைக்கவில்லை.

1219
01:23:37,094 --> 01:23:40,055
நான் வைத்திருக்கும் ஒரே விஷயம்
மீண்டும் வருகிறேன், க்வென்,...

1220
01:23:41,474 --> 01:23:43,046
திருமதி ஸ்டேசி?

1221
01:23:43,267 --> 01:23:44,684
நான் உன்னை மேலே அழைத்துச் செல்லட்டுமா?

1222
01:23:44,685 --> 01:23:47,312
ஆம். நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

1223
01:23:47,313 --> 01:23:51,733
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன். நான் ஏற்கனவே தாமதமாகிவிட்டேன்.
எனக்கு இன்னும் ஒரு நிமிடம் இருக்க முடியுமா?

1224
01:23:51,734 --> 01:23:53,932
- சரி.
- நன்றி. மன்னிக்கவும்.

1225
01:23:54,987 --> 01:23:57,197
- நான்... அஹம். சரி. நான் இருக்க வேண்டும்...
- நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?

1226
01:23:57,198 --> 01:23:58,975
நான் என்...

1227
01:23:59,325 --> 01:24:02,399
கடைசி நேர்காணல்
இப்போது ஆக்ஸ்போர்டு.

1228
01:24:03,454 --> 01:24:05,580
- ஆக்ஸ்போர்டு. எனக்கு தெரியாது.
- ஆமாம்.

1229
01:24:05,581 --> 01:24:08,041
ஓ சரி, சரி...

1230
01:24:08,042 --> 01:24:10,794
உங்களை தொந்தரவு செய்ததற்கு வருந்துகிறேன்.

1231
01:24:10,795 --> 01:24:12,629
என் அழகான பெண்மணி... மேடம்.

1232
01:24:12,630 --> 01:24:14,631
ஆனால் நான் யார்?

1233
01:24:14,632 --> 01:24:16,424
அதாவது, நான் யார்?
நான் ஜான் ஹாப்கின்ஸ்.

1234
01:24:16,425 --> 01:24:18,718
நான் இளைஞர்களில் ஒருவன்
ஹார்வர்டில் பேராசிரியர்கள்,

1235
01:24:18,719 --> 01:24:22,089
மற்றும் நான் முயற்சி செய்து வருகிறேன்
அவளை என்னுள் இருக்கச் செய்...

1236
01:24:22,348 --> 01:24:24,891
என் குழுவில் ஒரு அங்கமாக இரு
இப்போது சிறிது நேரம்.

1237
01:24:24,892 --> 01:24:28,061
மேலும் அவள் சிறந்த மனிதர்
எனக்கு தெரியும் மற்றும் ஒரு அறிவியல் மேதை.

1238
01:24:28,062 --> 01:24:29,312
மற்றும்...

1239
01:24:29,313 --> 01:24:30,981
எப்படியும் கடவுள் ராணியைக் காப்பாற்று.

1240
01:24:30,982 --> 01:24:33,024
- மன்னிக்கவும், எல்லாம் நடக்கிறது ...
- நீங்கள் காத்திருக்க முடியுமா?

1241
01:24:33,025 --> 01:24:34,776
பீட்டர். பீட்டர்.

1242
01:24:34,777 --> 01:24:36,770
என்னிடம் என்ன சொல்ல விரும்புகிறீர்கள்?

1243
01:24:37,196 --> 01:24:39,064
"ஒரு விஷயம்" என்றால் என்ன?

1244
01:24:42,743 --> 01:24:44,986
நான் இங்கிலாந்து செல்ல வேண்டும் பீட்டர்.

1245
01:24:46,581 --> 01:24:48,358
அது எனக்கு முக்கியம்.

1246
01:24:52,336 --> 01:24:56,366
அதாவது, எனக்குத் தெரியாது. இருக்கலாம்
நாங்கள் இப்போது வெவ்வேறு பாதைகளில் இருக்கிறோம்.

1247
01:24:56,632 --> 01:24:58,967
தெரியுமா? எனக்கு தெரியாது.

1248
01:24:58,968 --> 01:25:00,711
ஒருவேளை நாம் தான்

1249
01:25:00,845 --> 01:25:02,596
வெவ்வேறு வழிகளில் செல்கிறது. நான் இல்லை...

1250
01:25:02,597 --> 01:25:05,091
நான் போக வேண்டும். நான் போக வேண்டும்.

1251
01:25:08,102 --> 01:25:09,219
க்வென்.

1252
01:25:11,939 --> 01:25:13,511
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

1253
01:25:16,652 --> 01:25:19,154
வணக்கம். மன்னிக்கவும்.

1254
01:26:19,131 --> 01:26:22,876
அவர் டி ரயிலில் ஒவ்வொரு முறையும் சென்றார்
காலை 7 மணிக்கு வேலைக்கு.</i>

1255
01:26:22,968 --> 01:26:25,917
<i>தினமும் மாலை 6:00 மணிக்கு வீட்டிற்கு வந்தேன்.</i>

1256
01:26:33,145 --> 01:26:35,271
"ரூஸ்வெல்ட்டின் ரகசிய நிலையம்.

1257
01:26:35,272 --> 01:26:37,899
தடம் 61, ஒரு ரகசியம்
நிலத்தடி நீட்சி

1258
01:26:37,900 --> 01:26:40,860
நியூயார்க்கின் டி லைன் ரயிலின்
பெர்ஷிங் சதுக்கத்தின் கீழ்

1259
01:26:40,861 --> 01:26:44,739
ஜனாதிபதி பிராங்க்ளின் கொண்டு செல்ல கட்டப்பட்டது
ரூஸ்வெல்ட் பொதுமக்களின் பார்வையில் இருந்து விலகி,

1260
01:26:44,740 --> 01:26:48,565
அவரது போலியோவை மறைக்க வேண்டும்
அமெரிக்க மக்களிடமிருந்து."

1261
01:26:58,337 --> 01:27:00,034
மிஸ்டர். ஆஸ்போர்ன்?

1262
01:27:01,465 --> 01:27:02,757
நீங்கள் நலமா?

1263
01:27:02,758 --> 01:27:05,510
நான் உங்களிடம் ஏதாவது கிடைக்குமா?

1264
01:27:05,511 --> 01:27:08,915
இல்லை, நீங்கள் கொண்டு வர முடியுமே தவிர இல்லை
அந்த சிலந்திகள் மீண்டும் உயிர் பெற்றன.

1265
01:27:09,181 --> 01:27:10,473
சிலந்திகளா?

1266
01:27:10,474 --> 01:27:12,842
அவர்கள் அழித்தவர்கள்...

1267
01:27:13,602 --> 01:27:17,176
"முதலீட்டாளர் நம்பிக்கையை மீட்டெடுக்க."

1268
01:27:18,190 --> 01:27:20,233
வீட்டிற்கு போ, ஃபெலிசியா.

1269
01:27:20,234 --> 01:27:21,931
அன்றைய தினத்தை விடுங்கள்.

1270
01:27:23,821 --> 01:27:25,313
ஹாரி.

1271
01:27:27,032 --> 01:27:31,232
வேறு வழி இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்
நீங்கள் தேடுவதைப் பெற.

1272
01:27:33,122 --> 01:27:37,868
மென்கன் பேசுவதை நான் கேட்டேன்
எங்கள் பாதுகாப்புத் தலைவர்களில் ஒருவருடன்.

1273
01:27:38,544 --> 01:27:40,742
அவர்கள் சிலந்திகளை அழிக்கும் முன்,

1274
01:27:41,297 --> 01:27:43,324
அவர்கள் விஷத்தை பிரித்தெடுத்தனர்.

1275
01:27:43,924 --> 01:27:47,123
அட, என்ன?

1276
01:27:49,013 --> 01:27:50,680
என்ன சொல்கிறாய்?

1277
01:27:50,681 --> 01:27:52,766
அந்த வழியில், அவர்களால் முடியும்
வழக்குகளுக்கு இணங்க,

1278
01:27:52,767 --> 01:27:56,011
ஆனால் இன்னும் தரவுகளை வைத்திருங்கள்
வழக்கில் அது எப்போதும் பயனுள்ளதாக இருந்தது.

1279
01:27:56,979 --> 01:27:58,354
அது எங்கே?

1280
01:27:58,355 --> 01:28:00,553
கட்டிடத்தில் எங்கோ இருக்கிறது.

1281
01:28:01,650 --> 01:28:05,487
இது எங்கோ ஆஃப் புக்ஸ்
"சிறப்பு திட்டங்கள்" என்று அழைக்கப்படுகிறது.

1282
01:28:07,615 --> 01:28:09,282
<i>சிறப்பு திட்டங்கள்.</i>

1283
01:28:09,283 --> 01:28:10,950
<i>மிக சமீபத்திய நுழைவு:</i>

1284
01:28:10,951 --> 01:28:12,648
<i>ஒரு மணிநேரத்திற்கு முன்பு.</i>

1285
01:28:12,912 --> 01:28:15,565
"ஹாரி ஆஸ்போர்னால் அங்கீகரிக்கப்பட்டது."

1286
01:28:17,625 --> 01:28:20,744
<i>ரேவன்கிராஃப்ட் காப்பகத்தை அணுகுகிறது.</i>

1287
01:28:25,257 --> 01:28:27,659
<i>கோப்பு 713.</i>

1288
01:28:30,137 --> 01:28:31,538
என்ன ஆச்சு?

1289
01:28:32,515 --> 01:28:34,390
<i>கோப்பு 71.</i>

1290
01:28:34,391 --> 01:28:36,851
<i>தலைப்பு: தில்லன், மேக்ஸ்.</i>

1291
01:28:36,852 --> 01:28:38,603
<i>பின்னர் நான் ஒளியைக் கொல்லப் போகிறேன்</i>

1292
01:28:38,604 --> 01:28:42,941
<i>எனவே இந்த நகரத்தில் உள்ள அனைவரும் போகிறார்கள்
என் உலகில் வாழ்வது எப்படி இருக்கிறது என்பதை அறிவேன்.</i>

1293
01:28:42,942 --> 01:28:45,151
<i>அதிகாரம் இல்லாத உலகம்.</i>

1294
01:28:45,152 --> 01:28:46,611
<i>ஒரு உலகம்</i>

1295
01:28:46,612 --> 01:28:48,530
<i>ஸ்பைடர் மேன் இல்லாமல்.</i>

1296
01:28:48,531 --> 01:28:50,198
<i>எச்சரிக்கை:</i>

1297
01:28:50,199 --> 01:28:52,601
<i>உங்கள் பயனர் அணுகல் ரத்துசெய்யப்பட்டது.</i>

1298
01:28:52,618 --> 01:28:55,692
அவர் பிஸியாக இருக்கிறார். உன்னால் முடியாது
அங்கு செல்ல. அவர் பிஸியாக இருக்கிறார்.

1299
01:28:56,455 --> 01:28:57,789
என்ன செய்தாய்?

1300
01:28:57,790 --> 01:29:00,458
மிகவும் பொருத்தமான கேள்வி
நீ என்ன செய்தாய்?

1301
01:29:00,459 --> 01:29:04,754
ஒரு ஊழியர் கொல்லப்பட்டார் மற்றும் உங்கள்
தலைமை நிர்வாக அதிகாரியாக முதல் நடவடிக்கை, நீங்கள் அதை மறைக்கிறீர்கள்.

1302
01:29:04,755 --> 01:29:09,384
இல்லை, நீங்கள் அதை மூடிவிட்டீர்கள். பிறகு புதைத்தாய்
அவர் என் பெயரைப் பயன்படுத்தி பக்ஹவுஸில் இருக்கிறார்.

1303
01:29:09,385 --> 01:29:13,429
ராவன்கிராஃப்ட் ஒரு காலப்போக்கில் இயங்கும் நிறுவனம்
மன முன்னேற்றத்திற்காக அர்ப்பணிக்கப்பட்டது.

1304
01:29:13,430 --> 01:29:15,598
நீங்கள் பரிசோதனை செய்கிறீர்கள்
அங்குள்ள மக்கள் மீது.

1305
01:29:15,599 --> 01:29:18,017
முன்னேற்றம் அதன் படிகளைக் கொண்டுள்ளது.

1306
01:29:18,018 --> 01:29:21,062
இப்போது, உங்கள் ஏமாற்று வெளிச்சத்தில்
கிரிமினல் நடவடிக்கைகள், நீங்கள்...

1307
01:29:21,063 --> 01:29:22,897
இதை எப்படி மெதுவாக வைப்பது?

1308
01:29:22,898 --> 01:29:24,299
நீக்கப்பட்டது.

1309
01:29:24,358 --> 01:29:27,527
என்னையும் புதைக்கப் போவதில்லை.

1310
01:29:27,528 --> 01:29:30,602
எனக்கு உங்களைப் போல் தெரிகிறது
ஏற்கனவே தரையில் பாதி.

1311
01:29:30,990 --> 01:29:33,017
இது ஒரு நேரம் மட்டுமே.

1312
01:29:33,284 --> 01:29:35,869
நீங்கள் இறக்கப் போகிறீர்கள்
ஒரு பயங்கரமான மரணம்.

1313
01:29:35,870 --> 01:29:37,943
உங்கள் தந்தையைப் போல.

1314
01:29:38,205 --> 01:29:40,152
வித்தியாசம் என்னவென்றால்,

1315
01:29:40,207 --> 01:29:42,484
யாரும் உங்களை இழக்க மாட்டார்கள்.

1316
01:29:45,129 --> 01:29:46,379
அவனை வெளியேற்று.

1317
01:29:46,380 --> 01:29:47,781
காத்திருங்கள். காத்திருங்கள்.

1318
01:29:54,722 --> 01:29:56,795
என் வழி எனக்குத் தெரியும்.

1319
01:30:07,109 --> 01:30:08,902
நூறு டாலர்கள்.
உங்களால் நம்ப முடிகிறதா?

1320
01:30:08,903 --> 01:30:11,321
ஏன் என்று சொல்லுங்கள், நீங்கள் வைக்க வேண்டும்
அதன் மீது மூடி ஆனால் விரைவானது.

1321
01:30:11,322 --> 01:30:12,906
முயற்சித்தேன். நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

1322
01:30:12,907 --> 01:30:16,106
அவளை இங்கே இறங்கச் சொல்ல வேண்டும்
அந்த முதலைகளில் ஒன்றைக் கண்டுபிடி.

1323
01:32:39,928 --> 01:32:41,545
<i>சோதனை.</i>

1324
01:32:41,764 --> 01:32:43,882
<i>என் பெயர் ரிச்சர்ட் பார்க்கர்.</i>

1325
01:32:44,308 --> 01:32:46,059
<i>பொய் எதுவாக இருந்தாலும் சரி
என்னைப் பற்றி கூறலாம்,</i>

1326
01:32:46,060 --> 01:32:48,337
<i>நான் உலகத்தை விரும்புகிறேன்
உண்மையை அறிய.</i>

1327
01:32:48,896 --> 01:32:52,398
<i>ஆஸ்கார்ப் ஏற்கனவே ஒரு தலைவராக இருந்தது
மரபணு ஆராய்ச்சி</i>யில்

1328
01:32:52,399 --> 01:32:57,487
நார்மன் ஆஸ்போர்ன் ஒப்பந்தம் செய்தபோது
ஒரு வெளிநாட்டு இராணுவ அமைப்புடன்</i>

1329
01:32:57,488 --> 01:33:00,239
<i>எனது ஆராய்ச்சிக்கு தொடர்ந்து நிதியளிக்க.</i>

1330
01:33:00,240 --> 01:33:02,950
நான் என்ன கண்டுபிடித்தேன்
அவர்கள் அதைப் பயன்படுத்தப் போகிறார்கள்.</i>

1331
01:33:02,951 --> 01:33:05,661
<i>ஆயுதங்கள். உயிரியல்
ஆயுதங்கள், நிச்சயமாக.</i>

1332
01:33:05,662 --> 01:33:07,246
<i>எனவே நான் மறுத்துவிட்டேன்.</i>

1333
01:33:07,247 --> 01:33:10,625
<i>இப்போது, நீக்குவதற்கு
நான் படத்திலிருந்து,</i>

1334
01:33:10,626 --> 01:33:14,754
நார்மன் ஆஸ்போர்ன் உள்ளது
எனக்கு எதிரான பொய்யான ஆதாரம்</i>

1335
01:33:14,755 --> 01:33:18,659
<i>எடுப்பதற்காக
என் வேலையின் கட்டுப்பாடு.</i>

1336
01:33:21,762 --> 01:33:23,387
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?

1337
01:33:23,388 --> 01:33:25,807
ஆம், நீங்கள் கேட்டைத் திறக்கலாம்.

1338
01:33:25,808 --> 01:33:27,350
நான் ஹாரி ஆஸ்போர்ன்.

1339
01:33:27,351 --> 01:33:31,604
இப்போது அதில் ஒரு நோயாளி இருக்கிறார்
நான் பார்க்க வேண்டிய ஐசோலேஷன் விங்.

1340
01:33:31,605 --> 01:33:34,732
ஜோ, இவர் ஆஸ்கார்ப்பின் மிஸ்டர் ஆஸ்போர்ன்.

1341
01:33:34,733 --> 01:33:37,727
மன்னிக்கவும், மஞ்சள் பேட்ஜ் இல்லாமல்,
என்னால் யாரையும் இந்தக் கட்டத்தைத் தாண்டிவிட முடியாது.

1342
01:33:41,031 --> 01:33:43,854
<i>ஆனால் அது ஒரு பொருட்டல்ல, ஏனெனில்
வேறு ஏதோ இருக்கிறது...</i>

1343
01:33:44,493 --> 01:33:46,691
<i>அது நார்மனுக்குத் தெரியாது.</i>

1344
01:33:47,788 --> 01:33:49,906
<i>மனித DNA</i>

1345
01:33:50,082 --> 01:33:53,031
<i>நான் சிலந்திகளில் பொருத்தினேன்...</i>

1346
01:33:54,503 --> 01:33:56,029
<i>என்னுடையது.</i>

1347
01:33:58,132 --> 01:34:00,675
<i>நான் இல்லாமல் என்று அர்த்தம்,</i>

1348
01:34:00,676 --> 01:34:02,749
<i>எனது இரத்தம் இல்லாமல்,</i>

1349
01:34:03,011 --> 01:34:07,632
<i>Oscorp ஒருபோதும் நகலெடுக்க முடியாது
அல்லது எனது சோதனைகளைத் தொடரவும்.</i>

1350
01:34:07,641 --> 01:34:10,268
எலக்ட்ரோவை அடைகாத்து வைக்கவும்

1351
01:34:10,269 --> 01:34:14,845
400 மில்லிகிராம் சோடியத்துடன்
தியோபென்டல் <i>und</i> பினோபார்பிட்டல்.

1352
01:34:15,399 --> 01:34:19,318
<i>எவ்வளவோ அழித்துவிட்டேன்
காப்பகங்களில் இருந்து சாத்தியம்.</i>

1353
01:34:20,654 --> 01:34:22,864
<i>ஆனால் எனக்கு நேரமில்லை
அனைத்து சிலந்திகளையும் கொல்ல.</i>

1354
01:34:22,865 --> 01:34:26,325
<i>எனவே ஒரு விஞ்ஞானியாக,
எனது தேர்வு இப்போது மிகவும் தெளிவாக உள்ளது.</i>

1355
01:34:26,326 --> 01:34:30,371
<i>நான் காணாமல் போக வேண்டும். நான் பெற வேண்டும்
இங்கிருந்து என்னால் முடிந்தவரை தொலைவில் உள்ளது.</i>

1356
01:34:30,372 --> 01:34:32,540
<i>ஆனால் ஒரு தந்தையாக,</i>

1357
01:34:32,541 --> 01:34:35,918
<i>நான் இல்லாமல் இருக்கலாம்
என் பையனை மீண்டும் பார்க்கவும்.</i>

1358
01:34:35,919 --> 01:34:40,415
<i>மற்றும் எனக்கு எதுவும் முக்கியமில்லை</i>

1359
01:34:40,757 --> 01:34:43,134
<i>என் மகனாக, பீட்டர்.</i>

1360
01:34:43,135 --> 01:34:45,287
<i>இந்த உலகில் எதுவும் இல்லை.</i>

1361
01:34:45,512 --> 01:34:47,722
<i>ஆனால் எனக்கு ஒரு பொறுப்பு உள்ளது</i>

1362
01:34:47,723 --> 01:34:50,016
<i>உலகைப் பாதுகாக்க
நான் உருவாக்கியவற்றிலிருந்து,</i>

1363
01:34:50,017 --> 01:34:53,387
<i>மற்றும் அவரைப் பாதுகாக்க
ஆஸ்போர்ன் திறமையானவர் என்று எனக்குத் தெரியும்.</i>

1364
01:34:53,854 --> 01:34:56,632
<i>நான் ஒரு அரக்கன் என்று மக்கள் சொல்வார்கள்</i>

1365
01:34:57,232 --> 01:34:59,225
<i>நான் செய்ததற்கு.</i>

1366
01:35:00,527 --> 01:35:02,429
<i>மற்றும் அவர்கள் சொல்வது சரியாக இருக்கலாம்.</i>

1367
01:35:04,781 --> 01:35:07,158
<i>எனக்கு இன்னும் அதிகமாக இருக்கும் என்று நான் எப்போதும் நினைத்தேன்</i>

1368
01:35:07,159 --> 01:35:08,492
<i>நேரம்.</i>

1369
01:35:08,493 --> 01:35:10,620
<i>அப்பா? அப்பா!</i>

1370
01:35:10,621 --> 01:35:12,318
<i>மன்னிக்கவும்.</i>

1371
01:35:30,849 --> 01:35:32,842
<i>தணித்தல் ஆஃப்.</i>

1372
01:35:33,977 --> 01:35:35,424
<i>Psst.</i>

1373
01:35:39,358 --> 01:35:41,760
நான் உன்னை இங்கிருந்து வெளியேற்றுகிறேன்.

1374
01:35:41,777 --> 01:35:44,179
சரியா? ஆனால் நாம்
அதிக நேரம் இல்லை.

1375
01:35:44,696 --> 01:35:45,947
நீங்கள் யார்?

1376
01:35:45,948 --> 01:35:49,477
நான் ஹாரி ஆஸ்போர்ன்.
நான் உங்களுக்கு ஒரு ஒப்பந்தம் செய்ய விரும்புகிறேன்.

1377
01:35:50,869 --> 01:35:52,370
நான் உன்னைக் கொல்ல வேண்டும்.

1378
01:35:52,371 --> 01:35:54,489
ஓ, வா.

1379
01:35:54,581 --> 01:35:56,749
பெரிதாக சிந்தியுங்கள், மேக்ஸ்.

1380
01:35:56,750 --> 01:35:59,001
நீங்கள் விரும்பும் ஆள் நான் இல்லை.

1381
01:35:59,002 --> 01:36:00,544
உங்களுக்கு ஸ்பைடர் மேன் வேண்டும்.

1382
01:36:01,797 --> 01:36:03,881
மேலும் நான் அவரை உங்களுக்கு கொடுக்க முடியும்.

1383
01:36:03,882 --> 01:36:08,958
ஆனால் எனக்கு முதலில் ஒன்று வேண்டும்.

1384
01:36:09,930 --> 01:36:12,549
நீங்கள் என்னை ஆஸ்கார்ப்பில் சேர்க்க வேண்டும்.

1385
01:36:12,599 --> 01:36:14,421
உங்களை உள்ளே அழைத்துச் செல்லவா?

1386
01:36:14,476 --> 01:36:15,810
உனக்குச் சொந்தம்.

1387
01:36:15,811 --> 01:36:18,437
ஹே. அட, இனி இல்லை.

1388
01:36:18,438 --> 01:36:19,939
ஆஸ்கார்ப் எங்கள் இருவரையும் காட்டிக் கொடுத்தது.

1389
01:36:19,940 --> 01:36:24,186
அதனால் நீங்கள் இல்லாமல் என்னால் அங்கு வர முடியாது
நான் இல்லாமல் உன்னால் இங்கிருந்து வெளியேற முடியாது.

1390
01:36:24,736 --> 01:36:25,653
என்ன நடக்கிறது?

1391
01:36:25,654 --> 01:36:27,571
யாரோ இழுத்தார்கள்
lso யூனிட்டில் அலாரம்.

1392
01:36:27,572 --> 01:36:30,521
ஒரு தடுப்பைப் பெறுங்கள்
இப்போது அங்கு அணி.

1393
01:36:30,784 --> 01:36:32,743
உங்களால் முடியவில்லை
எனக்கு என்ன வேண்டும் என்று தெரியும்.

1394
01:36:32,744 --> 01:36:34,704
நீங்கள் சமர்ப்பித்தீர்கள்
கட்டத்திற்கான வடிவமைப்பு,

1395
01:36:34,705 --> 01:36:36,831
அவர்கள் அதை திருடினார்கள்.
இப்போது நீங்கள் அதை திரும்ப வேண்டும்.

1396
01:36:36,832 --> 01:36:38,874
நீங்கள் தான் எடுக்க வேண்டும்
மீண்டும் உன்னுடையது என்ன.

1397
01:36:38,875 --> 01:36:41,836
- எப்படி?
- இது நகரத்தில் உள்ள அனைத்து சக்தியும், மேக்ஸ்,

1398
01:36:41,837 --> 01:36:44,005
அது உங்கள் விரல் நுனியில் உள்ளது.

1399
01:36:44,006 --> 01:36:46,048
பின்னர் ஒருமுறை நீங்கள்
கட்டத்தை மூடு,

1400
01:36:46,049 --> 01:36:50,219
ஸ்பைடர் மேன் உங்களிடம் வருவார்,
நீங்கள் அவருக்கு இரத்தம் வரச் செய்ய வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

1401
01:36:51,930 --> 01:36:53,377
உடைக்க! உடைக்க!

1402
01:36:56,059 --> 01:36:57,893
மேக்ஸ், எங்களுக்கு அதிக நேரம் இல்லை!

1403
01:36:57,894 --> 01:37:00,479
போ! போ, போ! போ!

1404
01:37:00,480 --> 01:37:02,773
எனக்கு ஒரு காரணம் சொல்லுங்கள்
நான் ஏன் உன்னை நம்ப வேண்டும்.

1405
01:37:02,774 --> 01:37:04,221
ஏனென்றால் எனக்கு நீ தேவை!

1406
01:37:05,736 --> 01:37:06,986
உனக்கு நான் தேவையா?

1407
01:37:06,987 --> 01:37:10,239
ஆம். எனக்கு நீ வேண்டும்.

1408
01:37:10,240 --> 01:37:14,535
நீ தான் எனக்கு ஒரே வாய்ப்பு
நான் உயிர் பிழைத்திருக்கிறேன் என்று.

1409
01:37:14,536 --> 01:37:15,703
உனக்கு நான் தேவையா?

1410
01:37:15,704 --> 01:37:18,027
ஆம். எனக்கு நீ வேண்டும்.

1411
01:37:18,707 --> 01:37:20,279
எனக்கு நீ வேண்டும். தயவுசெய்து! தயவுசெய்து!

1412
01:37:21,752 --> 01:37:23,127
தயவுசெய்து!

1413
01:37:23,128 --> 01:37:25,254
அது என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்
தூக்கி எறியப்பட வேண்டும்!

1414
01:37:25,255 --> 01:37:26,505
தயவுசெய்து, மேக்ஸ்!

1415
01:37:26,506 --> 01:37:28,829
எனக்கு நீ வேண்டும்! எனக்கு நீ வேண்டும்!

1416
01:38:18,850 --> 01:38:20,251
இல்லை!

1417
01:38:23,897 --> 01:38:25,924
நீ என் நண்பனாக வேண்டுமா?

1418
01:38:26,191 --> 01:38:28,609
நாங்கள் ஏற்கனவே நண்பர்கள் என்று நினைத்தேன்.

1419
01:38:29,986 --> 01:38:31,808
எனக்கு ஒருமுறை நண்பன் இருந்தான்.

1420
01:38:32,489 --> 01:38:34,641
அது பலிக்கவில்லை.

1421
01:38:35,158 --> 01:38:36,855
ஆம். நானும்.

1422
01:38:37,953 --> 01:38:40,447
பிறகு ஒரு சிலந்தியைப் பிடிக்கப் போகலாம்.

1423
01:38:43,458 --> 01:38:46,361
<i>உங்களிடம் ஒரு புதிய குரல் செய்தி உள்ளது.</i>

1424
01:38:48,255 --> 01:38:50,453
<i>வணக்கம், பீட்டர், நான் தான்.</i>

1425
01:38:50,966 --> 01:38:54,844
<i>ஓ, நான் ஆக்ஸ்போர்டில் நுழைந்தேன்.</i>

1426
01:38:54,845 --> 01:38:59,466
<i>வூ-ஹூ. இது மிகவும் உற்சாகமானது.</i>

1427
01:38:59,558 --> 01:39:03,303
<i>நான் உங்கள் வீட்டிற்கு வந்தேன்
சற்று முன்பு நான், உம்...</i>

1428
01:39:03,520 --> 01:39:04,812
<i>நீங்கள் அங்கு இல்லை,</i>

1429
01:39:04,813 --> 01:39:08,441
<i>அதனால் நான் என் வழியில் இருக்கிறேன்
இப்போதே விமான நிலையத்திற்கு,</i>

1430
01:39:08,442 --> 01:39:11,360
<i>ஏனெனில் இது ஆரம்பமானது
நான் அறிந்த கோடை வகுப்பு,</i>

1431
01:39:11,361 --> 01:39:14,822
நான் அதை நினைத்தேன்
அது எப்படியோ</i>

1432
01:39:14,823 --> 01:39:19,228
<i>எளிதாக இருக்கும், நான் நினைக்கிறேன், இந்த வழியில்.</i>

1433
01:39:19,411 --> 01:39:23,080
<i>இது நேரமாக இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்</i>

1434
01:39:23,081 --> 01:39:25,654
<i>இதை விடுங்கள்.</i>

1435
01:39:25,917 --> 01:39:28,461
<i>அது காரணம் அல்ல
நான் உன்னை காதலிக்கவில்லை.</i>

1436
01:39:28,462 --> 01:39:32,162
<i>உண்மையில் அது தான் காரணம்
நான் செய்கிறேன், ஆம்...</i>

1437
01:39:32,382 --> 01:39:34,159
<i>சரி, வருகிறேன்.</i>

1438
01:39:48,273 --> 01:39:51,096
- நாம் இப்போது நகர வேண்டும்.
- ஏன்? என்ன நடந்தது?

1439
01:40:03,622 --> 01:40:05,649
என்னை நினைவிருக்கிறதா?

1440
01:40:09,628 --> 01:40:11,212
ஓ, ஓ, என்.

1441
01:40:11,213 --> 01:40:13,581
அட்டவணைகள் எப்படி மாறியது.

1442
01:40:13,757 --> 01:40:16,383
ஒப்புக்கொள்வது கடினம் என்று எனக்குத் தெரியும்,

1443
01:40:16,384 --> 01:40:21,130
ஆனால் இது எவ்வளவு அற்புதமான நடவடிக்கை?

1444
01:40:21,973 --> 01:40:24,967
- நான் சொல்வது சரிதானா?
- சரியாக மழை.

1445
01:40:26,186 --> 01:40:29,063
சரி, தேவதை காட்மதர்,

1446
01:40:29,064 --> 01:40:32,107
எனக்கு ஒரு ஆசையை நிறைவேற்ற வேண்டிய நேரம் இது.

1447
01:40:32,108 --> 01:40:36,729
- நான் சிறப்புக்கு வர விரும்புகிறேன் ...
- உங்களுக்கு எப்படித் தைரியம் வந்து இங்கே திரும்பி வந்தது?

1448
01:40:37,531 --> 01:40:41,242
தயங்குகிறாய்,
தகுதியற்ற, குறைபாடுள்ள,

1449
01:40:41,243 --> 01:40:43,611
அர்ச்சின் வெறித்தனங்கள்.

1450
01:40:45,789 --> 01:40:51,366
கடவுளே, மன்னிக்கவும். அது மட்டும் இல்லை
நாம் தேடிக்கொண்டிருந்த பதில்.

1451
01:41:04,599 --> 01:41:06,046
தெளிவு.

1452
01:41:07,477 --> 01:41:10,426
போனஸ் சுற்றுக்கு மீண்டும் வரவேற்கிறோம்.

1453
01:41:11,565 --> 01:41:15,344
ஏய், ஒரு நடைக்கு போகலாம், இல்லையா?

1454
01:41:19,281 --> 01:41:22,324
கட்டம் அனைத்தும் உங்களுடையது.

1455
01:41:54,357 --> 01:41:57,226
சிலந்தி விஷம்.
அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.

1456
01:42:02,824 --> 01:42:04,491
இதெல்லாம் என்ன?

1457
01:42:04,492 --> 01:42:06,394
எதிர்காலம்.

1458
01:42:19,758 --> 01:42:21,375
ஒன்றை ஏற்றவும்.

1459
01:42:25,639 --> 01:42:27,056
அது வேலை செய்யாது.

1460
01:42:27,057 --> 01:42:30,976
ஒவ்வொரு நோயறிதல் சோதனையையும் நடத்தினோம்
மனித சோதனைகள் தவிர.

1461
01:42:30,977 --> 01:42:35,348
நீங்கள் ஏற்கனவே மனித சோதனைகளை நடத்திவிட்டீர்கள்.
நீங்கள் அதை அறிய மிகவும் முட்டாள்.

1462
01:42:38,985 --> 01:42:41,433
அதை செய். இப்போது.

1463
01:43:00,674 --> 01:43:02,758
இந்த நேரமெல்லாம் உன்னிடம் இருந்தது.

1464
01:44:32,348 --> 01:44:33,974
அது ஸ்பைடர் மேன்.

1465
01:44:39,689 --> 01:44:41,106
வண்டியை நிறுத்து.

1466
01:44:41,107 --> 01:44:43,555
பெண்ணே, நான் நகரவே இல்லை.

1467
01:45:08,134 --> 01:45:09,330
ஐயோ!

1468
01:45:13,765 --> 01:45:15,712
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.

1469
01:45:16,017 --> 01:45:18,018
- உங்களுக்கு என் செய்தி கிடைத்ததா?
- என்ன செய்தி?

1470
01:45:18,019 --> 01:45:20,938
- அங்கே செய்தி.
- ஓ, அது. அது நீங்களா?

1471
01:45:20,939 --> 01:45:22,981
- அதைச் செய்யாதே.
- என்னால் வெளியேற முடியவில்லை.

1472
01:45:22,982 --> 01:45:25,510
அது என்ன சொல்கிறது என்பதை நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.
"ஐ லவ் யூ" என்கிறார்.

1473
01:45:26,778 --> 01:45:28,896
ஏனென்றால் நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

1474
01:45:29,531 --> 01:45:32,199
- மற்றும் எந்த குற்றமும் இல்லை, ஆனால் நீங்கள் தவறு.
- நான் என்ன தவறு?

1475
01:45:32,200 --> 01:45:34,284
எங்களைப் பற்றி நீங்கள் தவறாக நினைக்கிறீர்கள்
வெவ்வேறு பாதைகளில் இருப்பது.

1476
01:45:34,285 --> 01:45:37,029
நாங்கள் வெவ்வேறு பாதைகளில் இல்லை.
நீ தான் என் பாதை.

1477
01:45:37,705 --> 01:45:40,278
நீங்கள் எப்போதும் என் பாதையாக இருப்பீர்கள்.

1478
01:45:40,834 --> 01:45:44,711
அதற்கு ஒரு மில்லியன் காரணங்கள் இருப்பதாக எனக்குத் தெரியும்
நாம் ஒன்றாக இருக்கக்கூடாது. எனக்கு அது தெரியும்.

1479
01:45:44,712 --> 01:45:46,785
ஆனால் நான் அவர்களால் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

1480
01:45:49,008 --> 01:45:51,706
நான் ஒவ்வொன்றிலும் சோர்வாக இருக்கிறேன்
அவற்றில் ஒன்று.

1481
01:45:51,803 --> 01:45:54,126
நாம் அனைவரும் ஒரு தேர்வு செய்ய வேண்டும்.

1482
01:45:55,640 --> 01:45:57,508
சரியா? சரி, நான் உன்னை தேர்வு செய்கிறேன்.

1483
01:45:59,727 --> 01:46:01,228
எனவே

1484
01:46:01,229 --> 01:46:03,176
இதோ என் எண்ணம்.

1485
01:46:04,399 --> 01:46:06,142
இங்கிலாந்து.

1486
01:46:07,068 --> 01:46:08,811
நாங்கள் இருவரும்.

1487
01:46:10,280 --> 01:46:12,273
நான் இப்போது உன்னைப் பின்தொடர்கிறேன்.

1488
01:46:12,407 --> 01:46:14,650
நான் பின் தொடரப் போகிறேன்
நீங்கள் எல்லா இடங்களிலும்.

1489
01:46:14,826 --> 01:46:17,194
நான் பின் தொடரப் போகிறேன்
என் வாழ்நாள் முழுவதும் நீ.

1490
01:46:17,954 --> 01:46:21,415
அதாவது, அவர்கள் குற்றம் புரிந்துள்ளனர்
அங்கு இங்கிலாந்தில்.

1491
01:46:21,416 --> 01:46:23,333
- ஆமாம்.
- அவர்களுக்கு டன் குற்றங்கள் கிடைத்தன, தெரிகிறது.

1492
01:46:23,334 --> 01:46:25,657
- டன்.
- அவர்களுக்கு கிடைத்தது, ஓ,

1493
01:46:25,920 --> 01:46:28,297
- ஜாக் தி ரிப்பர்.
- ஹே, ஹே.

1494
01:46:28,298 --> 01:46:29,548
என்ன?

1495
01:46:29,549 --> 01:46:32,301
அவர்கள் ஜாக்கைப் பிடிக்கவில்லை
இன்னும் ரிப்பர். அது உனக்குத் தெரியாதா?

1496
01:46:52,155 --> 01:46:53,727
அது என்ன கொடுமை?

1497
01:47:03,958 --> 01:47:05,905
அது மேக்ஸ்தானா?

1498
01:47:06,085 --> 01:47:08,738
அவர் வெட்டியிருக்க வேண்டும்
முழு நகரத்திற்கும் சக்தி.

1499
01:47:16,930 --> 01:47:19,014
PNA 322, நீங்கள்...

1500
01:47:19,015 --> 01:47:21,308
- நான் கருப்பு.
- என்னிடம் எதுவும் இல்லை.

1501
01:47:21,309 --> 01:47:23,894
ஏய், எனக்கு டெக் ஆப்ஸ் தேவை
இப்போது இங்கே.

1502
01:47:23,895 --> 01:47:26,772
தொலைபேசிகள் செயலிழந்துள்ளன. யாரோ
கீழே சென்று டெக் ஆப்ஸைப் பிடிக்கவும்.

1503
01:47:26,773 --> 01:47:28,815
ஏய், என்ன எழுது
நீங்கள் நினைவில் கொள்கிறீர்கள், மக்களே.

1504
01:47:28,816 --> 01:47:32,819
ஒருவித இருட்டடிப்பு இருக்க வேண்டும்
திட்டம், சரியா? சில வகையான காப்புப்பிரதி?

1505
01:47:32,820 --> 01:47:35,906
அவசரநிலை இருக்கிறது
மின் உற்பத்தி நிலையத்தில் மீட்டமைக்கப்பட்டது.

1506
01:47:35,907 --> 01:47:38,992
அவர் பரிமாற்றக் கோடுகளை வெட்டினால்,
அவர்கள் இதை ஒருபோதும் திரும்பப் பெற மாட்டார்கள்.

1507
01:47:38,993 --> 01:47:41,912
நான் அவனை எப்படி தடுப்பேன்? ஒவ்வொரு முறையும் நான் பெறுகிறேன்
நெருக்கமாக, அவர் என் வலை சுடும் வீரர்களை வறுத்தெடுக்கிறார்.

1508
01:47:41,913 --> 01:47:44,122
- நீங்கள் அவர்களை அடித்தளமாக முயற்சித்தீர்களா?
- எல்லாவற்றையும் முயற்சித்தேன்.

1509
01:47:44,123 --> 01:47:46,416
- ரப்பர், பிளாஸ்டிக்...
- நீங்கள் அவற்றை காந்தமாக்க முயற்சித்தீர்களா?

1510
01:47:46,417 --> 01:47:49,127
நான் அவற்றை காந்தமாக்க முயற்சிக்கவில்லை.

1511
01:47:49,128 --> 01:47:51,701
சரி, நினைவில் கொள்ளுங்கள்
8ம் வகுப்பு அறிவியல் வகுப்பா?

1512
01:47:51,965 --> 01:47:54,993
நீங்கள் ஒரு நகத்தை காந்தமாக்கினால்
பேட்டரியுடன்...

1513
01:47:55,009 --> 01:47:57,286
- இது மின்சார கட்டணத்தை வைத்திருக்கிறது.
- ஆம்.

1514
01:47:59,263 --> 01:48:02,724
நியூயார்க் அணுகுமுறை. இது
பான் நேஷனல் 273 அணுகுமுறை.

1515
01:48:02,725 --> 01:48:04,422
நீங்கள் எப்படி கேட்கிறீர்கள்?

1516
01:48:05,019 --> 01:48:06,603
அணுகுமுறை, நீங்கள் நகலெடுக்கிறீர்களா?

1517
01:48:06,604 --> 01:48:08,972
வானொலி வேலை செய்கிறது. அது நாங்கள் அல்ல.

1518
01:48:15,488 --> 01:48:20,409
பீதியடைய வேண்டாம். அனைவரும், தயவுசெய்து
உங்கள் வாகனங்களுக்கு திரும்பவும்.

1519
01:48:20,410 --> 01:48:22,687
உங்கள் கார்களுக்குத் திரும்பு.

1520
01:48:22,745 --> 01:48:24,362
அமைதியாக இருங்கள்.

1521
01:48:25,415 --> 01:48:28,250
பீதியடைய வேண்டாம். அனைவரும்
உங்கள் வாகனங்களுக்குத் திரும்பு.

1522
01:48:28,251 --> 01:48:30,119
- உங்கள் வீடுகளுக்குச் செல்லுங்கள்.
- அதிகாரி!

1523
01:48:30,128 --> 01:48:31,503
- ஸ்பைடர் மேன்!
- ஓ!

1524
01:48:31,504 --> 01:48:34,006
எனது தந்தை கேப்டன் ஜார்ஜ்
19வது வளாகத்தின் நிலை.

1525
01:48:34,007 --> 01:48:37,009
- அவர் யார் என்று எனக்குத் தெரியும். நாம் என்ன செய்ய முடியும்?
- ஜம்பர் கேபிள்கள்.

1526
01:48:37,010 --> 01:48:39,386
- ஜம்பர் கேபிள்கள்?
- ஆம். மற்றும் செப்பு கம்பி.

1527
01:48:39,387 --> 01:48:42,210
நான் என்னை விட சத்தமாக பேசுகிறேனா
பொதுவாக இப்போது பேசுவதா?!

1528
01:48:42,557 --> 01:48:44,391
- ஆம்.
- ஹோ.

1529
01:48:44,392 --> 01:48:46,912
- உங்கள் உடை உங்களை தரைமட்டமாக்கும்.
- சரி, அதை செய்.

1530
01:48:49,814 --> 01:48:52,941
சரி, நல்லது. முயற்சி, முயற்சி, முயற்சி.
சீக்கிரம், சீக்கிரம், சீக்கிரம்.

1531
01:48:52,942 --> 01:48:54,192
சரி, அது வேலை செய்கிறது, நல்லது.

1532
01:48:54,193 --> 01:48:56,111
அதனால்தான் நீ இருந்தாய்
மிட் டவுனில் எண் இரண்டு.

1533
01:48:56,112 --> 01:48:57,308
- உள்ளே தேய்க்கவும். சரி.
- ஹே.

1534
01:48:59,365 --> 01:49:01,199
- நான் போக வேண்டும்.
- நான் உன்னுடன் வருகிறேன்.

1535
01:49:01,200 --> 01:49:03,285
- நீங்கள் என்னுடன் வரவில்லை.
- ஆம், நான் தான்.

1536
01:49:03,286 --> 01:49:04,786
- இது மிகவும் ஆபத்தானது.
- நான் வருகிறேன்.

1537
01:49:04,787 --> 01:49:07,456
நான் கட்டம் விவரக்குறிப்புகள் மற்றும் நான் பார்த்திருக்கிறேன்
கணினியை எவ்வாறு மீட்டமைப்பது என்பது தெரியும்.

1538
01:49:07,457 --> 01:49:11,668
- நான் உன்னுடன் வருகிறேன்! உனக்கு நான் வேண்டும்!
- சரி, வாயை மூடு. என்னுடன் வருகிறாய்!

1539
01:49:11,669 --> 01:49:13,295
விஷயத்தை மூடு.

1540
01:49:13,296 --> 01:49:15,380
மன்னிக்கவும். நான் உன்னை காதலிக்கிறேன். என்னை வெறுக்காதே.

1541
01:49:16,841 --> 01:49:18,425
பீட்டர்!

1542
01:49:18,426 --> 01:49:20,510
இன்னும் நம்மிடம் இல்லை
காப்பு ஜெனரேட்டர்கள்.

1543
01:49:20,511 --> 01:49:22,262
என்னை இன்ஜினியரிங் பண்ணு!

1544
01:49:22,263 --> 01:49:23,680
எனக்கு இப்போது ஒரு சுவாசக் கருவி தேவை.

1545
01:49:23,681 --> 01:49:25,766
அவை பேட்டரி மூலம் இயக்கப்படுகின்றன.
நான் பெற்றுக் கொள்கிறேன்.

1546
01:49:25,767 --> 01:49:27,339
பொறுங்கள்.

1547
01:49:27,685 --> 01:49:29,132
சரி.

1548
01:49:51,542 --> 01:49:54,086
ஸ்பைடர் மேன், இப்போது என்னைப் பார்க்கிறீர்களா?

1549
01:49:54,087 --> 01:49:57,741
<i>எங்கள் விதியை சந்திக்கும் நேரம் இது.</i>

1550
01:50:12,480 --> 01:50:15,148
டவர், நாங்கள் சிலவற்றை அனுபவிக்கிறோம்
ஒருவித மின் இடையூறு.

1551
01:50:15,149 --> 01:50:18,052
கருவிகள் செல்கின்றன
வைக்கோல் கம்பி. ரேடார் செயலிழந்தது.

1552
01:50:18,111 --> 01:50:20,730
நாங்கள் கண்மூடித்தனமாக பறக்கிறோம்
இங்கே. நீங்கள் நகலெடுக்கிறீர்களா?

1553
01:50:24,951 --> 01:50:27,619
கோபுரம், மீண்டும்: நாங்கள் தயாராக இருக்கிறோம்
மட்டுமே. என்ன நடக்கிறது?

1554
01:50:27,620 --> 01:50:31,123
ஐயா? இரண்டு உள்வரும் உள்ளன
வெட்டும் பாதைகளில் விமானங்கள்.

1555
01:50:31,124 --> 01:50:33,083
- தாக்கத்திற்கான நேரம்?
- நான்கரை நிமிடங்கள்.

1556
01:50:33,084 --> 01:50:34,610
இப்போதே கடிகாரம்.

1557
01:50:48,182 --> 01:50:50,684
நீங்கள் மிகவும் தாமதமாகிவிட்டீர்கள், ஸ்பைடர் மேன்.

1558
01:50:50,685 --> 01:50:52,602
நான் இந்த மின் கட்டத்தை வடிவமைத்தேன்.

1559
01:50:52,603 --> 01:50:54,437
இப்போது நான் திரும்பப் பெறுகிறேன்

1560
01:50:54,438 --> 01:50:56,523
எது சரியாக என்னுடையது.

1561
01:50:56,524 --> 01:50:58,942
நான் எல்லாவற்றையும் கட்டுப்படுத்துவேன்.

1562
01:50:58,943 --> 01:51:02,821
மேலும் நான் அவர்களுக்கு கடவுளாக இருப்பேன்.

1563
01:51:02,822 --> 01:51:04,519
ஸ்பார்க்கிள்ஸ் என்ற கடவுளா?

1564
01:51:14,458 --> 01:51:16,126
இந்த முறை இல்லை.

1565
01:51:16,127 --> 01:51:18,245
அவ்வளவுதானா உனக்கு?
வாருங்கள்!

1566
01:51:37,690 --> 01:51:39,262
வாருங்கள்!

1567
01:51:43,112 --> 01:51:44,529
நீங்கள் விட்டுக்கொடுக்க தயாரா?

1568
01:51:54,957 --> 01:51:57,860
ஓ, நன்றி, க்வென் ஸ்டேசி.

1569
01:52:08,179 --> 01:52:10,055
அதை அசைத்து விடுங்கள்.
இது உங்கள் எலும்புகள் மட்டுமே,

1570
01:52:10,056 --> 01:52:13,335
மற்றும் உங்கள் தசைகள்
மற்றும் உங்கள் உறுப்புகள். ஹன்!

1571
01:52:15,853 --> 01:52:17,721
ஓ, பையன்.

1572
01:52:24,695 --> 01:52:26,096
நான் இந்தப் பாடலை வெறுக்கிறேன்!

1573
01:52:46,676 --> 01:52:48,077
ஸ்பைடர் மேன்,

1574
01:52:48,094 --> 01:52:49,837
இது வருவதை நீங்கள் பார்த்ததில்லை.

1575
01:52:57,103 --> 01:52:59,229
உண்மையில்? என்னை ஒரு காரில் இணையவா?

1576
01:52:59,230 --> 01:53:00,772
நீ என்ன ஒரு குகைமனிதனா?

1577
01:53:00,773 --> 01:53:02,232
நீங்கள் இங்கே இருக்கக்கூடாது.

1578
01:53:02,233 --> 01:53:05,068
போருக்குச் செல்வதற்காக என்னைக் கட்டி வைக்கிறீர்களா?
உங்களுக்கு எப்படி உதவுவது என்று எனக்குத் தெரியும்!

1579
01:53:05,069 --> 01:53:07,445
- நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?!
- கட்டத்தின் விவரக்குறிப்புகள் எனக்குத் தெரியும்.

1580
01:53:07,446 --> 01:53:08,989
நான் கணினியை மீட்டமைக்க முடியும்!

1581
01:53:08,990 --> 01:53:11,449
நீங்கள் இப்போது இங்கே இருக்க முடியாது.
நான் குழப்பமடையவில்லை.

1582
01:53:11,450 --> 01:53:13,410
நீங்கள் இப்போது இங்கே இருக்க முடியாது.
இது பைத்தியக்காரத்தனம்.

1583
01:53:13,411 --> 01:53:16,621
என் முடிவுகளை யாரும் எடுப்பதில்லை
எனக்காக. சரியா? யாரும் இல்லை.

1584
01:53:16,622 --> 01:53:19,070
இது என் விருப்பம், சரியா?

1585
01:53:19,375 --> 01:53:22,085
- என் விருப்பம். இது என்னுடையது.
- ஓ!

1586
01:53:22,086 --> 01:53:24,504
- இப்போது, ​​அவரை எப்படி நிறுத்துவது?
- சரி, அவர் மின்சாரம்,

1587
01:53:24,505 --> 01:53:26,214
அவர் ஒரு பேட்டரி போன்றவர்.

1588
01:53:26,215 --> 01:53:28,133
நீங்கள் இருந்தால் என்ன நடக்கும்
பேட்டரியை அதிகமாக சார்ஜ் செய்யவா?

1589
01:53:28,134 --> 01:53:29,384
- அது வெடிக்கிறது.
- சரி.

1590
01:53:29,385 --> 01:53:31,219
எனவே அவருடைய சக்தியைப் பயன்படுத்துகிறோம்
அவருக்கு எதிராக. சரியானது.

1591
01:53:31,220 --> 01:53:33,305
- சரி.
- மின் இணைப்புகளை மீண்டும் இணைக்க முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.

1592
01:53:33,306 --> 01:53:35,056
ஆனால் நீங்கள் கணினியை மீட்டமைக்க வேண்டும்.

1593
01:53:35,057 --> 01:53:38,143
சரி, நான் சொன்னதும் நீ திரும்பு
அந்த சக்தியை நீங்கள் இயக்குங்கள்.

1594
01:53:38,144 --> 01:53:40,687
- எதுவாக இருந்தாலும் பரவாயில்லை. எதுவாக இருந்தாலும் பரவாயில்லை.
- பீட்டர்.

1595
01:53:45,484 --> 01:53:47,227
போ, போ!

1596
01:54:38,871 --> 01:54:41,319
தாக்கத்திற்கு அறுபது வினாடிகள்.

1597
01:55:06,273 --> 01:55:07,674
ஆ!

1598
01:55:15,533 --> 01:55:16,783
இப்போது, ​​க்வென், இப்போது!

1599
01:55:16,784 --> 01:55:18,310
இப்போதே செய்!

1600
01:55:43,519 --> 01:55:45,091
யூனி 687...

1601
01:55:55,823 --> 01:55:59,022
இது லாகார்டியா டவர்.
உடனடியாக தலைப்பு 280க்கு திரும்பவும்.

1602
01:55:59,326 --> 01:56:02,579
உங்களிடம் உள்வரும் போக்குவரத்து உள்ளது.
நான் மீண்டும் சொல்கிறேன்: 280.

1603
01:56:02,580 --> 01:56:04,277
<i>உடனடியாக பாதுகாக்கவும்.</i>

1604
01:56:14,592 --> 01:56:16,335
ஹூ!

1605
01:56:19,388 --> 01:56:20,789
ஆம்!

1606
01:56:21,015 --> 01:56:23,475
சரி, மக்களே, வேலைக்குத் திரும்பு.
இந்த விமானங்களை தரையிறக்குவோம்.

1607
01:56:23,476 --> 01:56:25,253
நான் ஒரு நிமிடத்தில் திரும்பி வருவேன்.

1608
01:56:25,394 --> 01:56:27,896
ஓ, கடவுளுக்கு நன்றி. சரி!

1609
01:56:27,897 --> 01:56:30,148
சரி, நாங்கள் திரும்பி வந்துவிட்டோம்.
எல்லாரும் போகலாம்.

1610
01:57:05,935 --> 01:57:07,977
இன்னும் முடியும் என்று நினைக்கிறேன்
உங்கள் விமானத்தை உருவாக்குங்கள்.

1611
01:57:16,570 --> 01:57:18,096
க்வென், அங்கேயே இரு.

1612
01:57:43,764 --> 01:57:45,586
பீட்டர்.

1613
01:57:46,100 --> 01:57:49,674
ஸ்பைடர் மேன் இல்லை என்று நீங்கள் சொன்னதும்,

1614
01:57:49,770 --> 01:57:54,065
நீங்கள் இல்லை என்று சொன்னீர்கள்.

1615
01:57:54,066 --> 01:57:56,734
ஹாரி, நீ என்ன செய்தாய்?

1616
01:57:56,735 --> 01:57:59,137
நீங்கள் என்னை என்ன செய்ய வைத்தீர்கள்.

1617
01:57:59,280 --> 01:58:01,030
நீ என் நண்பனாக இருந்தாய்

1618
01:58:01,031 --> 01:58:03,866
நீ எனக்கு துரோகம் செய்தாய்!

1619
01:58:03,867 --> 01:58:05,393
இல்லை

1620
01:58:05,452 --> 01:58:07,775
- நான் உன்னைப் பாதுகாக்க முயன்றேன்.
- ஓ.

1621
01:58:08,122 --> 01:58:09,622
என்னைப் பார்.

1622
01:58:09,623 --> 01:58:12,117
ஏய், பரவாயில்லை.
இதெல்லாம் சரியாகிவிடும்.

1623
01:58:12,126 --> 01:58:13,778
நீங்கள் மக்களுக்கு நம்பிக்கை கொடுக்கவில்லை.

1624
01:58:14,086 --> 01:58:15,878
நீ எடுத்து விடு.

1625
01:58:15,879 --> 01:58:17,326
இல்லை, ஹாரி.

1626
01:58:17,506 --> 01:58:19,716
நான் உன்னுடையதை எடுத்துச் செல்கிறேன்.

1627
01:58:19,717 --> 01:58:21,509
- இல்லை. க்வென், ஓடு!
- ஆ!

1628
01:58:21,510 --> 01:58:23,082
ஹாரி!

1629
01:58:23,304 --> 01:58:24,846
ஹாரி, அவளை கீழே போடு!

1630
01:58:41,530 --> 01:58:43,615
ஹாரி, இதை உடனே நிறுத்து!

1631
01:58:43,616 --> 01:58:46,735
இது நீ இல்லை ஹாரி. இது
நீங்கள் அல்ல. ஹாரி, அவளை கீழே போடு.

1632
01:58:46,910 --> 01:58:49,078
- ஹாரி.
- ஹாரி இறந்துவிட்டார்!

1633
01:58:49,079 --> 01:58:52,290
ஹாரி, இது உங்களுக்கு இடையே உள்ளது
மற்றும் நான். நீங்கள் சண்டையிட விரும்புகிறீர்களா?

1634
01:58:52,291 --> 01:58:54,739
என்னுடன் போராடு! அவள் போகட்டும்!

1635
01:58:54,877 --> 01:58:56,403
சரி.

1636
01:58:57,212 --> 01:58:58,238
இல்லை!

1637
01:59:06,138 --> 01:59:08,791
- நீங்கள் நலமா?
- எம்எம்-மிமீ.

1638
01:59:12,853 --> 01:59:15,381
நான் உன்னைப் பெற்றேன், க்வென். நான் போகிறேன்
உன்னை இங்கேயே கீழே போட்டேன்.

1639
02:00:35,227 --> 02:00:36,549
பீட்டரா?

1640
02:01:39,875 --> 02:01:42,494
ஏய். ஏய்.

1641
02:01:45,339 --> 02:01:46,786
க்வென்?

1642
02:01:49,051 --> 02:01:50,426
ஏய்.

1643
02:01:50,427 --> 02:01:51,953
ஏய்!

1644
02:01:56,391 --> 02:01:57,883
க்வென்?

1645
02:01:59,520 --> 02:02:00,921
ஏய்.

1646
02:02:04,066 --> 02:02:05,513
சுவாசிக்கவும்.

1647
02:02:06,652 --> 02:02:08,975
ஏய், க்வென்.

1648
02:02:09,571 --> 02:02:10,972
ஏய்.

1649
02:02:14,326 --> 02:02:15,773
ஏய்.

1650
02:02:17,788 --> 02:02:19,485
நீங்கள் நலம்.

1651
02:02:22,835 --> 02:02:24,327
க்வென்?

1652
02:02:29,842 --> 02:02:31,592
என்னுடன் இரு, என்னுடன் இரு.

1653
02:02:31,593 --> 02:02:34,371
என்னுடன் இரு, என்னுடன் இரு.
நீ என்னுடன் இரு.

1654
02:02:39,726 --> 02:02:41,218
க்வென்.

1655
02:02:43,522 --> 02:02:44,969
க்வென்!

1656
02:02:47,568 --> 02:02:50,517
வேண்டாம், தயவுசெய்து, தயவுசெய்து.

1657
02:02:52,656 --> 02:02:54,433
தயவுசெய்து.

1658
02:03:00,914 --> 02:03:03,567
நீங்கள் இல்லாமல் என்னால் இதை செய்ய முடியாது.

1659
02:05:05,831 --> 02:05:07,653
எங்களை விட்டுவிடு.

1660
02:05:11,545 --> 02:05:13,379
நீங்கள் முன்னேறிவிட்டீர்கள்.

1661
02:05:13,380 --> 02:05:16,841
நான் பலரை அடையாளம் கண்டுள்ளேன்
தகுதியான வேட்பாளர்கள்.

1662
02:05:16,842 --> 02:05:19,176
இப்போது ஸ்பைடர் மேன் போய்விட்டார்.

1663
02:05:19,177 --> 02:05:22,471
இந்த நகரம் ஒருபோதும் ஒரே மாதிரியாக இருக்காது.

1664
02:05:22,472 --> 02:05:25,266
ஓ, நான் அதை எண்ணுகிறேன்.

1665
02:05:25,267 --> 02:05:27,101
முன்னேற்றம் பற்றி பேசுகையில்,

1666
02:05:27,102 --> 02:05:28,549
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

1667
02:05:29,104 --> 02:05:31,347
அது வந்து போகும்.

1668
02:05:32,649 --> 02:05:34,517
இன்னும் சொல்லுங்க.

1669
02:05:34,693 --> 02:05:36,485
உங்கள் மனதில் எத்தனை ஆண்கள் இருந்தார்கள்?

1670
02:05:36,486 --> 02:05:38,738
நான் அதை சிறியதாக வைத்திருக்க விரும்புகிறேன்.

1671
02:05:38,739 --> 02:05:42,366
உங்களுக்கு தேவையான அனைத்தும்
ஏற்கனவே ஆஸ்கார்ப்பில் உள்ளது.

1672
02:05:44,077 --> 02:05:45,828
<i>அணுகல் வழங்கப்பட்டது.</i>

1673
02:05:45,829 --> 02:05:48,039
<i>வரவேற்கிறோம், திரு. ஃபியர்ஸ்.</i>

1674
02:05:48,040 --> 02:05:49,999
<i>எங்கள் முதல் தன்னார்வலர் யார்?</i>

1675
02:05:50,000 --> 02:05:52,043
<i>அலெக்ஸி சிட்செவிச்.</i>

1676
02:05:52,044 --> 02:05:54,462
<i>தற்போது ஆயுள் தண்டனை அனுபவித்து வருகிறார்.</i>

1677
02:05:54,463 --> 02:05:55,921
<i>அவர்</i>

1678
02:05:55,922 --> 02:05:58,575
<i>எங்களுடன் சேர மிகவும் ஆர்வமாக உள்ளது.</i>

1679
02:05:59,009 --> 02:06:00,706
<i>நல்லது.</i>

1680
02:06:00,969 --> 02:06:03,371
<i>அவருடன் தொடங்கு.</i>

1681
02:06:03,472 --> 02:06:05,264
<i>ரஷ்ய கும்பல் அலெக்ஸி சிட்செவிச்</i>

1682
02:06:05,265 --> 02:06:07,433
<i>அதிலிருந்து உடைக்கப்பட்டது
ஒரு வகைப்படுத்தப்பட்ட சிறைச்சாலை</i>

1683
02:06:07,434 --> 02:06:10,853
<i>வெறுமனே வால்ட் என்று அழைக்கப்படுகிறது
அறியப்படாத ஆண்களின் குழுவால்.</i>

1684
02:06:10,854 --> 02:06:13,522
<i>இது இன்னொரு உதாரணம்
அதிகரித்த குற்றச் செயல்கள்</i>

1685
02:06:13,523 --> 02:06:16,942
<i>காணாமல் போனதிலிருந்து
ஐந்து மாதங்களுக்கு முன்பு ஸ்பைடர் மேன்.</i>

1686
02:06:16,943 --> 02:06:20,446
<i>வெப்-ஸ்லிங்கர் இல்லாத நிலை உள்ளது
நகரின் மையத்தில் ஒரு துளை.</i>

1687
02:06:20,447 --> 02:06:23,282
<i>நம்பினாலும் நம்பாவிட்டாலும், புதியது கூட
யார்க் நகர காவல் துறை</i>

1688
02:06:23,283 --> 02:06:25,534
<i>கோரஸில் சேர்ந்துள்ளார்
நியூ யார்க்கின் நம்பிக்கை</i>யில்

1689
02:06:25,535 --> 02:06:27,870
<i>திரும்புவதற்கு
வலை ஸ்லிங்கரின்.</i>

1690
02:06:27,871 --> 02:06:30,444
<i>உலகம் முழுவது போல் தெரிகிறது
அதே கேள்வியை கேட்கிறது:</i>

1691
02:06:30,707 --> 02:06:32,333
<i>ஸ்பைடர் மேன் எங்கே?</i>

1692
02:06:34,086 --> 02:06:36,909
ஓ அந்த சிலந்தி பையனைப் பற்றி மிகவும் மோசமானது.

1693
02:06:38,048 --> 02:06:41,327
அவர் காணாமல் போனது பரிதாபம். தெரிகிறது
எல்லோருக்கும் உண்மையில் அவர் தேவைப்படுவது போல.

1694
02:06:42,928 --> 02:06:44,625
எங்கே போகிறாய்?

1695
02:06:45,430 --> 02:06:48,504
- என் தானியத்தை சாப்பிடு.
- பீட்டர்.

1696
02:06:48,517 --> 02:06:50,590
எங்கே போகிறாய்?

1697
02:07:00,153 --> 02:07:01,600
எனக்கு தெரியாது.

1698
02:07:03,490 --> 02:07:05,563
உங்களுக்கு தெரியும், இது மிகவும் வேடிக்கையானது.
நான் இருந்தேன்...

1699
02:07:05,909 --> 02:07:09,153
நான் சுத்தம் செய்ய முயற்சித்தேன்
இங்கே சுற்றி, ஒழுங்கமைக்க,

1700
02:07:09,162 --> 02:07:13,783
மற்றும் சில போடுகிறேன்
பெட்டிகளில் பென்னின் பொருட்கள்.

1701
02:07:14,167 --> 02:07:18,288
மேலும் இது மிகவும் வேடிக்கையானது, கனமானது
பெட்டி கிடைக்கும், நான் இலகுவாக உணர்கிறேன்.

1702
02:07:18,630 --> 02:07:20,923
- நீ அவனுடைய பொருட்களை தூக்கி எறிகிறாயா?
- இல்லை.

1703
02:07:20,924 --> 02:07:22,508
இல்லை கடவுளே, இல்லை.

1704
02:07:22,509 --> 02:07:26,038
என்னால் அதைச் செய்ய முடியவில்லை.
அது என்னில் ஒரு பகுதி.

1705
02:07:26,513 --> 02:07:29,883
நான் இப்போதுதான் கண்டுபிடித்து வருகிறேன்

1706
02:07:30,433 --> 02:07:32,301
அதற்கு ஒரு சிறந்த இடம்.

1707
02:07:35,647 --> 02:07:37,970
நான் கடைசியாக ஒரு முறை பார்க்கிறேன்,

1708
02:07:39,025 --> 02:07:41,052
நான் அதை வைக்கிறேன்
அது எங்குள்ளது.

1709
02:08:05,927 --> 02:08:10,548
<i>நம்பிக்கையுடன் இருப்பது எளிது
இன்று போன்ற ஒரு அழகான நாள்.</i>

1710
02:08:11,349 --> 02:08:14,628
<i>ஆனால் இருண்ட நாட்கள் இருக்கும்
நமக்கும் முன்னால்.</i>

1711
02:08:15,061 --> 02:08:18,010
<i>நாட்கள் இருக்கும்
நீங்கள் தனியாக உணர்கிறீர்கள்.</i>

1712
02:08:20,150 --> 02:08:22,973
<i>அப்போது தான் நம்பிக்கை
மிகவும் தேவைப்படுகிறது.</i>

1713
02:08:24,029 --> 02:08:26,477
<i>அது எவ்வளவு புதைக்கப்பட்டாலும் பரவாயில்லை,</i>

1714
02:08:26,907 --> 02:08:29,241
<i>அல்லது நீங்கள் எப்படி இழந்துவிட்டீர்கள்,</i>

1715
02:08:29,242 --> 02:08:31,202
<i>நீங்கள் எனக்கு உறுதியளிக்க வேண்டும்</i>

1716
02:08:31,203 --> 02:08:34,948
<i>நம்பிக்கையுடன் இருப்பீர்கள்.</i>

1717
02:08:36,249 --> 02:08:37,901
<i>அதை உயிருடன் வைத்திருங்கள்.</i>

1718
02:08:38,418 --> 02:08:41,295
<i>நாம் பெரிதாக இருக்க வேண்டும்
நாம் கஷ்டப்படுவதை விட.</i>

1719
02:08:41,296 --> 02:08:43,005
<i>உங்களுக்கு என் விருப்பம்</i>

1720
02:08:43,006 --> 02:08:45,534
<i>நம்பிக்கையாக மாற வேண்டும்.</i>

1721
02:08:45,592 --> 02:08:47,460
<i>மக்களுக்கு அது தேவை.</i>

1722
02:08:48,386 --> 02:08:50,721
<i>நாம் தோல்வியடைந்தாலும்,</i>

1723
02:08:50,722 --> 02:08:53,170
<i>வாழ்வதற்கு சிறந்த வழி என்ன?</i>

1724
02:08:54,351 --> 02:08:56,477
<i>இன்று நாம் இங்கு பார்க்கும்போது</i>

1725
02:08:56,478 --> 02:09:00,098
அனைத்து மக்களிடமும்
யார் நம்மை நாமாக ஆக்க உதவினார்கள்,</i>

1726
02:09:00,398 --> 02:09:03,221
<i>எனக்குத் தெரியும்
நாங்கள் விடைபெறுகிறோம்.</i>

1727
02:09:03,360 --> 02:09:06,278
<i>ஆனால் நாங்கள் எடுத்துச் செல்வோம்
ஒருவருக்கொருவர் ஒரு துண்டு</i>

1728
02:09:06,279 --> 02:09:09,432
<i>அடுத்து நாம் செய்யும் எல்லாவற்றிலும்,</i>

1729
02:09:10,700 --> 02:09:14,104
<i>நாம் யார் என்பதை நினைவூட்டுவதற்கு,</i>

1730
02:09:15,580 --> 02:09:17,456
<i>மற்றும் நாம் யாராக இருக்க வேண்டும்.</i>

1731
02:09:19,668 --> 02:09:22,086
<i>எனக்கு நன்றாக இருந்தது
உங்களுடன் நான்கு ஆண்டுகள்.</i>

1732
02:09:22,087 --> 02:09:24,489
<i>உங்கள் அனைவரையும் நான் மிகவும் இழக்கிறேன்.</i>

1733
02:09:39,396 --> 02:09:40,797
ஐயோ!

1734
02:09:46,486 --> 02:09:47,978
போகலாம்! அதை நகர்த்தவும்.

1735
02:09:55,954 --> 02:09:57,822
இறங்கு! மறைத்துக்கொள்!

1736
02:10:01,251 --> 02:10:05,796
<i>நான் இங்கே பார்க் அவென்யூ மற்றும் 56வது இடத்தில் இருக்கிறேன்
முழு குழப்பமாக இருக்கும் தெரு.</i>

1737
02:10:05,797 --> 02:10:08,257
<i>ஏதோ ஒரு மனிதன்
ஆயுதமேந்திய கவச உடை</i>

1738
02:10:08,258 --> 02:10:10,080
<i>மிட் டவுனில் அழிவை ஏற்படுத்துகிறது.</i>

1739
02:10:13,722 --> 02:10:16,598
நான் காண்டாமிருகம்!

1740
02:10:16,599 --> 02:10:19,422
நான் திரும்பி வருவேன் என்று சொன்னேன்!

1741
02:10:30,280 --> 02:10:32,808
- இல்லை! இல்லை!
- ஒரு குழந்தை!

1742
02:10:37,620 --> 02:10:38,771
உங்கள் நெருப்பைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்!

1743
02:10:38,997 --> 02:10:41,024
எல்லோரும், உங்கள் நெருப்பைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

1744
02:10:41,458 --> 02:10:44,953
<i>- அலகு 2, கீழே நிற்கவும். கீழே நில்லுங்கள்.
- எங்கள் பார்வையில் சிவிலியன்.</i>

1745
02:10:48,506 --> 02:10:49,953
குழந்தை! நீங்கள் பெற வேண்டும் ...

1746
02:10:51,718 --> 02:10:53,761
பார், நியூயார்க்!

1747
02:10:53,762 --> 02:10:56,005
ஸ்பைடர் மேன் மீண்டும் வந்துள்ளார்.

1748
02:10:56,181 --> 02:10:57,431
குழந்தையை தனியாக விடு!

1749
02:10:57,432 --> 02:10:59,600
அது என் குழந்தை! தயவுசெய்து.

1750
02:11:02,437 --> 02:11:04,813
துணிச்சலான பையன். ஆமா?

1751
02:11:04,814 --> 02:11:07,558
அலெக்ஸி உங்களை பயமுறுத்துகிறாரா, குட்டிப் பையன்?

1752
02:11:24,459 --> 02:11:26,361
ஏய், ஸ்பைடர் மேன்.

1753
02:11:36,388 --> 02:11:38,085
நீங்கள் திரும்பி வருவீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1754
02:11:38,181 --> 02:11:40,766
ஆம். நன்றி
எனக்காக அடியெடுத்து வைக்கிறது.

1755
02:11:40,767 --> 02:11:43,102
நீங்கள் தைரியமான குழந்தை
நான் எப்போதோ பார்த்திருக்கிறேன்.

1756
02:11:43,103 --> 02:11:46,063
நான் இந்த முட்டாள்தனத்தை பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
நீ போய் உன் அம்மாவை பார்த்துக்கொள். சரியா?

1757
02:11:46,064 --> 02:11:49,013
சரி, இங்கிருந்து போ. போ. போ.

1758
02:11:55,657 --> 02:11:57,157
நீ என்னிடம் சண்டையிடுகிறாயா?

1759
02:11:57,158 --> 02:12:00,244
நீங்கள் இப்போது என்னிடம் சண்டையிடுகிறீர்களா? ஆமா?

1760
02:12:00,245 --> 02:12:03,831
புதிய மக்கள் சார்பாக
யார்க் நகரம் மற்றும் எல்லா இடங்களிலும் உண்மையான காண்டாமிருகங்கள்,

1761
02:12:03,832 --> 02:12:07,084
வைக்குமாறு கேட்டுக் கொள்கிறேன்
காற்றில் உங்கள் இயந்திரமயமாக்கப்பட்ட பாதங்கள்.

1762
02:12:07,085 --> 02:12:08,335
ஒருபோதும்!

1763
02:12:08,336 --> 02:12:11,588
நான் உன்னை நசுக்குகிறேன்! நான் உன்னைக் கொல்கிறேன்!
நான் உன்னை அழிக்கிறேன்!

1764
02:12:11,589 --> 02:12:13,382
நான் கீழே வர வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
அதனால் என்னை கொல்ல முடியுமா?

1765
02:12:13,383 --> 02:12:14,633
ஆம்!

1766
02:12:14,634 --> 02:12:16,218
நான் அங்கேயே இருப்பேன். ஆ...

1767
02:12:16,219 --> 02:12:18,417
வீடு போன்ற இடம் இல்லை.

1768
02:13:03,933 --> 02:13:06,602
<i>♪ அனைவருக்கும் கதை தெரியும்
டேவிட் மற்றும் கோலியாத்தின் ♪</i>

1769
02:13:06,603 --> 02:13:08,770
<i>♪ ஆனால் இது வெற்றியை விட பெரியது
இது போர்வீரருக்கானது ♪</i>

1770
02:13:08,771 --> 02:13:09,897
<i>♪ இது உங்களுக்கும் எனக்கும் ♪</i>

1771
02:13:09,898 --> 02:13:12,274
<i>♪ இது பரவசத்துக்கானது
♪</i>என்பதைக் கொடுங்கள்

1772
02:13:12,275 --> 02:13:14,276
<i>♪ கடவுள் இதைப் பதிவு செய்கிறார்
நீங்கள் வானத்தைப் பார்க்க மாட்டீர்களா? ♪</i>

1773
02:13:14,277 --> 02:13:16,445
<i>♪ உங்களுக்கு கிடைத்ததை அவரிடம் சொல்லுங்கள்
உங்கள் அண்டை வீட்டாரின் நடத்தை ♪</i>

1774
02:13:16,446 --> 02:13:18,655
<i>♪ நிலைத்தன்மையின் போதும்
ஒருபோதும் உங்களுக்கு ஆதரவாக இல்லை ♪</i>

1775
02:13:18,656 --> 02:13:20,866
<i>♪ கொந்தளிப்புடன் பறக்கவும்
ஒரு நிமிடம் மட்டுமே ♪</i>

1776
02:13:20,867 --> 02:13:22,993
<i>♪ உங்கள் கனவுகளில் இறங்குங்கள்
நீங்கள் வாழ்கிறீர்கள் என்பதை அடையாளம் காணவும் ♪</i>

1777
02:13:22,994 --> 02:13:25,162
<i>♪ பள்ளத்தாக்கு மற்றும் சிகரங்கள் வழியாக நடக்கவும்
வெறும் கால்களுடன் ♪</i>

1778
02:13:25,163 --> 02:13:27,315
<i>♪ தீப்பிழம்புகள் வழியாக ஓடு
என் மீது அதிக ஆர்வம் உள்ளது ♪</i>

1779
02:13:27,373 --> 02:13:29,458
<i>♪ நான் சாட்சியம் அளித்தேன்
அதனால் தான் உலகம் ♪</i>ஐ பார்க்க முடியும்

1780
02:13:29,459 --> 02:13:31,710
<i>♪ என் போர் என்னை காயப்படுத்தியது
நான் அவற்றை சுத்தமாக நக்குவதை நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள் ♪</i>

1781
02:13:31,711 --> 02:13:34,046
<i>♪ எனக்கு தெரியும், எனக்கு தெரியும், என் பெருமை, என் இலக்குகள்
எனது அதிகபட்சம், எனது தாழ்வுகள் ♪</i>

1782
02:13:34,047 --> 02:13:35,631
<i>♪ எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும்,
அது மனக் கட்டுப்பாடு ♪</i>

1783
02:13:35,632 --> 02:13:38,634
<i>♪ நான் முன்னேற முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும், ஏமாற்றுக்காரன் இல்லை
என் தோரணை ♪</i>ஐ வழக்குத் தொடரவும்

1784
02:13:38,635 --> 02:13:40,886
<i>♪ நான் எழுந்து நிற்கிறேன், நான் அவளுடன் நிற்கிறேன்
என்ன? ♪</i>

1785
02:13:40,887 --> 02:13:44,848
<i>♪ நான் ஒரு சுதந்திரப் போராட்ட வீரர்
வரலாறு எழுதிய பெயர் ♪</i>

1786
02:13:44,849 --> 02:13:49,353
<i>♪ மற்றும் பேரழிவின் போதும்
நம்பிக்கைக்கான புலியின் கண் ♪</i>

1787
02:13:49,354 --> 02:13:53,565
<i>♪ நான் எனது வழியைத் தேட முயற்சிக்கிறேன்
ஹீரோக்களுக்கு விடுமுறை இல்லை ♪</i>

1788
02:13:53,566 --> 02:13:58,070
<i>♪ நான் சோர்வாக இருந்தாலும் கூட
"போ" என்பது எனக்கு தெரிந்த ஒரே வார்த்தை ♪</i>

1789
02:13:58,071 --> 02:14:01,573
<i>♪ இரவு முடிந்துவிட்டது
மேலும் நிலவொளி ♪</i>வெளிப்பாடு பெறுகிறது

1790
02:14:01,574 --> 02:14:05,953
<i>♪ மற்றும் வீரர்கள் தேர்வு செய்யப்பட்டனர்
மேலும் விதி பேசியது போல் தெரிகிறது ♪</i>

1791
02:14:05,954 --> 02:14:10,374
<i>♪ உங்கள் நம்பிக்கை உடைந்துவிட்டதாகத் தோன்றும்போது
இரண்டாவது, லூசின்' ஃபோகஸ் ♪</i>

1792
02:14:10,375 --> 02:14:13,001
<i>♪ இறங்க வழி இல்லை
இறங்கு, இறங்கு, இறங்கு ♪</i>

1793
02:14:13,002 --> 02:14:14,503
<i>♪ நீங்கள் முன்னோக்கி நகரும் வரை ♪</i>

1794
02:14:14,504 --> 02:14:20,001
<i>♪ நான் அவர்களுக்கு பந்தயம் கட்டுவேன்
நான் எப்படி செல்கிறேன் ♪</i>என்று ஆச்சரியப்படுகிறேன்

1795
02:14:21,177 --> 02:14:22,761
<i>♪ தொடரவும் ♪</i>

1796
02:14:22,762 --> 02:14:29,340
<i>♪ நான் அவர்களுக்கு பந்தயம் கட்டுவேன்
நான் எப்படி செல்கிறேன் ♪</i>என்று ஆச்சரியப்படுகிறேன்

1797
02:14:29,727 --> 02:14:32,479
<i>♪ தொடருங்கள் நான் ♪</i> என்று கூறுகிறேன்

1798
02:14:32,480 --> 02:14:36,525
<i>♪ இது மீண்டும் இயக்கப்பட்டது, மீண்டும் இயக்கப்பட்டது ♪</i>

1799
02:14:36,526 --> 02:14:38,849
<i>♪ ஐயோ ♪</i>

1800
02:14:40,446 --> 02:14:43,532
<i>♪ உலகம் நிற்காது,
அது மீண்டும் ♪</i>ஆன்

1801
02:14:43,533 --> 02:14:47,654
<i>♪ இது மீண்டும் இயக்கப்பட்டது, அடடா ♪</i>

1802
02:14:50,498 --> 02:14:52,332
<i>♪ வேலை நிற்கவில்லை என்கிறீர்கள்
ஏனெனில் அவர்கள் ♪</i>ஐ நிறுத்தவில்லை

1803
02:14:52,333 --> 02:14:54,418
<i>♪ இங்குள்ள அனைவரும்
மேலே வர முயற்சிக்கிறது ♪</i>

1804
02:14:54,419 --> 02:14:56,712
<i>♪ 'பர்ப்ஸில் இருந்து அனைவரும்
தொகுதி ♪</i>க்கு கீழே

1805
02:14:56,713 --> 02:14:59,131
<i>♪ இறுகப் பிடித்துக் கொள்ள வேண்டும், விடக்கூடாது
விடுங்கள் ♪</i>

1806
02:14:59,132 --> 02:15:03,287
<i>♪ அட, நீங்கள் சூடாக நினைக்கிறீர்களா?
கடினமாக அரைக்க வேண்டும், உங்களிடம் உள்ள அனைத்தையும் கொடுங்கள் ♪</i>

1807
02:15:03,469 --> 02:15:07,723
<i>♪ நீங்கள் வைத்திருக்கலாம் அல்லது வைத்திருக்க முடியாது
கெட்டோ ♪</i>ல் நீங்கள் அதை அதிகம் பார்க்கிறீர்கள்

1808
02:15:07,724 --> 02:15:13,395
<i>♪ நான் செல்கிறேன் ♪</i>

1809
02:15:13,396 --> 02:15:14,980
<i>♪ தொடரவும் ♪</i>

1810
02:15:14,981 --> 02:15:21,809
<i>♪ நான் அவர்களுக்கு பந்தயம் கட்டுவேன்
நான் எப்படி செல்கிறேன் ♪</i>என்று ஆச்சரியப்படுகிறேன்

1811
02:15:21,904 --> 02:15:27,034
<i>♪ தொடரவும்
நான் எளிமையாகச் சொல்கிறேன், அது மீண்டும் இயக்கப்பட்டது ♪</i>

1812
02:15:27,035 --> 02:15:31,565
<i>♪ இது மீண்டும் இயக்கப்பட்டது, அடடா ♪</i>

1813
02:15:32,832 --> 02:15:35,655
<i>♪ உலகம் நிற்காது
இது மீண்டும் இயக்கப்பட்டது ♪</i>

1814
02:15:35,793 --> 02:15:39,242
<i>♪ இது மீண்டும் இயக்கப்பட்டது, ஐயோ ♪♪</i>

1815
02:15:50,350 --> 02:15:54,471
<i>♪ பொறுமை, என் பொறுமையை சோதிக்கவும் ♪</i>

1816
02:15:54,729 --> 02:15:57,856
<i>♪ நான் உங்களுக்கு மிகவும் கடினமாக இருந்தால் ♪</i>

1817
02:15:57,857 --> 02:16:01,978
<i>♪ ஒருவேளை நீங்கள் அதை மாற்றியிருக்கலாம் ♪</i>

1818
02:16:05,073 --> 02:16:09,319
<i>♪ சொல்லுங்கள், நீங்கள் சொல்ல வேண்டும் ♪</i>

1819
02:16:09,577 --> 02:16:11,995
<i>♪ 'காரணம் நான் தவறு செய்தேன் என்று கூறுவேன் ♪</i>

1820
02:16:11,996 --> 02:16:16,902
<i>♪ அதை உருவாக்க
அனைத்து இடங்களையும் நிரப்பவும் ♪</i>

1821
02:16:20,171 --> 02:16:24,292
<i>♪ காத்திருக்கிறேன், எப்போதும் காத்திருக்கிறேன் ♪</i>

1822
02:16:24,342 --> 02:16:26,843
<i>♪ நான் உங்களுக்குக் கட்டுப்பாட்டைக் கொடுத்திருந்தால் ♪</i>

1823
02:16:26,844 --> 02:16:31,556
<i>♪ அப்படிச் சொல்வீர்களா
நாம் காப்பாற்றியிருக்க முடியுமா? ♪</i>

1824
02:16:31,557 --> 02:16:34,585
<i>♪ சேமித்திருக்கலாம் ♪</i>

1825
02:16:35,228 --> 02:16:39,898
<i>♪ உங்களுக்கு ஒரு வழி கிடைக்கும் என்று நம்புகிறேன்
என்றாவது ஒரு நாள் நீங்களாக இருக்க ♪</i>

1826
02:16:39,899 --> 02:16:46,727
<i>♪ பலவீனத்தில் அல்லது பலத்தில்
மாற்றம் ஆச்சரியமாக இருக்கலாம் ♪</i>

1827
02:16:46,864 --> 02:16:53,613
<i>♪ எனவே சிறந்தவற்றைப் பெறுங்கள்
உங்களுக்காக ♪</i>க்காக நான் பிரார்த்தனை செய்கிறேன்

1828
02:16:55,039 --> 02:17:01,162
<i>♪ நீங்கள் நேர்மையாக இருக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்
நீங்கள் என்னுடன் நேர்மையாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன் ♪</i>

1829
02:17:02,171 --> 02:17:03,993
<i>♪ என்னுடன் ♪</i>

1830
02:17:05,091 --> 02:17:11,373
<i>♪ நீங்கள் நேர்மையாக இருக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்
நீங்கள் என்னுடன் நேர்மையாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன் ♪</i>

1831
02:17:12,265 --> 02:17:13,837
<i>♪ என்னுடன் ♪</i>

1832
02:17:15,226 --> 02:17:19,312
<i>♪ துரத்துகிறது, எப்போதும் கனவுகளைத் துரத்துகிறது ♪</i>

1833
02:17:19,313 --> 02:17:24,276
<i>♪ நீங்கள் ஏன் ஒட்டிக்கொண்டீர்கள்?
நீ ஏன் என்னுடன் இருந்தாய்? ♪</i>

1834
02:17:24,277 --> 02:17:26,725
<i>♪ அதை ஏன் போலி செய்தீர்கள்? ♪</i>

1835
02:17:29,282 --> 02:17:31,730
<i>♪ தயக்கம் ♪</i>

1836
02:17:33,911 --> 02:17:36,405
<i>♪ என்னையும் கொல்கிறதா ♪</i>

1837
02:17:38,791 --> 02:17:44,493
<i>♪ ஆனால் என்னால் அதைச் சேமிக்க முடியவில்லை
என்னால் ♪</i>ஐ சேமிக்க முடியவில்லை

1838
02:17:45,131 --> 02:17:50,010
<i>♪ உங்களுக்கு ஒரு வழி கிடைக்கும் என்று நம்புகிறேன்
என்றாவது ஒரு நாள் நீங்களாக இருக்க ♪</i>

1839
02:17:50,011 --> 02:17:56,933
<i>♪ பலவீனத்தில் அல்லது பலத்தில்
மாற்றம் ஆச்சரியமாக இருக்கலாம் ♪</i>

1840
02:17:56,934 --> 02:18:03,683
<i>♪ எனவே சிறந்தவற்றைப் பெறுங்கள்
உங்களுக்காக ♪</i>க்காக நான் பிரார்த்தனை செய்கிறேன்

1841
02:18:04,901 --> 02:18:11,229
<i>♪ நீங்கள் நேர்மையாக இருக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்
நீங்கள் என்னுடன் நேர்மையாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன் ♪</i>

1842
02:18:12,074 --> 02:18:13,942
<i>♪ என்னுடன் ♪</i>

1843
02:18:14,911 --> 02:18:20,040
<i>♪ நீங்கள் நேர்மையாக இருக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்
நீங்கள் நேர்மையாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன் ♪</i>

1844
02:18:20,041 --> 02:18:25,447
<i>♪ நீங்கள் நேர்மையாக இருக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்
நீங்கள் நேர்மையாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன் ♪♪</i>

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org